ग्येरान-प्पांग (계란빵) को कोरियाई ठंड में ठेले से गरमागरम, एक छोटे काग़ज़ी खोल में पकड़ाया जाता है: एक नरम-सी छोटी लोफ़, जिसके बीचोबीच पूरा अंडा सीधे सेंक दिया गया हो। ब्रेड हल्की मीठी और नम होती है, अंडा नमकीन और मलाईदार। दोनों मिलकर देश के सबसे लोकप्रिय जाड़े के नाश्तों में से एक बनाते हैं। यह सस्ता और पेट भरने वाला भी है, और यही इसकी खूबी का हिस्सा है। यह घर का संस्करण तीन मिनी लोफ़ पैनों में तीन ग्येरान-प्पांग बनाता है, और इच्छा हो तो उनमें मोज़ेरेला भी भीतर रखें।
ग्येरान-प्पांग, कोरियाई एग ब्रेड के बारे में
ठेले वाले ग्येरान-प्पांग एक ख़ास मशीन में बनाते हैं। पैनकेक जैसा बैटर एक ख़ास साँचे में डाला जाता है, उसके ऊपर पूरा अंडा फोड़ा जाता है, और सब कुछ तब तक सेंका जाता है जब तक ब्रेड नरम न हो जाए और अंडा उसमें जम न जाए। हर ठेले वाले का अपना फ़ॉर्मूला होता है, इसलिए यह नाश्ता एक ठेले से दूसरे ठेले पर बदलता रहता है।
कोरियाई नाम 계란빵 है। इसे Gyeran-ppang, Gyeranppang और Gyeranbbang भी लिखा जाता है, और अंग्रेज़ी में यह कभी-कभी "Egg Muffin" या "Egg Bun" के नाम से भी जाना जाता है।
ग्येरान-प्पांग, गिलगोरी टोस्ट और बुन्गोबांग में फ़र्क़
"कोरियाई एग ब्रेड" कई ठेले वाले व्यंजनों के लिए कहा जा सकता है, इसलिए उन्हें अलग पहचानना मददगार है।
| व्यंजन | यह क्या है | ग्येरान-प्पांग से कैसे अलग है |
|---|---|---|
| ग्येरान-प्पांग (계란빵) | मीठा बैटर छोटे साँचे या पैन में सेंका जाता है, ऊपर पूरा अंडा | अंडा लोफ़ के भीतर पूरा ही सेंका जाता है |
| गिलगोरी टोस्ट | पत्तागोभी और दूसरी सब्ज़ियों से मिला अंडे का टिक्का, पकाकर कटी ब्रेड के बीच रखा जाता है | सामग्री अलग है, साँचा नहीं लगता, और अंडा ब्रेड के बीच टिक्के के रूप में होता है |
| बुन्गोबांग | मछली के आकार की पेस्ट्री, भीतर मीठी लाल बीन पेस्ट | आकार और भराव दोनों अलग; पूरा अंडा नहीं |
घर पर बनाने का तरीका
घर की रसोई में ठेले की मशीन की जगह तीन धातु मिनी लोफ़ पैन और एक आम ओवन काम आते हैं। यह संस्करण सड़क पर मिलने वाले से थोड़ा कम मीठा है, और इसमें मोज़ेरेला भी जुड़ता है। कुल चार अंडे चाहिए: एक बैटर में जाता है, और तीन पूरे-पूरे ऊपर रखे जाते हैं, हर पैन पर एक। उसी देश के और व्यंजनों के लिए दक्षिण कोरिया की और रेसिपियाँ देखें।
3 ग्येरान-प्पांग की सामग्री, और चार अंडे कैसे बँटते हैं

अंडों को पूरा रखें: ज़र्दी और सफ़ेदी अलग न करें। पिघला मक्खन सिर्फ़ बैटर में जाता है और पकाने का तेल सिर्फ़ पैनों पर। :::
ज़रूरी बर्तन
- हर एक लगभग 4 × 2 × 4 सेमी के 3 धातु मिनी लोफ़ पैन
- ओवन
- मिलाने का कटोरा
- फेंटनी (व्हिस्क)
- पैनों में तेल फैलाने के लिए ब्रश या ऐसा ही कुछ
- वैकल्पिक: ओवन थर्मामीटर, यह जाँचने के लिए कि आपका ओवन अपने सेट तापमान के कितना क़रीब चलता है
ग्येरान-प्पांग के लिए सामग्री चुनना
मैदा और बेकिंग पाउडर। इस बैटर में सादा मैदा और बेकिंग पाउडर हैं। पैनकेक मिक्स का फ़ॉर्मूला अलग है, इसलिए उसे इस रेसिपी में न लें।
दूध। किसी भी चर्बी वाला दूध चलेगा। दूध न हो तो पानी से उसकी जगह ले सकते हैं, हालाँकि रेसिपी दूध के साथ लिखी गई है।
