मितितेई (मिचि): रोमानिया के बिना खोल के भुने कीमा रोल

राई की चटनी, ब्रेड, अचार और फ़्रेंच फ़्राइज़ के साथ सजा रोमानिया का मितितेई
तैयारी
35 मिनट
पकाने का समय
14 मिनट
कुल समय
6 घंटे 49 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए (12 मितितेई)
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
रोमानियाई व्यंजन

रोमानिया के मितितेई की रेसिपी, गाय-सूअर के मिले कीमे और मसालों के साथ। मिचि और मितितेई नामों का फ़र्क़, बेकिंग सोडा और ठंडे तरल से मुलायम बनावट का कारण, आराम का समय, भूनने की आँच, भीतरी तापमान, दरार और सूखेपन से बचाव, भंडारण, और राई की चटनी व ब्रेड के साथ परोसने का स्थानीय तरीक़ा।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

मांस का मिश्रण गूँधें

12 मिनट

मसालों और ठंडे तरल के साथ मितितेई का मांस कटोरे में गूँधने का चरण
ठंडा सोडा वाटर एक बार में न डालें; मांस कितना सोख रहा है यह देखते हुए डालें। चिपचिपा होने तक गूँधने से भूनने पर बिखरता नहीं

आँच नहीं जलानी। बड़े कटोरे में गाय, सूअर और मेमने का कीमा डालें, फिर नमक, काली मिर्च, जीरा, धनिया, पैपरिका, थाइम, ओरेगैनो, जायफल और बेकिंग सोडा मिलाएँ। लहसुन घिसकर 2 बड़े चम्मच ठंडे सोडा वाटर में मिलाएँ और मांस पर डालें। हाथों को ठंडे पानी से ठंडा करके लगभग 4 मिनट गूँधें, और बाक़ी सोडा वाटर 3 बार में डालें। मांस हल्का सफ़ेद और चिपचिपा हो जाए, कटोरे की तली में पानी न बचे और वह हाथ से चिपकने लगे, तब रुकें। गरम होने पर चर्बी पिघलती है, इसलिए गरम दिन में बीच में 5 मिनट के लिए फ़्रिज में रख दें।

STEP22 / 6

फ़्रिज में आराम दें

6 घंटे से रात भर

मितितेई के मांस के मिश्रण को क्लिंग रैप से ढककर फ़्रिज में आराम देने की तैयारी
मांस के मिश्रण को फ़्रिज में आराम दें। ठंडी अवस्था में सँभालने पर बिना खोल के भी नली का आकार टिकता है

आँच नहीं; फ़्रिज का तापमान 5 °C या उससे कम रखें। मांस का मिश्रण समतल डिब्बे में डालें और सतह पर चिपकाकर क्लिंग रैप लगा दें। फ़्रिज के ठंडे हिस्से या पीछे की ठंडी जगह पर 6 घंटे या ज़्यादा आराम दें। जल्दी हो तब भी 2 घंटे रखें। नरमी की कसौटी यह है कि सतह ठंडी और कसी हो, और उँगली से दबाने पर धीरे-धीरे लौटने वाली चिपचिपाहट हो। आराम के दौरान नमक, लहसुन और जड़ी-बूटी पूरे मांस में फैल जाती हैं, और बेकिंग सोडा व तरल घुल-मिल जाते हैं। भूनने से 30 मिनट पहले निकालने की ज़रूरत नहीं। ठंडे में आकार देने से आकार बेहतर टिकता है।

STEP33 / 6

छोटी नलियों का आकार दें

15 मिनट

मितितेई के मांस को हाथ से छोटी बेलनाकार नलियों में ढालने का चरण
गीले हाथों से आकार देने पर सतह की दरारें कम होती हैं। कसकर न दबाएँ, और हवा ज़्यादा न निकालें

