केइचान: गिफ़ू की मिसो चिकन और सब्ज़ियों की भुनी थाली (鶏ちゃん)

गिफ़ू का केइचान: चिकन ब्रेस्ट, पत्तागोभी, गाजर और हरी शिमला मिर्च, मिले हुए मिसो के मसाले में भुने हुए
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
पाक शैली
जापानी

गिफ़ू के गुजो, गेरो और दक्षिणी ताकायामा का चिकन-सब्ज़ी व्यंजन केइचान (鶏ちゃん) बनाने का तरीक़ा — चार लोगों वाला रूप, जिसमें चिकन ब्रेस्ट, मिला हुआ मिसो, साके, उसुकुचि सोया सॉस, लहसुन, पत्तागोभी, गाजर और हरी शिमला मिर्च हैं। इसमें मिसो और सोया सॉस चुनना, कच्चे चिकन को सब्ज़ियों से अलग रखना, चिकन को बीच तक पकाना, और इलाक़े में मिलने वाली मिसो, सोया सॉस तथा नमक वाली शैलियाँ शामिल हैं।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 5

लहसुन और चिकन तैयार करें

Cutting chicken breast into bite-size pieces
कच्चे चिकन के लिए अलग तख़्ता लें, और उसे न धोएँ

सब्ज़ी वाले तख़्ते पर, कच्चे चिकन से दूर, 6 ग्राम लहसुन छीलकर एक छोटे बर्तन में बारीक कद्दूकस करें। कच्चे मांस वाले तख़्ते पर 200 ग्राम चिकन ब्रेस्ट को खाने के आकार के टुकड़ों में काटें। चिकन को पानी से न धोएँ। लहसुन बारीक, गीला पेस्ट हो और चिकन एक जैसे, खाने के आकार के टुकड़ों में हो।

STEP22 / 5

चिकन पर मसाला मलें

Rubbing mixed miso, sake, usukuchi soy sauce and grated garlic into chicken breast
हर टुकड़े पर मसाला लगाएँ, फिर कच्चे चिकन को ढककर अलग रखें

एक कटोरे में 32 ग्राम मिला हुआ मिसो, 6 ग्राम साके, 8 ग्राम उसुकुचि सोया सॉस और कद्दूकस किया लहसुन मिलाएँ। चिकन डालें और हाथों से मलें ताकि हर टुकड़े पर मसाला लग जाए। कटोरे को ढकें और सब्ज़ियों तथा उनके तख़्ते से दूर रखें। आगे बढ़ने से पहले हाथ और कच्चे चिकन से छुए सारे बर्तन धो लें।

STEP33 / 5

सब्ज़ियाँ काटें

Cutting green pepper into thin strips
हरी शिमला मिर्च की पतली कतलियाँ, बाक़ी सब्ज़ियों के साथ डालने के लिए तैयार

साफ़ सब्ज़ी वाले तख़्ते पर 200 ग्राम पत्तागोभी को मोटे टुकड़ों में और 40 ग्राम गाजर को पतली, चपटी आयतों में काटें। हरी शिमला मिर्च से डंठल और बीजों वाला भीतरी गूदा निकालें, फिर उसमें से 20 ग्राम को पतली कतलियों में काटें। अब पत्तागोभी के मोटे, खाने योग्य टुकड़े, पतली चपटी गाजर और पतली हरी शिमला मिर्च की कतलियाँ साथ डालने के लिए तैयार होनी चाहिए।

STEP44 / 5

चिकन पकाएँ

Stir-frying seasoned chicken breast in a hot frying pan
चिकन अकेले पकाएँ, बीच तक पकने तक

ख़ाली फ़्राइंग पैन में 6 ग्राम वनस्पति तेल डालें, उसे चूल्हे पर रखें और तेल गरम करें। गरम पैन में मसाला लगा चिकन डालें; सब्ज़ियाँ अभी रुकेंगी। चिकन को बीच तक पकने तक भूनें, बीच का तापमान 75°C या उससे ज़्यादा हो और कम से कम 1 मिनट तक वही रहे। बाहर से सफ़ेद हो जाना अकेले पकने की पहचान नहीं है। खाद्य थर्मामीटर हो तो साफ़ प्रोब चिकन के सबसे मोटे टुकड़े के बीच में डालें; बीच अभी गरम न हो तो पकाते रहें और दोबारा जाँचें। थर्मामीटर न हो तो भी ध्यान रखें कि चिकन बीच तक पका हो।

