サルマーレの作り方|ルーマニアの発酵キャベツ包み

世界ごはん紀行編集部
トマトソースで煮たルーマニアのサルマーレにママリガとサワークリームを添えた皿
下準備
45分
調理
2時間
合計
2時間45分
難易度
中級
ジャンル
ルーマニア料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 6

キャベツの葉を整える

所要時間20分

手順1: キャベツの葉を整える

大鍋に湯2Lを沸かし、塩小さじ2と米酢100mlを入れます。キャベツの芯の周りに包丁で深く切り込みを入れ、丸ごと湯に沈めます。中火で8から10分、外葉が半透明になり、トングで持ち上げるとしなって折れない状態までゆでます。葉を16枚外し、太い芯は包丁で厚さ2mmほどにそいで平らにします。ザワークラウトは汁気を軽く絞り、半量は鍋底用に刻みます。

STEP22 / 6

肉だねを作る

所要時間10分

手順2: 肉だねを作る

フライパンに油大さじ1を入れ、玉ねぎを中火で4分炒めます。透き通って甘い香りが出たら、にんにくとトマトペーストを加えて30秒炒め、火を止めます。ボウルに豚ひき肉、牛ひき肉、洗って水気を切った生米、炒めた玉ねぎ、スモークパプリカ、ディル、タイム、黒こしょう、塩、水50mlを入れます。手で2分混ぜ、肉の粒が残りつつ全体がしっとりまとまる状態にします。練りすぎて粘土のように硬くすると、煮上がりが詰まった食感になります。

STEP33 / 6

葉で包む

所要時間20分

手順3: 葉で包む

葉を手前が広い向きに置き、肉だねを大さじ2弱、長さ6cmほどの棒状にのせます。手前をかぶせ、左右を内側へ1cmほど折り、奥へ軽く転がします。直径3cm、長さ7cm前後の筒を目安にしてください。きつく締めると米がふくらめず破れやすいので、指で押すと少し沈むくらいのゆとりを残します。破れた葉は鍋底や上掛けに回します。

STEP44 / 6

鍋に敷き詰める

所要時間10分

手順4: 鍋に敷き詰める

厚手鍋の底に5mm幅に刻んだザワークラウトと破れたキャベツ葉の半量を敷き、1cm幅に切ったベーコンを散らします。その上に巻き終わりを下にしたサルマーレをすき間なく並べます。1段目が埋まったら、残りの刻みキャベツを少し挟み、2段目を同じ向きに並べます。トマトパッサータと水またはブイヨンを注ぎ、液面がサルマーレの高さの8割ほどまで来るように調整します。強く押し込むと葉が裂けるので、鍋を軽く揺すってすき間へ煮汁を入れます。

STEP55 / 6

弱火で煮込む

所要時間1時間50分から2時間

手順5: 弱火で煮込む

鍋を中火にかけ、煮汁がふつふつ動き始めたら、すぐ弱火に落とします。ふたを少しずらし、表面に大きな泡が立たない火加減を保ちます。途中40分ごとに鍋を軽く揺すり、煮汁が半分以下に減ったら熱湯を100mlずつ足してください。1時間40分を過ぎたら1個を取り出して割り、米の芯がなく、肉だねの中心が71度C以上になっているか確認します。色だけでは判断しにくいので、温度計があると安心です。

STEP66 / 6

休ませてママリガを添える

所要時間15分

手順6: 休ませてママリガを添える

火を止めたらふたをして10分休ませます。その間に小鍋へ水700mlと塩小さじ1/2を入れて沸かし、コーンミール180gを少しずつ加えます。弱火で12分、木べらで底から練り、鍋肌からまとまって離れる硬さにします。皿にサルマーレを2から3個、ママリガ、サワークリーム、2から3mm幅に刻んだディルを盛ります。煮汁がゆるい場合はサルマーレを取り出し、中火で3分だけ煮詰めてからかけると、皿の上で味がぼやけません。

---

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

サルマーレに使う発酵キャベツ、ひき肉、米、ディル、トマト、ベーコン、コーンミール
材料は多く見えるが、酸味、肉だね、煮汁、ママリガに分けると買い出しが整理しやすい

4人分で、やや小ぶりのサルマーレが16個前後できます。日本の鍋ならこの量が扱いやすいです。肉だねは米を入れるので、包んだ時より煮た後に少しふくらみます。ぎゅうぎゅうに巻かず、葉の中で米がふくらむ余地を残すのが大事です。