आँच नहीं; मांस को ठंडा ही सँभालें। हाथों पर हल्का तेल लगाएँ और मिश्रण को 12 बराबर हिस्सों में बाँटें। हर एक लगभग 65 g, 9 cm लंबा और 2.5 cm चौड़ा रखें, दोनों सिरे ज़्यादा गोल न करें, थोड़ा कोणदार नली बनाएँ। नरमी और जुड़ाव की कसौटी यह है कि उठाने पर टूटे नहीं और सतह की छोटी दरार पर पानी से हाथ फेरने पर बंद हो जाए। हल्की बनावट बनाए रखनी है, इसलिए कसकर न दबाएँ। आकार देने के बाद हल्के तेल लगी ट्रे में सजाएँ और भूनने तक फ़्रिज में रखें।

STEP44 / 6

सतह भूनकर कसें

8 मिनट

ग्रिल पैन में मितितेई भूनकर सतह पर भूरापन चढ़ाने का चरण
शुरू में ज़्यादा न हिलाएँ। सतह कस जाए तो बिना खोल के भी बिना बिखरे लुढ़काया जा सकता है

ग्रिल पैन हो तो मध्यम आँच पर 3 मिनट गरम करें और हल्का तेल लगाएँ। कोयले की आँच हो तो जाली से 10 cm ऊपर हाथ रखने पर 3 सेकंड में गरम लगे, ऐसी मध्यम-तेज़ आँच रखें। हल्का धुआँ उठते समय मितितेई रखें और पहले 2 मिनट हिलाएँ नहीं। सतह भूरी होकर कस जाए और चिमटे से उठाने पर जाली से न चिपके, तब 90 डिग्री घुमाएँ। चारों तरफ़ हर बार 2 मिनट भूनें और पूरे पर भूरापन चढ़ाएँ। तेज़ आँच पर काला जलाने से बेहतर है मध्यम-तेज़ आँच पर चर्बी रिसाते हुए भूनना, तब बीच तक आँच आसानी से पहुँचती है।

STEP55 / 6

भीतरी तापमान जाँचें और आराम दें

6 मिनट

भुने मितितेई में थर्मामीटर डालकर जाली पर आराम देने का चरण
कीमे के व्यंजनों का भीतरी तापमान जाँचें। ज़्यादा भूनने से बचते हुए सुरक्षित पकाई तक पहुँचें

आँच मध्यम-धीमी करें और लुढ़काते हुए 3 से 4 मिनट और भूनें। सबसे मोटे वाले में थर्मामीटर डालें और बीच का तापमान 71 °C या उससे ऊपर हो जाए तब निकालें। थर्मामीटर न हो तो एक को तोड़कर देखें कि बीच तक गरम है और लाल कच्चे मांस की चिपचिपाहट नहीं बची। पर कीमे की सुरक्षा सिर्फ़ रंग से परखना कठिन है, इसलिए हो सके तो थर्मामीटर इस्तेमाल करें। भुन जाने पर जाली पर 3 मिनट आराम दें ताकि रस ठहर जाए।

STEP66 / 6

राई की चटनी और ब्रेड के साथ परोसें

3 मिनट

राई की चटनी, ब्रेड, प्याज़ और अचार के साथ मितितेई सजाना
भुने हुए को सीधे थाली में रखें और बग़ल में राई की चटनी व ब्रेड। ऊपर से सॉस न डालें; डुबोते हुए खाएँ

आँच नहीं; भुने हुए को आराम देने के बाद सजाएँ। हर थाली में 3-3 मितितेई रखें और राई की चटनी, ब्रेड, अचार और पतला कटा प्याज़ साथ रखें। भूरेपन और नरमी की कसौटी यह है कि सतह पर चमक बची हो और थाली में रखने पर रस बड़ी मात्रा में न बहे। फ़्रेंच फ़्राइज़ परोसने हों तो पहले तलकर रखें या टोस्टर ओवन में गरम करें और मितितेई के आराम के दौरान सजा दें। मांस पर सॉस उड़ेलने की बजाय राई की चटनी बग़ल में रखकर रस ब्रेड से सोखना स्थानीय ठेले के खाने के ज़्यादा क़रीब है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

