夕方の炭火の上で、小さな肉の筒がふくらんでいきます。その香りに、思わず足を止めてしまう人も多いでしょう。ルーマニアでその香りの主役になるのが、ミティティです。ひき肉を短い筒状に丸め、腸詰めにせずそのまま焼きます。外側は香ばしく色づき、内側はふわっと弾力があり、皿には黄色いマスタード、パン、ピクルス、ときにフライドポテトが並びます。家庭で難しいのは、見た目よりも生地の配合です。

ミティティとmiciについて
ミティティは、牛、羊、豚などのひき肉を使った、皮なしの焼きソーセージです。にんにく、黒こしょう、タイム、コリアンダー、クミン、アニス、セイボリー(ルーマニア語のcimbruに近い香草)、ときにパプリカで味をつけます。ルーマニアらしさがいちばん出るのは、最後にマスタードを添えて食べるところです。
ルーマニア語では mici と mititei の両方が使われます。どちらも「小さいもの」という意味で、英語圏のレシピでは短い mici の方がよく使われます。
ひき肉を焼く料理の中では、セルビアのチェヴァプチチはよりバルカンの香りに寄り、トルコのキョフテはスパイスと玉ねぎの方向に寄ります。ミティティが特別なのは、肉の扱い方にあります。
ハンバーグのように丸めてすぐ焼くと、硬くなって割れやすく、肉汁も抜けてしまいます。ルーマニアのmiciでは、冷たいスープや水を少しずつ練り込み、重曹を少量加え、成形の前に冷蔵庫で休ませます。こうすれば、皮がなくてもソーセージのようなぷりっとした食感が出ます。
ミティティの肉、水分、香草の選び方
現地の方法をそのまま真似しなくても、皮なしソーセージらしい食感は作れます。家庭で迷いやすいのは、次のあたりです。
| 選択 | 現地寄せ | 家庭での現実解 | メモ |
|---|---|---|---|
| 肉の配合 | 牛肉に羊肉か豚の脂を足す | 牛7、豚3の合いびきに、あればラム少量 | 脂が少ないと硬くなりやすい |
| 水分 | 骨スープ | 冷たい炭酸水か冷水を少しずつ | 温かい水は脂が溶けるので避ける |
| 香草 | cimbru、セイボリー | 乾燥タイムに少量の乾燥オレガノ。香りづけにクミンとパプリカ | オレガノを入れすぎない |
| 焼き方 | 炭火 | グリルパン、魚焼きグリル、ホットプレート | 強火で焦がさず、中心温度を確認する |
セイボリー(summer savory)は、普通のスーパーではなかなか見つかりません。通販で買えますが、初めて作るなら、乾燥タイム小さじ1と乾燥オレガノ小さじ1/4で十分です。肉を焼くと、青く温かい香りが出てきます。バジルやローズマリーは入れすぎないでください。多すぎると、ミティティではなく別のグリル肉になってしまいます。セイボリーを手に入れたら、比べるためにチェヴァプチチやルラケバブにも使ってみてください。
重曹も、量を慎重に量りたい材料です。少量なら肉だねのpHを変え、焼いたときに少しふっくらさせます。ただし多すぎると、苦味と石けんのような後味が残ります。肉700gに対して小さじ1/2弱、約2gにしてください。
ミティティのトラブルシューティング

断面がぼそぼそする
原因は、水分不足、脂不足、練り不足、焼きすぎのどれかです。肉700gに対して冷たい炭酸水120mlを少しずつ入れ、肉が吸い込むまで練ってください。赤身の牛肉だけだと乾きやすいので、豚ひき肉か少量のラムを足します。焼くときは、中心温度が71度Cを超えたら焼き上げてください。
焼いている途中で割れます
肉だねが温かい、休ませ時間が短い、成形後に表面のひびを残したままだった、といったことが原因として考えられます。成形後は10分だけでも冷蔵庫に戻し、焼く前に表面を水でなでてください。最初の2分は触らず、焼き固まってから返します。
炭火なしで焼く場合
魚焼きグリルの場合は、網に薄く油を塗り、中火で片面4分、返して4分焼きます。そのあと様子を見て、2から3分焼いてください。表面が焦げやすいので、上火が強い機種ではアルミホイルを軽くかぶせます。ホットプレートは200度Cで予熱し、ふたをせずに各面を焼きます。ふたをして蒸し焼きにすると肉団子のようになりやすいので、表面の水分は飛ばしてください。
ミティティの食卓

基本の食卓は、ミティティ、マスタード、パン、ピクルスです。ビールやフライドポテトを添えることも多いです。家庭では、粒なしのマスタード、バゲット、きゅうりのピクルスが合います。ケチャップを主役にすると、別の料理になってしまいます。野菜なら、紫玉ねぎかトマトを薄切りにしたサラダが合います。
屋外らしい雰囲気を出すなら、ミティティを焼く横でパンを軽く温めてください。パンの断面に肉汁とマスタードが少し染みると、白いご飯では出せないまとまりが生まれます。
東欧の食卓に寄せるなら、サルマーレに使うザワークラウトを添えるか、プラチンタを前菜にしてください。別の日には、とうもろこし粉のママリガや、煮込みのグヤーシュも試してみてください。肉、酸味、でんぷんのつながりが見えてくるはずです。
失敗原因、保存、よくある質問
重曹は本当に必要ですか?
入れなくても肉の筒は焼けますが、ミティティらしい軽い弾力は出にくくなります。ふくらませたいからといって増やさないでください。小さじ1以上では苦味が出ます。
前日に仕込めますか?
仕込めます。むしろ肉だねは一晩置くと向いています。肉だねを練り、ラップを密着させて冷蔵庫で一晩置いてください。成形まで前日に済ませる場合は、表面に薄く油を塗り、乾かないように覆って、焼く直前まで冷蔵庫に入れておきます。
保存と温め直しはどうしますか?

焼いたミティティは、浅い容器に入れて粗熱を取り、冷蔵で2日以内に食べ切ってください。中心温度が71.1度Cになるまで温め直します。フライパンの弱火なら片面2分ずつ、トースターなら200度Cで5分ほどです。電子レンジだけだと表面がやわらかくなるので、最後にフライパンで表面を戻してください。