9品目

キャベツと煮込み用

材料 分量 代替・備考
キャベツ 1玉(900g前後) 大きい外葉を16枚使う。春キャベツは破れやすいので短時間でゆでる
瓶詰めザワークラウト 250g 刻んで鍋底に敷く。酸味の芯になる
米酢 100ml キャベツ葉を短時間で酸味寄せする。穀物酢でも可
塩 小さじ2 葉の下処理用。ザワークラウトの塩気で調整
トマトパッサータ 300ml トマト缶をつぶして代用可
水またはチキンブイヨン 500ml 葉の上面が少し出る程度に調整
厚切りベーコン 100g 1cm幅。燻製香を足す
ローリエ 2枚 省略可だが、香りが平板になりにくい
ディルの茎 2本分 乾燥ディルなら小さじ1/2
13品目

肉だね

材料 分量 代替・備考
豚ひき肉 400g 脂が少なすぎる場合は豚バラ薄切り50gを細かく刻んで混ぜる
牛ひき肉 150g 合いびき肉550gでも可
生米 80g 洗って水気を切る。炊いた米ではなく生米を使う
玉ねぎ 1個(200g) みじん切り
にんにく 2片 みじん切り
トマトペースト 大さじ1 肉だねに赤みと旨みを足す
スモークパプリカ 小さじ2 普通のパプリカでも可。燻製香は弱くなる
乾燥ディル 小さじ1 生ディルなら大さじ2のみじん切り
タイム 小さじ1/2 ルーマニアでは cimbru に近い香り。オレガノ少量でも可
黒こしょう 小さじ1/2 粗びき
塩 小さじ2/3 ベーコンとザワークラウトの塩気を見て控えめに
水 50ml 肉だねを硬くしないため
米油またはサラダ油 大さじ1 玉ねぎを炒める
6品目

添え物

材料 分量 代替・備考
コーンミールまたはポレンタ粉 180g ママリガ用。細挽きが扱いやすい
水 700ml ママリガ用
塩 小さじ1/2 ママリガ用
サワークリーム 120g 食卓で添える。水切りヨーグルトでも可
刻みディル 大さじ2 仕上げ
黒こしょう 小さじ1/4 仕上げ
アレルギーと食品安全

この料理には豚肉、牛肉、大豆や小麦を含む可能性のあるベーコン、乳製品を含むサワークリームを使います。ザワークラウトやベーコンは商品ごとに塩分とアレルゲン表示が違うため、購入時に確認してください。ひき肉料理なので、中心温度が71度C以上になるまで加熱してください。

0 / 0
栄養情報 1人分の目安
153kcal
エネルギー
7.8g
タンパク質
8.5g
脂質
12.0g
炭水化物
1.8g
食物繊維
363mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

この料理に使う食材・道具

サルマーレで買い足す価値があるのは、酸味を支える食材、燻製香、ママリガ用の粉、長時間煮込みに耐える鍋、肉だねの火通りを確かめる道具です。ベーコンやひき肉は近所のスーパーで選んでください。

普通のパプリカでも作れますが、ベーコンだけで燻製香を出そうとすると塩気が先に強くなります。スモークパプリカは少量で香りを足せるので、サルマーレ以外の煮込みにも回しやすい材料です。

ママリガは普通の白ご飯でも置き換えられますが、酸っぱいキャベツと肉の濃さをやわらかく受け止める役割は別物です。細挽きのポレンタ粉があると、添え物までルーマニア寄りに組み立てられます。

薄い鍋で2時間近く煮ると、底だけ焦げて上の葉は硬いまま残りがちです。厚手鍋は弱火を安定させ、鍋を揺すった時にサルマーレが崩れにくくなります。

ひき肉を包んだ料理は、葉が柔らかくても中心が生のままのことがあります。初回や冷凍肉を使った日は、温度計で中心を確認してください。煮すぎも防ぎやすくなります。

寒い日、煮込み鍋のふたを少しずらすと、トマトの甘い湯気とともに発酵キャベツの酸味がふわりと立ちのぼり、かすかな燻製の香りも混ざります。サルマーレは一見、西洋のロールキャベツに似ていますが、香りの方向がまったく違います。甘いブイヨンではなく、酸っぱいキャベツ、豚肉、米、ディルです。このルーマニアのロールは、肉と米のたねを酸っぱいキャベツの葉で包み、トマト、刻んだキャベツ、燻製肉と一緒にゆっくり煮込みます。白いご飯ではなく、黄色いママリガを添えて食卓に出します。できれば前日に作ってください。翌日のほうがおいしくなりますよ。

