एहिमे प्रान्त के दक्षिण में उवा सागर के किनारे छोटी मछलियों को लंबे समय से फ़िश केक में बदला जाता रहा है, और वहाँ के लोग रोज़मर्रा में जाकोतेन ही सबसे पहले चुनते हैं। मछली को नमक, गेहूँ के मैदे और अंडे के साथ पीसकर पेस्ट बनाया जाता है, उसे चपटे अंडाकार आकार दिए जाते हैं और सुनहरा होने तक तला जाता है। यह साल भर मिलता है, चावल के साथ साइड डिश के रूप में या किसी पेय के साथ। यह घरेलू संस्करण लिज़ार्डफ़िश की खाल और छोटी हॉर्स मैकेरल का गोश्त इस्तेमाल करता है। देश भर के और व्यंजनों के लिए जापान की रेसिपियाँ देखें।
उवाजिमा और नान्यो क्षेत्र में जाकोतेन
जाकोतेन मुख्य रूप से एहिमे प्रान्त के दक्षिणी नान्यो इलाक़े में चला आया है, जहाँ यावाताहामा और उवाजिमा कस्बों में मछली प्रसंस्करण का लंबा इतिहास है। पेस्ट छोटी मछलियों को खाल समेत पीसकर बनता है, फिर उसे कोबान कहलाने वाले चपटे अंडाकार आकार देकर तला जाता है। बाज़ार का जाकोतेन अक्सर जारी-जारी बनावट वाला होता है, यानी मुँह में दानेदार, खुरदुरा एहसास, जो पूरी छोटी मछलियाँ पीसने से आता है।
नाम की उत्पत्ति पर दो मत हैं। एक कहता है कि मिली-जुली छोटी मछलियों के लिए शब्द ज़ाको बदलकर जाको बन गया। दूसरा इसे हाराम्बो तक ले जाता है, जिसे होतारु-जाको भी कहते हैं, यानी कच्चे माल के रूप में इस्तेमाल होने वाली एक छोटी मछली। परंपरा के अनुसार 1615 में उवाजिमा रियासत के शासक दाते हिदेमुने ने सेंदाई से कामाबोको (मछली केक) के कारीगर बुलाए थे।
हर उत्पादक का अपना तरीक़ा है। एक उत्पादक मुख्य मछली के रूप में होतारु-जाको लेता है, साथ में आसपास के पानी की दूसरी छोटी मछलियाँ, और जातियों का मेल बदलता रहता है। वह सिर और अंतड़ियाँ हटाता है, मछली को खाल और हड्डियों समेत पीसता है, पेस्ट को पानी से धोए बिना पत्थर के खरल में माँजता है, फिर अंडाकार टुकड़े रेपसीड तेल में तलता है। एक और उत्पादक सिर और अंतड़ियाँ हटाकर मछली को हड्डियों और खाल समेत बारीक काटता है, नमक मिलाता है, अंडाकार आकार देता है और 180°C पर तलता है।
नान्यो में तैयार जाकोतेन रोज़ के व्यंजनों में भी जाता है, जैसे उवाजिमा ओदेन, उडोन और तेंपुरा करी।
सामग्री (4 लोगों के लिए)
मछली की खाल और गोश्त ऐसा लें जो पहले से साफ़ और पकाने के लिए तैयार हो — सिर, अंतड़ियाँ और हड्डियाँ न हों। शुरू करने तक इन्हें फ्रिज में ठंडा रखें।
इसमें मछली, अंडा और गेहूँ है।
बर्तन और औज़ार
- रसोई का चाकू
- सिर्फ़ कच्ची मछली के लिए रखा कटिंग बोर्ड और ट्रे
- सुरिबाची (जापानी खरल, जिसकी तली में धारियाँ होती हैं) और मूसल
- अंडे के लिए दो साफ़ छोटी कटोरियाँ
- तलने के लिए गहरा बर्तन, जिसके किनारे से नीचे काफ़ी जगह हो
- तलने का थर्मामीटर
- प्रोब वाला खाने का थर्मामीटर
- छेद वाला चम्मच या जालीदार झारा
- तेल निकालने के लिए तार की जाली या सोखने वाला काग़ज़
- पके केक के लिए अलग साफ़ प्लेट और बर्तन
खरल की जगह फ़ूड प्रोसेसर से काम चल सकता है, पर बनावट अलग होगी।
जाकोतेन के लिए मछली, मैदा और तेल चुनें