मांस का मिश्रण

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
गाय का कीमा 450 g कम चर्बी वाला सिर्फ़ गूदा सख़्त हो जाता है। मिला कीमा बनाएँ तो गाय ज़्यादा रखें
सूअर का कीमा 250 g सूअर का कंधा या पेट का मांस मोटा काटकर भी मिला सकते हैं
मेमने का कीमा 80 g हो तो डालें। न हो तो सूअर का कीमा 80 g बढ़ा दें
लहसुन 4 कली (लगभग 20 g) घिसा हुआ। ट्यूब वाला हो तो 4 छोटे चम्मच, पर ख़ुशबू कमज़ोर होगी
ठंडा सोडा वाटर 120 ml ठंडा पानी या ठंडा बीफ़ शोरबा भी चलता है
बेकिंग सोडा 1/2 छोटे चम्मच से थोड़ा कम (लगभग 2 g) ज़्यादा होने पर कड़वाहट आती है, इसलिए तौलें
नमक 1 1/3 छोटे चम्मच (लगभग 8 g) मांस के वज़न का लगभग 1% रखें
काली मिर्च 1 छोटा चम्मच दरदरी पिसी
जीरा पाउडर 1 छोटा चम्मच साबुत जीरा पीसने पर ख़ुशबू तेज़ होती है
धनिया पाउडर 1 छोटा चम्मच छोड़ दें तो ख़ुशबू सपाट हो जाती है
पैपरिका पाउडर 2 छोटे चम्मच स्मोक्ड पैपरिका हो तो घटाकर 1 छोटा चम्मच
सूखी थाइम 1 छोटा चम्मच cimbru के विकल्प का मुख्य हिस्सा
सूखा ओरेगैनो 1/4 छोटा चम्मच ज़्यादा होने पर भूमध्यसागरीय स्वाद की ओर झुकता है, इसलिए कम रखें
जायफल 1/8 छोटा चम्मच हो तो डालें। ज़्यादा न डालें
सब्ज़ी का तेल 2 छोटे चम्मच आकार देते समय हाथों और ट्रे पर लगाने के लिए
2 / 2

मेज़ के लिए

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
बिना दाने की राई की चटनी 6 बड़े चम्मच रोमानिया में तीखी पीली राई की चटनी अच्छी बैठती है
बैगेट या खाने की ब्रेड 1 स्लाइस ब्रेड नहीं, चबाने लायक़ ब्रेड जमती है
खीरे का अचार 120 g खटास मांस की चर्बी को काटती है
फ़्रेंच फ़्राइज़ 300 g छोड़ सकते हैं। ठेले का एहसास लाना हो तो साथ रखें
लाल प्याज़ 1/2 पतले कटे और 3 मिनट पानी में रखे
मामालिगा ज़रूरत भर बना सकें तो मामालिगा साथ परोसें
0 / 0

शाम को कोयले की आँच पर मांस की छोटी नलियाँ फूल उठती हैं, और उनकी महक लोगों के क़दम रोक देती है। रोमानिया में यह महक मितितेई की होती है: कीमे को छोटे बेलनों में लपेटकर बिना आँत के खोल के भूना जाता है। बाहर से सोंधी और सुनहरी, भीतर से हल्की और लचीली, और थाली में पीली राई की चटनी, ब्रेड, अचार और कभी-कभी फ़्रेंच फ़्राइज़ साथ आते हैं। घर पर मुश्किल दिखावट में नहीं, मिश्रण में है।

कोयले पर भुनता मितितेई और बग़ल में तैयार राई की चटनी, ब्रेड और अचार
मितितेई सिर्फ़ भुनने की ख़ुशबू नहीं है; बग़ल में रखी राई की चटनी, ब्रेड और अचार मिलकर स्थानीय मेज़ बनाते हैं