वनीला। वनीला एक्सट्रैक्ट लें। जापानी शैली के वनीला एसेंस जैसे दूसरे वनीला उत्पाद अलग ताक़त के होते हैं और उन्हें एक के बदले एक नहीं रखा जा सकता।
चीज़। मोज़ेरेला वैकल्पिक है। लें तो एक स्टिक को छह बराबर टुकड़ों में काटें और हर पैन के किनारों पर दो-दो टुकड़े रखें, बीच को अंडे के लिए खाली छोड़ें। चीज़ न लें तो बस चरण 5 छोड़ दें।
पैन। मात्रा और सेंकने का समय लगभग 4 × 2 × 4 सेमी के धातु मिनी लोफ़ पैनों के लिए लिखे गए हैं। ओवन में चलने वाले मिनी काग़ज़ी लोफ़ पैन घर पर काम आ सकते हैं, पर उनका आकार और सिकने का ढंग अलग हो सकता है, इसलिए 13–15 मिनट का समय समायोजित करना पड़ सकता है।
बनाने की विधि: बैटर, पैन, चीज़, अंडा, सेंकना
चरण 1 में एक अंडा, चरण 6 में तीन अंडे। चरण 1 में मक्खन, चरण 3 में तेल। चरण 5 में चीज़ के छह टुकड़े, हर पैन पर दो।
खाना अच्छी तरह गरम करें: बीच का तापमान कम से कम 1 मिनट के लिए 75°C तक पहुँचाएँ। 205 °C पर 13 या 15 मिनट सेंकने का समय और अंडे का रूप भीतरी तापमान नहीं बताते। तैयार खाना देर तक कमरे के तापमान पर न छोड़ें। इसे गरम परोसें।
ग्येरान-प्पांग की आम गलतियाँ और उनके हल
| क्या हुआ | क्यों मायने रखता है | क्या करें |
|---|---|---|
| चारों अंडे बैटर में चले गए | ऊपर के लिए कोई पूरा अंडा नहीं बचा | बैटर में सिर्फ़ 1 अंडा जाता है; 3 अंडे छिलकों में रखें, चरण 6 के लिए |
| पैनों में मक्खन लगा दिया | बैटर से उसका एक बड़ा चम्मच मक्खन छूट जाता है | मक्खन बैटर में जाता है; 1 छोटा चम्मच तेल पैनों के लिए है |
| बैटर आधे से काफ़ी ज़्यादा भर दिया | अंडे के लिए जगह नहीं बचती | हर पैन में बस लगभग आधा बैटर भरें |
| पैनों में बैटर बराबर नहीं बँटा | एक लोफ़ बाक़ी से बड़ी बन जाती है | बराबर बाँटें, कटोरा खुरचें ताकि अतिरिक्त हिस्सा न बचे |
| चीज़ बीच में रख दी | बीच अंडे के लिए चाहिए | 2 टुकड़े हर पैन के किनारों पर रखें |
| अंडा आपकी पसंद से ज़्यादा नरम रहा | सेंकने का समय अंडे के जमने का रूप बदलता है | अगली बार 15 मिनट के क़रीब सेंकें |
| कपकेक पैन में ऊँचा भर दिया | बहुत ऊँचे भरे कप भीतर तक नहीं पक सकते | कपकेक कप कम भरें; यहाँ की मात्रा और सेंकने का समय मिनी लोफ़ पैन के लिए हैं |
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या पैनकेक मिक्स इस्तेमाल कर सकते हैं?
नहीं। यह रेसिपी मैदे और बेकिंग पाउडर पर बनी है, और पैनकेक मिक्स का फ़ॉर्मूला अलग होता है।
क्या इसे मफ़िन या कपकेक पैन में सेंक सकते हैं?
हाँ, बशर्ते कप बहुत ज़्यादा न भरें, वरना बीच तक नहीं पक सकते। मात्रा और सेंकने का समय लगभग 4 × 2 × 4 सेमी के तीन मिनी लोफ़ पैनों के लिए लिखे गए हैं।
क्या 205 °C पर 13 मिनट अंडे को सुरक्षित बनाने के लिए काफ़ी हैं?
13 मिनट, या सख़्त अंडे के लिए 15 के क़रीब, एक अनुमानित समय है; हर ओवन, पैन और अंडा अलग होता है। पकने को समय या अंडे की दिखावट से नहीं, बीच के तापमान से जाँचें। गरम किए जाने वाले खाने के लिए एक आम अनुमान है कि बीच का तापमान कम से कम 1 मिनट तक 75°C रहे।
क्या यह कोरिया के ठेलों पर मिलने वाले ग्येरान-प्पांग जैसा ही है?
सोच वही है: हल्के मीठे बैटर में ऊपर सेंका पूरा अंडा। पर सड़क के ठेले ख़ास साँचे इस्तेमाल करते हैं, और घर का यह रूप कम मीठा है और इसमें मोज़ेरेला जुड़ा होता है।