लिज़ार्डफ़िश की खाल (एसो) आम सुपरमार्केट में मुश्किल से मिलती है, इसलिए मछली बेचने वाला सबसे अच्छा विकल्प है। पूछें कि क्या वे लिज़ार्डफ़िश की खाल और छोटी हॉर्स मैकेरल (को-आजी) का गोश्त दे सकते हैं, और क्या आपके लिए खाल को गोश्त से अलग कर सकते हैं। अगर दुकान इन्हें हिस्सों में बाँटे, तो पक्का कर लें कि खाल और गोश्त मिलाकर 200 ग्राम हों।
दूसरी मछली या बाज़ार की सुरिमी से बना जाकोतेन अलग व्यंजन होगा, और उवाजिमा शैली के होतारु-जाको के साथ भी यही बात है।
कोई भी साधारण गेहूँ का मैदा चलेगा; केक फ़्लोर या जापानी हाकुरिकिको जैसा हल्का आटा घर के लिए अच्छा विकल्प है। आलू के स्टार्च की जगह गेहूँ का मैदा ही लें। तलने के लिए गहरे तलने लायक़ कोई भी तेल चलेगा।
विधि: काटें, पीसें, कसें, आकार दें और तलें
पेस्ट तब तैयार है जब वह कसकर अंडाकार आकार थाम ले। केक तब पके हैं जब सबसे मोटे केक का बीच 75°C तक पहुँच जाए और कम से कम 1 मिनट तक वहीं रहे। सिर्फ़ भूरा हो जाना यह मतलब नहीं कि बीच तक पक गए।
कच्ची मछली और उससे छूई हर चीज़ को पके केक और सजावट से दूर रखें। कच्ची मछली छूने के बाद हाथ धोएँ।
जाकोतेन की दिक़्क़तें और खाद्य सुरक्षा
| दिक़्क़त | क्या करें |
|---|---|
| पेस्ट इतना नरम कि अंडाकार आकार न थामे | थोड़ा और मैदा डालकर तब तक मिलाएँ जब तक आकार थाम न ले |
| केक डालते ही तेल का तापमान बहुत गिर जाए | एक बार में कम तलें, केक तेल की सतह के लगभग आधे से ज़्यादा हिस्से को न घेरें |
| केक भूरे दिखें, पर पके हैं या नहीं यह पता न हो | सबसे मोटे केक का बीच थर्मामीटर से जाँचें। रंग यह साबित नहीं करता कि बीच पक गया है |
| बीच का तापमान 1 मिनट तक 75°C पर न टिके | केक को तेल में लौटाएँ और फिर जाँचें। अगली बार केक पतले बनाएँ |
| केक असमान पकें | तलते समय बीच में पलटें |
कच्ची मछली इस्तेमाल तक फ्रिज में ठंडी रखें। कच्ची मछली के लिए अलग बोर्ड, ट्रे और बर्तन रखें, उन्हें पके केक और सजावट से दूर रखें, और सिर्फ़ पूरी तरह पके केक ही खाएँ।
जाकोतेन परोसना और रखना

जाकोतेन ताज़ा तला हुआ सबसे अच्छा लगता है, सादा, या कद्दूकस किए दाइकोन, अदरक और सोया सॉस के साथ। कद्दूकस दाइकोन पोनज़ु के साथ, या अदरक सोया सॉस के साथ, उतना ही अच्छा लगता है। मसाले बग़ल में परोसें, और उनके लिए साफ़ बर्तन लें, जो कच्ची मछली से छुए किसी भी बर्तन से अलग हों।

पका जाकोतेन कमरे के तापमान पर ज़्यादा देर न छोड़ें। बचे हुए को उथले बर्तन में जल्दी ठंडा करें, फिर तुरंत फ्रिज में रखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या जाकोतेन में मछली की हड्डियाँ होती हैं?
उत्पादक छोटी मछलियाँ हड्डियों समेत पीसते हैं, और इसी से बाज़ार के जाकोतेन को दानेदार बनावट मिलती है। इस रेसिपी में सिर्फ़ लिज़ार्डफ़िश की खाल और छोटी हॉर्स मैकेरल का गोश्त है, कोई हड्डी नहीं।
कितनी देर तलना चाहिए?
तलने का कोई तय समय नहीं है; यह इस पर निर्भर है कि केक कितने मोटे हैं और आपका बर्तन कैसा है। सबसे मोटा केक जाँचें: बीच का तापमान 75°C तक पहुँचे और कम से कम 1 मिनट तक टिका रहे।
क्या घर का जाकोतेन "उवाजिमा जाकोतेन" जैसा ही है?
नहीं। "उवाजिमा जाकोतेन" के लिए स्थानीय सहकारी संघ का दिशानिर्देश मुख्य सामग्री के रूप में उवाजिमा की मछली माँगता है, और पेस्ट व तैयार उत्पाद, दोनों उवाजिमा में बनने चाहिए।
