मितितेई और मिचि के बारे में

मितितेई गाय, मेमने और सूअर जैसे कीमे से बनी बिना खोल की भुनी सॉसेज हैं। उन्हें लहसुन, काली मिर्च, थाइम, धनिया, जीरा, सौंफ़, सेवरी (रोमानियाई cimbru के क़रीब की जड़ी-बूटी) और कभी-कभी थोड़ी पैपरिका से मसाला जाता है। रोमानियाई रंग सबसे ज़्यादा अंत में दिखता है, जब उन्हें राई की चटनी के साथ खाया जाता है।

नाम के बारे में

रोमानियाई में mici और mititei दोनों चलते हैं। दोनों का अर्थ है "छोटे वाले", और अंग्रेज़ी रेसिपियों में छोटा रूप mici ज़्यादा इस्तेमाल होता है।

कीमे से बने भुने व्यंजनों में सर्बिया का चेवापची बाल्कन ख़ुशबू की ओर झुकता है, और तुर्की का कोफ़्ते मसाले और प्याज़ की ओर। मितितेई का अलग होना मांस को संभालने के तरीक़े से आता है।

आम हैमबर्गर की तरह गोल करके तुरंत भूनें तो वह सख़्त हो जाता है, आसानी से फटता है और रस खो देता है। रोमानियाई मिचि के लिए ठंडा शोरबा या पानी थोड़ा-थोड़ा करके गूँधा जाता है, थोड़ा बेकिंग सोडा डाला जाता है, और आकार देने से पहले मिश्रण फ़्रिज में आराम करता है। यह निभाएँ तो बिना खोल के भी सॉसेज जैसा कसा और लचीला कौर मिलता है।


सामग्री (4 लोगों के लिए) — मांस, जड़ी-बूटी और तरल अलग-अलग तौलें

4 लोगों के लिए लगभग 9 cm लंबाई के 12 मितितेई बनते हैं। मुख्य व्यंजन हो तो प्रति व्यक्ति 3, और स्टार्टर या नाश्ते के रूप में 6 लोगों में बाँटें। मांस के मिश्रण को फ़्रिज में आराम देना पड़ता है, इसलिए उसी दिन सुबह या पिछली रात तैयार करने से भूनने से ठीक पहले का समय हल्का रहता है।

मितितेई के लिए मिला कीमा, मसाले, लहसुन, बेकिंग सोडा और सोडा वाटर की सामग्री
मितितेई की बनावट मांस के मेल, ठंडे तरल, बेकिंग सोडा और जड़ी-बूटी के संतुलन से तय होती है
एलर्जी और खाद्य सुरक्षा

इस व्यंजन में गाय, सूअर और भेड़ का मांस है। बाज़ार की राई की चटनी और ब्रेड में गेहूँ, अंडा या सोया हो सकता है, इसलिए परोसने से पहले लेबल जाँच लें। कीमा होने के कारण भीतरी तापमान 71 °C या उससे ऊपर को कसौटी मानें, सिर्फ़ रंग देखकर फ़ैसला न करें।

इस व्यंजन की सामग्री और औज़ार

मांस, ब्रेड और अचार आम सुपरमार्केट से मिल जाते हैं। ढूँढने लायक़ चीज़ें हैं ख़ुशबू तय करने वाली पैपरिका और जीरा, और कीमे के व्यंजन को सुरक्षित रूप से पूरा पकाने वाला थर्मामीटर। सेवरी मिल जाए तो डाल सकते हैं, पर पहली बार थाइम और ओरेगैनो से काफ़ी क़रीब पहुँच जाते हैं।


मितितेई के लिए मांस, तरल और जड़ी-बूटी का चुनाव

स्थानीय तरीक़े की नक़ल किए बिना भी बिना खोल वाली सॉसेज जैसी बनावट बनाई जा सकती है। घर के रसोइए आम तौर पर यहीं अटकते हैं।

