पतझड़ के आख़िर में कोरियाई परिवार और पड़ोसी किमजांग के लिए जुटते हैं, यानी सर्दी भर चलने लायक किमची बनाने का काम। उसी के साथ उबला पोर्क लंबे समय से खाया जाता रहा है। कल्पना कीजिए: ताज़ा नमक लगी नापा गोभी और मूली की किमची के बग़ल में गरम पोर्क की फाँकें रखी हैं, और हर फाँक को एक पत्ती में लपेटकर एक ही निवाले में खा लिया जाता है। बोस्साम (보쌈) के पीछे यही दृश्य है। पोर्क मसालों के साथ इतना पकता है कि मुलायम हो जाए, नापा की पत्तियाँ इतनी नरम हो जाती हैं कि आसानी से मुड़ें, और हर लपेटे को चटक लाल मूली की सलाद और थोड़ी नमकीन झींगा की सॉस पूरा करती है।
बोस्साम के बारे में
स्साम का मतलब है खाने को पत्तियों में लपेटकर पुलिंदे की तरह खाना। बोस्साम एक ही मेज़ पर कई हिस्से ले आता है: प्याज़, अदरक, लहसुन और दोएनजांग के साथ पकाया पोर्क; मीठी-खट्टी ब्राइन में नरम की गई नापा गोभी की पत्तियाँ; तीखी मूली की सलाद; और नमकीन फ़र्मेंट की गई झींगा की सॉस की एक छोटी कटोरी। हर कोई अपने लिए छोटे-छोटे लपेटे बनाता है, इतने छोटे कि एक ही निवाले में खाए जा सकें।

किमजांग और इलाक़ों का फ़र्क़
घर और रेस्तराँ पोर्क में क्या स्वाद डालते हैं और उसके साथ कौन-सी किमची परोसते हैं, इसमें फ़र्क़ होता है। हर मेज़ तय करती है कि मूली की सलाद में ऑयस्टर जाए या नहीं, कौन-सी पत्तियाँ इस्तेमाल हों और साथ में क्या रखा जाए। पोर्क वाले इस बर्तन में हेज़लनट-स्वाद वाली इंस्टेंट कॉफ़ी एक निजी छोंक है, पारंपरिक सामग्री नहीं।
जेयुक-बोस्साम (제육보쌈) एक मिलता-जुलता व्यंजन है, जो किमजांग से भी जुड़ा है: उबला या भाप में पका पोर्क, साथ में मसाले और अचार। उसकी रेसिपी अलग है। उसमें 500 ग्राम पोर्क 3 लीटर पानी में सुगंधित सब्ज़ियों के साथ पकता है, और दोएनजांग बाद में डाला जाता है।
बोस्साम और बोस्साम किमची
बोस्साम किमची में मूली या ऑयस्टर हो सकती हैं, और वह रोज़ की नापा गोभी वाली किमची से अलग है। काएसोंग की बोस्साम किमची (개성 보쌈김치) का नाम मिलता-जुलता है, पर वह अलग और दुर्लभ व्यंजन है: ऐसी किमची, जिसका भराव नापा गोभी की पत्तियों के भीतर लपेटा जाता है। देश की रसोई और अधिक जानने के लिए दक्षिण कोरिया के व्यंजन देखें।
बोस्साम का कोई भी हिस्सा जटिल नहीं है, पर हर एक का अपना मसाला है। चीनी, नमक, लहसुन, हरी प्याज़ और गोचुगारू एक से ज़्यादा हिस्सों में आते हैं, इसलिए हर मात्रा उसके अपने हिस्से के साथ रखें, सबको एक साथ तोलकर न मिलाएँ।
बोस्साम की सामग्री: पत्तियाँ, पोर्क, मूली की सलाद और झींगा की सॉस

इस व्यंजन में पोर्क, मछली (फ़िश सॉस), झींगा (सेउजोट) और तिल है। ऑयस्टर जोड़ें तो शेलफ़िश भी इसमें आ जाती है। दोएनजांग, गोचुगारू, फ़िश सॉस और सेउजोट के लेबल जाँच लें।
नापा की पत्तियाँ और मूली बिना पकाए खाई जाती हैं। कच्चे पोर्क के लिए अलग चाकू और तख़्ता रखें। थर्मामीटर को हर बार इस्तेमाल के बाद धोएँ।
बर्तन और औज़ार
- नापा की पत्तियों को ब्राइन में भिगोने के लिए बड़ा कटोरा
- ढक्कन वाला बड़ा बर्तन, जिसमें पोर्क और 2.4 L पानी आ जाए
- खाने का थर्मामीटर
- दो कटिंग बोर्ड: एक कच्चे पोर्क के लिए, एक सब्ज़ियों और पके पोर्क के लिए
- तेज़ चाकू
- मूली में नमक लगाने और मसाला मिलाने के लिए कटोरा
- झींगा की सॉस के लिए छोटा कटोरा
- परोसने की थाली
बोस्साम के लिए सामग्री चुनना
तीन चीज़ों के लिए कोरियाई किराने की दुकान या ऑनलाइन दुकान तक जाना सार्थक है:
- दोएनजांग: वह फ़र्मेंटेड सोयाबीन पेस्ट जो पोर्क के बर्तन को स्वाद देता है।