STEP55 / 5

सब्ज़ियाँ डालें और परोसें

Stir-frying chicken breast with cabbage, carrot and green pepper
सब्ज़ियों को मिसो लगे चिकन में मिलाएँ

पैन में पत्तागोभी, गाजर और हरी शिमला मिर्च एक साथ डालें। चिकन और सब्ज़ियों को साथ भूनें, हिलाते हुए ताकि सब्ज़ियाँ चिकन और उसके मसाले में मिल जाएँ। जब सब्ज़ियों पर मिसो वाला मसाला लग जाए, तो केइचान को परोसने के बर्तन में निकालें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
चिकन ब्रेस्ट, खाने के आकार के टुकड़े (鶏胸肉) 200 ग्राम मुख्य सामग्री; मसाला लगाकर सबसे पहले भुना जाता है
मिला हुआ मिसो (ミックス味噌) 32 ग्राम चिकन पर मला जाने वाला मसाला
साके (酒) 6 ग्राम चिकन पर मला जाने वाला मसाला
उसुकुचि सोया सॉस, हल्के रंग का (薄口醤油) 8 ग्राम चिकन पर मला जाने वाला मसाला
लहसुन (にんにく) 6 ग्राम कद्दूकस करके चिकन पर मला जाता है
पत्तागोभी (キャベツ) 200 ग्राम मोटे टुकड़ों में कटी; चिकन के बाद डलती है
गाजर (人参) 40 ग्राम पतली आयतों में कटी; चिकन के बाद डलती है
हरी शिमला मिर्च (ピーマン) 20 ग्राम पतली लंबी कतलियों में कटी; चिकन के बाद डलती है
वनस्पति तेल (植物油) 6 ग्राम फ़्राइंग पैन गरम करने और भूनने के लिए
0 / 0

गिफ़ू प्रान्त के पहाड़ी इलाक़ों में, मुख्यतः गुजो नगर, गेरो नगर और ताकायामा नगर के दक्षिणी हिस्से में, केइचान (鶏ちゃん) इस तरह खाया जाता है कि एक ग्रिडल पर चिकन और पत्तागोभी ठसाठस भरे हों, मिसो सॉस किनारों पर पकते-पकते हल्का चिपकने लगे, और मेज़ पर बैठा हर कोई पकते हुए उसमें से अपना टुकड़ा उठाए। चिकन और सब्ज़ियों को मसालेदार सॉस में लपेटकर भुना जाता है, और हर दुकान और हर घर में मिसो, सोया सॉस, नमक और अन्य सामग्री का अपना मेल होता है। यहाँ का रूप घरेलू शैली का है: मिला हुआ मिसो, साके, उसुकुचि सोया सॉस और लहसुन में लगा चिकन ब्रेस्ट, जिसे फ़्राइंग पैन में पत्तागोभी, गाजर और हरी शिमला मिर्च के साथ पकाया जाता है।

गिफ़ू में केइचान: उत्पत्ति और इलाक़ाई शैलियाँ

केइचान लगभग 1950 के आसपास जिंगिसुकान की नक़ल के रूप में शुरू हुआ। फिर हर इलाक़े की क़साई की दुकानों और इज़ाकाया ने अपने-अपने स्वाद विकसित किए, और इसके नाम की उत्पत्ति को समझाने वाले कई मत हैं। आज भी इसे लोहे की ग्रिडल या जिंगिसुकान पैन पर पकाया जाता है और पकते-पकते खाया जाता है।

जो नहीं बदलता, वह है रूप: चिकन और सब्ज़ियाँ एक ख़ास सॉस में लिपटकर भुनी जाती हैं। इसी रूप के भीतर मिसो, सोया सॉस और नमक वाली शैलियाँ, और पकाने का तरीक़ा, इलाक़े, घर और दुकान के साथ बदलते हैं। गेरो और गुजो में केइचान पत्तागोभी जैसी सब्ज़ियों और चिकन से बनता है, जिसे मिसो, सोया सॉस, लहसुन और अन्य सामग्री की चटनी में भूना जाता है। एक घरेलू रूप में चिकन की जाँघ या ब्रेस्ट, मिसो सॉस, कई सब्ज़ियाँ और एक गरम प्लेट इस्तेमाल होती है।