चुनाव स्थानीय रूप के क़रीब घर पर ध्यान दें
मांस का मेल गाय के साथ मेमना या सूअर की चर्बी 7 भाग गाय और 3 भाग सूअर, और हो तो थोड़ा मेमना चर्बी कम हो तो सख़्त हो जाता है
तरल हड्डियों का शोरबा ठंडा सोडा वाटर या ठंडा पानी, थोड़ा-थोड़ा करके गरम पानी से बचें, वह चर्बी पिघला देता है
जड़ी-बूटी cimbru, सेवरी सूखी थाइम और थोड़ा सूखा ओरेगैनो, ख़ुशबू के लिए जीरा और पैपरिका ओरेगैनो ज़्यादा न डालें
भूनने का तरीक़ा कोयला ग्रिल पैन, ब्रॉयलर, इलेक्ट्रिक ग्रिडल तेज़ आँच पर जलाए बिना भीतरी तापमान जाँचें

सेवरी (summer savory) आम सुपरमार्केट में मुश्किल से मिलती है। ऑनलाइन मिल सकती है, पर पहली बार के लिए 1 tsp सूखी थाइम और 1/4 tsp सूखा ओरेगैनो मांस के ग्रिल पर पड़ते ही हरी, गरम ख़ुशबू देते हैं। तुलसी या रोज़मेरी हल्की ही रखें; इनमें से ज़्यादा डालने पर वह रोमानियाई मिचि के बजाय कोई और भुना मांस बन जाता है। सेवरी ख़रीदें तो उसे चेवापची और लूला कबाब में भी आज़माकर तुलना करना सार्थक है।

बेकिंग सोडा दूसरी चीज़ है जिसे सावधानी से नापना है। थोड़ी मात्रा मांस के मिश्रण का pH बदलती है, जिससे भुनने पर वह कुछ हल्का रहता है, जबकि ज़्यादा डालने पर कड़वाहट और साबुन जैसा बाद का स्वाद आता है। 700 g मांस के लिए 1/2 tsp से थोड़ा कम, लगभग 2 g डालें।


बनाने की विधि — तुरंत न भूनें, ठंडा करके भूनें

मितितेई ऐसा व्यंजन नहीं जो मिलाते ही स्वादिष्ट हो जाए। ठंडा तरल डालकर अच्छी तरह गूँधें, फ़्रिज में आराम दें, ठंडे में ही आकार दें, और गरम जाली पर सतह को कसें। मिश्रण ढीला पड़ जाए तो जाली से चिपकता है, और तरल कम रह जाए तो कटी सतह भुरभुरी हो जाती है।


मितितेई की समस्याएँ और उनके हल

कटी सतह सूखे मितितेई और रस बचाए रखने वाले मितितेई की तुलना
तरल की कमी या ज़्यादा भूनने से मितितेई की कटी सतह सूख जाती है। ठंडा पानी, आराम का समय और भीतरी तापमान से फ़र्क़ पड़ता है

कटी सतह भुरभुरी हो जाती है

कारण इनमें से एक है: तरल कम, चर्बी कम, कम गूँधना, या ज़्यादा भूनना। 700 g मांस पर 120 ml ठंडा सोडा वाटर थोड़ा-थोड़ा करके डालें और मांस के उसे सोख लेने तक गूँधें। अकेली दुबली गाय जल्दी सूखती है, इसलिए कीमे में सूअर या थोड़ा मेमना मिलाएँ। ग्रिल पर बीच का तापमान 71 °C पार होते ही भूनना रोक दें।

भूनते समय फट जाते हैं

देखें कि मांस का मिश्रण गरम तो नहीं था, आराम का समय कम तो नहीं रहा, या आकार देने के बाद सतह पर दरारें तो नहीं छूटीं। आकार दिए मितितेई को 10 मिनट के लिए भी फ़्रिज में लौटा दें, और भूनने से पहले सतह पर पानी से हाथ फेरें। पहले 2 मिनट उन्हें न छेड़ें, और कस जाने के बाद पलटें।