- गोचुगारू: कोरियाई मिर्च के फ्लेक्स, जो मूली की सलाद को रंग और तीखापन देते हैं।
- सेउजोट: सॉस के लिए नमक में फ़र्मेंट की गई छोटी झींगा। यह आम झींगा से काफ़ी अलग है।
इन विकल्पों में से हर बदलाव नतीजा बदल देता है, इसलिए हर एक को अलग रूप मानें, वही व्यंजन नहीं:
| विकल्प | क्या बदलता है |
|---|---|
| पोर्क बेली की जगह पोर्क शोल्डर | कम चर्बी, मुँह में अलग बनावट |
| हेज़लनट-स्वाद वाली की जगह सादी इंस्टेंट कॉफ़ी | पोर्क में अलग ख़ुशबू |
| कोरियाई मूली की जगह दाइकॉन | मूली की सलाद के लिए चल जाती है |
| दोएनजांग की जगह जापानी मिसो | अलग स्वाद और नमक |
| सफ़ेद सिरके की जगह चावल का सिरका | ब्राइन में अलग ख़ुशबू |
| नमक में रखी नापा पत्तियों की जगह सलाद पत्ता | हर निवाले में अलग नमी और बनावट |
| कम गोचुगारू | हल्का रंग और मंद तीखापन |
बनाने की विधि: पत्तियाँ ब्राइन में, पोर्क पकाएँ, मूली सँवारें, लपेटें
नापा की पत्तियों से शुरू करें, क्योंकि उन्हें ब्राइन में 1 से 2 घंटे चाहिए। जब वे नरम हो रही हों, तब पोर्क पकाएँ। पोर्क पकने के आख़िरी हिस्से में मूली की सलाद और झींगा की सॉस बना लें।
बोस्साम की आम दिक्कतें और उनका हल
| दिक्कत | आम वजह | क्या करें |
|---|---|---|
| नापा की पत्तियाँ इतनी सख़्त कि मुड़ें नहीं | ब्राइन में समय कम रहा, या पत्तियाँ पर्याप्त बार नहीं पलटीं | हर 10 से 15 मिनट में पलटते रहें और 1 से 2 घंटे की सीमा में पत्तियाँ जाँच लें। |
| पोर्क कड़ा है | टुकड़ा मोटा है या पर्याप्त देर तक नहीं पका | सिर्फ़ समय नहीं, मोटाई और भीतरी तापमान भी देखें। मुलायम होने तक पकाते रहें |
| निवाले बहुत नमकीन या तेज़ लगते हैं | पोर्क का दोएनजांग और सॉस का सेउजोट मिलकर असर बढ़ाते हैं | रेसिपी की मात्रा बदलने के बजाय हर निवाले में सॉस और मूली कम लें |
| मूली की सलाद पानी छोड़ रही है | नमक लगी मूली निचोड़ी नहीं गई | 10 मिनट नमक लगाने के बाद पानी निचोड़ें |
| बहुत तीखा | गोचुगारू | गोचुगारू कम लें; रंग और तीखापन दोनों हल्के होंगे |
यहाँ पकने और मुलायमपन दो अलग बातें हैं। साबुत पोर्क के टुकड़े 63 °C पर 3 मिनट आराम देने के बाद खाने के लिए सुरक्षित होते हैं, पर उन्हें मुलायम बनाता है लंबा, ढका हुआ पकाने का समय। इसलिए थर्मामीटर और घड़ी दोनों साथ देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या बोस्साम कोरियाई बारबेक्यू की एक किस्म है?
नहीं। पोर्क ग्रिल नहीं किया जाता, बल्कि तरल में पकाया जाता है, फिर काटकर पत्तियों में मूली की सलाद और सॉस के साथ लपेटा जाता है।
क्या दोएनजांग जापानी मिसो जैसा ही है?
दोनों फ़र्मेंटेड सोयाबीन पेस्ट हैं, पर उनका स्वाद और नमक अलग है, इसलिए एक की जगह दूसरा डालने से नतीजा अलग आता है।
क्या इसे ऑयस्टर के बिना बना सकते हैं?
हाँ। यहाँ की मूली की सलाद में ऑयस्टर नहीं होती। कुछ तरीक़ों में 230 g जमी हुई छिली ऑयस्टर मिलाई जाती हैं, जिन्हें फ़्रिज में पिघलाकर कच्चा डाला जाता है, और आख़िर में डालने पर ऑयस्टर अपना आकार बेहतर बचाती हैं।
सेउजोट की सॉस किसके लिए है?
वह पोर्क के लिए एक छोटा, नमकीन, फ़र्मेंट किया हुआ स्वाद है, जो हर लपेटे में थोड़ा-थोड़ा लिया जाता है। सेउजोट झींगा से बनता है, इसलिए झींगा की एलर्जी वाले लोग इसे छोड़ दें। कोई भी विकल्प अलग स्वाद देगा।
यह कितने लोगों के लिए है?
कितने लोगों का पेट भरेगा, यह पोर्क के हिस्से और फाँक कितनी पतली काटी है, इस पर निर्भर है।