यहाँ की रेसिपी सादी और रोज़मर्रा की है: चिकन पर मला एक ही मसाला, तीन सब्ज़ियाँ और थोड़ा तेल। इसी रसोई-परंपरा के और व्यंजनों के लिए सेकाई गोहान पर जापानी खाना देखें।

सामग्री: 4 लोगों के लिए

चिकन ब्रेस्ट, मिला हुआ मिसो, साके, उसुकुचि सोया सॉस, लहसुन, पत्तागोभी, गाजर, हरी शिमला मिर्च और वनस्पति तेल, केइचान की 4 सर्विंग के लिए
कुल नौ सामग्री: चिकन और उसका मसाला, तीन सब्ज़ियाँ, और थोड़ा तेल

लहसुन की पूरी 6 ग्राम मात्रा कद्दूकस करके डालें। इस रूप में इसके अलावा नमक, पानी, चीनी, मिरिन, प्याज़ या बीन स्प्राउट्स कुछ नहीं जाता।

बर्तन-सामान

  • फ़्राइंग पैन
  • लहसुन के लिए कद्दूकस
  • चाकू
  • दो तख़्ते: एक कच्चे चिकन के लिए, एक सब्ज़ियों के लिए
  • मसाले, चिकन और कटी सब्ज़ियों के लिए कटोरे
  • स्पैचुला
  • खाद्य थर्मामीटर (चाहें तो)
  • परोसने का बर्तन

मिसो, सोया सॉस और चिकन चुनना

मिला हुआ मिसो। जापान में दुकान से मिलने वाला अवासे मिसो (मिला हुआ मिसो) एक व्यावहारिक चुनाव है। मिला हुआ मिसो उत्पाद-दर-उत्पाद बदलता है, इसलिए आप जो चुनेंगे, वही व्यंजन का स्वाद तय करेगा।

उसुकुचि सोया सॉस। हल्के रंग वाला जापानी सोया सॉस, उसुकुचि, लें। साधारण गहरा (कोइकुचि) सोया सॉस रंग और नमक, दोनों बदल देता है।

चिकन ब्रेस्ट। ब्रेस्ट पर ही रहें। जाँघ अलग बनावट और ज़्यादा चर्बी देती है, इसलिए वह एक अलग व्यंजन बन जाता है।

लहसुन। ताज़ा लहसुन कद्दूकस करें। ट्यूब वाले लहसुन में नमी, नमक और ख़ुशबू अलग होती है।

साके। जापानी पकाने वाला साके (र्योरिशु) भी चलेगा। उत्पाद अलग-अलग होते हैं, जैसे नमक में, इसलिए वज़न वही रखें।

हरी शिमला मिर्च और तेल। पिमान वह हरी शिमला मिर्च है जो जापानी सुपरमार्केट में मिलती है। कोई भी सादा वनस्पति तेल चलेगा।

विधि: पहले चिकन, फिर सब्ज़ियाँ

असली बात यह क्रम है

लहसुन तैयार करें और चिकन पर मसाला लगाएँ, सब्ज़ियाँ काटें, फिर तेल गरम करें। चिकन को बीच तक पका लें, और उसके बाद ही सारी सब्ज़ियाँ एक साथ डालें।

चरण 1 से 3 तैयारी हैं; पैन आँच पर चरण 4 में ही जाता है। कच्चे चिकन को उसके तख़्ते, चाकू और कटोरे के साथ पूरे समय सब्ज़ियों से अलग रखें।

जब बात बिगड़ जाए

चिकन सुरक्षित पकाना

चिकन को अच्छी तरह गरम करें। बीच का तापमान 75°C या उससे ज़्यादा रहे और कम से कम 1 मिनट तक बना रहे। कच्चे चिकन को धोएँ नहीं, और कच्चे मांस को दूसरे खाने से न छुएँ।

स्थिति क्या करें
चिकन पका है या नहीं, पक्का नहीं पकाते रहें। अगर हो तो सबसे मोटे टुकड़े का बीच थर्मामीटर से जाँचें, 75°C या उससे ज़्यादा पर कम से कम 1 मिनट। सिर्फ़ रंग या घड़ी पर भरोसा न करें
चिकन के पकने से पहले सब्ज़ियाँ डल गईं चिकन बीच तक पकने तक पकाते रहें। अगली बार पहले चिकन अकेला पकाएँ, सब्ज़ियाँ बाद में डालें
कच्चे चिकन को धोने का मन हो न धोएँ। पैकेट से सीधे कच्चे मांस वाले तख़्ते पर रखें
कच्चा चिकन सब्ज़ी वाले तख़्ते या चाकू से छू गया सब्ज़ियाँ काटने से पहले तख़्ता, चाकू और हाथ धो लें
स्वाद उम्मीद जैसा नहीं आपका चुना मिसो स्वाद तय करता है। अगर मात्राएँ बदलें, तो उसे अपना रूप मानें