कोयले के बिना भूनना

ब्रॉयलर में जाली पर हल्का तेल लगाएँ और मध्यम आँच पर एक तरफ़ 4 मिनट भूनें, पलटकर 4 मिनट, फिर जाँचकर 2 से 3 मिनट और भूनें। सतह जल्दी झुलसती है, इसलिए ऊपर से तेज़ आँच देने वाले उपकरण पर एल्यूमीनियम फ़ॉइल ढीला-सा ढक दें। इलेक्ट्रिक ग्रिडल हो तो 200 °C पर पहले से गरम करें और हर तरफ़ बिना ढक्कन के भूनें। ढक्कन के नीचे भाप में पकाने से वे कोफ़्ते जैसे हो जाते हैं; सतह की नमी उड़ना ज़रूरी है।


मितितेई परोसना

राई की चटनी, ब्रेड, अचार और मामालिगा के साथ सजा मितितेई
मितितेई अकेला मांस का व्यंजन नहीं है; राई की चटनी, ब्रेड और अचार के साथ खाने पर स्थानीय ठेले का एहसास आता है

मूल मेज़ में मितितेई, राई की चटनी, ब्रेड और अचार होते हैं, अक्सर बीयर और फ़्रेंच फ़्राइज़ के साथ। घर पर बिना दाने की राई की चटनी, बैगेट और खीरे का अचार अच्छे लगते हैं; केचप को केंद्र बनाने से वह दूसरा ही व्यंजन बन जाता है। सब्ज़ी के लिए लाल प्याज़ या टमाटर का सलाद अच्छा जाता है।

उस खुली हवा वाले एहसास के लिए मितितेई भुनते समय बग़ल में ब्रेड हल्की गरम कर लें। जब रस और राई की चटनी ब्रेड के कटे हिस्से में थोड़ी रच जाती है, तो सब कुछ ऐसे एकजुट होता है जो सफ़ेद चावल से नहीं हो पाता।

पूर्वी यूरोप की मेज़ की ओर झुकना हो तो सार्माले में इस्तेमाल होने वाली सौकरक्राउट परोसें, या प्लाचिंटा से स्टार्टर शुरू करें। और दूसरे दिनों में मक्के के आटे का मामालिगा और पकाया हुआ गूलाश आज़माएँ, तो मांस, खटास और स्टार्च को जोड़ने वाला धागा दिखने लगता है।


ग़लतियों की वजह, भंडारण और अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या बेकिंग सोडा सच में ज़रूरी है?

इसके बिना भी मांस की नलियाँ भुनी जा सकती हैं, पर मितितेई को जो हल्की लचक देती है, वह मुश्किल से आती है। ज़्यादा उठान के लिए और न डालें; 1 tsp या उससे ज़्यादा कड़वाहट लाता है।

क्या एक दिन पहले तैयार कर सकते हैं?

हाँ, और मिश्रण को इससे सचमुच फ़ायदा होता है। मांस गूँधकर उस पर क्लिंग रैप दबाएँ और रात भर फ़्रिज में रखें। अगर एक दिन पहले आकार दे रहे हैं, तो सतह पर हल्का तेल लगाएँ और ढक दें ताकि वे सूखें नहीं, और भूनने से ठीक पहले तक फ़्रिज में रखें।

भंडारण और दोबारा गरम करना कैसे करें?

भुने मितितेई को डिब्बों में बाँटकर कड़ाही में दोबारा गरम करने का दृश्य
बचे हुए मितितेई को उथले डिब्बे में ठंडा करें और धीमी आँच पर बिना जलाए दोबारा गरम करें

भुने मितितेई को उथले डिब्बे में हल्का ठंडा करें और फ़्रिज में रखकर 2 दिन के भीतर खा लें। दोबारा गरम करने के लिए बीच का तापमान 71.1 °C तक पहुँचाएँ: कड़ाही में धीमी आँच पर हर तरफ़ 2 मिनट, या टोस्टर ओवन में 200 °C पर लगभग 5 मिनट। अकेले माइक्रोवेव से सतह नरम पड़ जाती है, इसलिए उसे वापस लाने के लिए अंत में कड़ाही में पलटकर भूनें।

संदर्भ