केइचान परोसना

केइचान चावल के साथ एक व्यंजन की तरह अच्छा लगता है। पूरा इलाक़ाई अनुभव चाहें तो इसे मेज़ पर लोहे की ग्रिडल, जिंगिसुकान पैन या हॉट प्लेट पर पकाएँ और पकते-पकते खाएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या चिकन जाँघ ले सकते हैं?

कुछ और घरेलू रेसिपियाँ ब्रेस्ट के साथ जाँघ भी लेती हैं, हर एक की अपनी मात्राओं के साथ। जाँघ बनावट और चर्बी बदल देती है, इसलिए जाँघ वाले केइचान को बदलाव नहीं, अपनी अलग रेसिपी मानें।

चिकन खाने के लिए सुरक्षित है, यह कैसे जानें?

चिकन का बीच का तापमान 75°C या उससे ज़्यादा पहुँचे और कम से कम 1 मिनट वहीं रहे, तब तक पकाएँ। खाद्य थर्मामीटर जाँच आसान बनाता है, पर वह ज़रूरी नहीं है। सिर्फ़ रंग, पकाने का समय या कोई तस्वीर इसकी पुष्टि नहीं करती कि चिकन पका है। कच्चे चिकन को न धोएँ, और कच्चे मांस को दूसरे खाने से दूर रखें।

संदर्भ

  • जापान का कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय (MAFF); रेसिपी गिफ़ू प्रान्त स्कूल आहार-विशेषज्ञ संघ ने दी, "鶏ちゃん 岐阜県 | うちの郷土料理" (केइचान, गिफ़ू प्रान्त | हमारे इलाक़े का खाना)। चार लोगों वाली चिकन ब्रेस्ट और मिले हुए मिसो की रेसिपी, उसकी सामग्री और विधि; व्यंजन जिन मुख्य इलाक़ों में चला आ रहा है (गुजो, गेरो, दक्षिणी ताकायामा); स्वाद में इलाक़े और घर के फ़र्क़; ग्रिडल या जिंगिसुकान पैन पर भूनकर खाना; लगभग 1950 की कही जाने वाली शुरुआत और नाम पर कई मत। https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/38_2_gifu.html
  • जापान का कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय (MAFF), "鶏料理を楽しむために~カンピロバクターによる食中毒にご注意を!!~" (चिकन के व्यंजनों का आनंद लेने के लिए: कैम्पिलोबैक्टर से होने वाले खाद्य विषाक्तन से सावधान)। चिकन को बीच का तापमान 75°C या उससे ज़्यादा पर कम से कम 1 मिनट पकाने, कच्चे चिकन को न धोने, और कच्चे मांस को दूसरे खाने से अलग रखने की सामान्य सलाह। https://www.maff.go.jp/j/fs/campylobacter.html
  • केइचान विशेषज्ञ दुकान सुगिनोको (गेरो, गिफ़ू), "鶏ちゃんとは" (केइचान क्या है)। दुकान का अपना विवरण कि केइचान गेरो और गुजो के इर्द-गिर्द बसा इलाक़ाई व्यंजन है, और सॉस तथा तरीक़े दुकान, घर व इलाक़े के हिसाब से अलग होते हैं। रेसिपी की मात्राओं के लिए इस्तेमाल नहीं। https://keichan-suginoko.jp/keichan/
  • शिमाया कंपनी लिमिटेड, "鶏ちゃん(けいちゃん)" (केइचान)। एक अलग कंपनी की घरेलू रेसिपी, जिसमें चिकन जाँघ या ब्रेस्ट, मिसो सॉस, कई सब्ज़ियाँ और हॉट प्लेट पर पकाना है; सिर्फ़ तुलना के लिए इस्तेमाल, इस लेख की रेसिपी से मिलाई नहीं गई। https://www.shimaya.co.jp/recipe/all/904.html