ルーマニアの食卓にサルマーレ、ママリガ、サワークリーム、ピクルスが並ぶ
酸味のあるキャベツ包み、黄色いママリガ、白いサワークリームを一緒に置くとルーマニアらしい食卓になる

ルーマニアの食卓のサルマーレ

サルマーレは、バルカン半島から中東まで広がる「葉で包む料理」の大きな仲間です。sarma という名前も、トルコ語圏や周辺地域では「巻いたもの」を意味する料理名として残っています。ただ、ルーマニアの食卓で大切なのは、包み方そのものより、酸っぱいキャベツ、豚肉、米、燻製肉、ママリガが一つの鍋と一つの皿に集まることです。

表記について

ルーマニア語では sarmale と書きます。単数形は sarma ですが、食卓では複数個で出すため、ふつう sarmale と呼ばれます。

塩漬けや発酵で保存したキャベツは、ルーマニアの冬の台所の強みで、サルマーレはそれを存分に生かします。クリスマス、年末年始、復活祭、結婚式や洗礼式のような集まりでは、前日に大鍋で仕込み、味が落ち着いてから温め直して出すことが多いです。肉だねは豚肉中心か合いびきが基本で、燻製肉の存在感を強く出すものもあれば、きのこと米で作る断食期のものもあります。トランシルヴァニアでは燻製の風味がより強く、モルドバ寄りでは小さく細く巻く家庭もあります。

酸味と肉を重ねる味が好きなら、ビゴスも知っておきたい東欧の煮込みです。包む料理としては、ドルマと比べてみるのもおすすめです。


サルマーレのキャベツ、肉、代用品の選び方

家庭で一番難しいのは、酸っぱいキャベツの葉です。普通のキャベツでもおいしく巻けますが、サルマーレの個性は酸味にあります。普通のキャベツを甘く煮るだけでは、西洋のロールキャベツに寄っていきます。まず何を守り、何を代えるかを決めておくと、失敗が減りますよ。

迷う材料・工程 現地寄せ 日本での現実解 判断
キャベツの葉 丸ごと発酵させた酸っぱいキャベツ 普通のキャベツを酢入り湯でゆで、ザワークラウトを鍋底に敷く 酸味は必要。普通の葉だけだとロールキャベツ寄り
肉だね 豚肉中心、米入り 豚ひき肉多めの合いびき 鶏ひき肉だけだと軽すぎる
燻製香 afumătură と呼ばれる燻製肉 厚切りベーコン、スモークソーセージ 入れすぎると塩辛いので少量で十分
香草 ディル、タイム、cimbru 乾燥ディルとタイム パセリだけでは香りが平ら
添え物 mămăligă と smântână ポレンタ粉とサワークリーム ご飯だけでも食べられるが、酸味の受け止め方が変わる

丸ごと発酵させたキャベツは、通販や東欧食材店で見つかることもあります。ただ、毎回それを待っていると、サルマーレを作る機会が減ってしまいます。そこでおすすめは、二つの近道を組み合わせることです。瓶詰めのザワークラウトを刻んで鍋底に敷き、普通のキャベツの葉は酢と塩を入れた湯で手早く酸味を足します。完全な発酵キャベツではありませんが、酸味の方向はきちんと合わせられます。ぶどうの葉で巻く型もありますが、初めてならキャベツのほうが扱いやすいです。

燻製香は、高価な輸入ソーセージにこだわらなくて大丈夫です。普通のベーコンを少量と、スモークパプリカを合わせれば十分補えますし、常備もしやすいです。ママリガをすでに作ったことがあれば、同じ粉を添え物に使えます。酸味を怖がって砂糖を足す必要はありません。サワークリームとママリガでまとめるほうが、ルーマニアの食べ方に近いですよ。

サルマーレが破れたり硬くなったりする理由

葉が硬い、芯が厚い、巻きがきつい、煮立てすぎのどれかで、葉は破れやすくなります。キャベツは中火で半透明になるまでゆで、芯は厚さ2mmほどにそぎます。包むときは、米がふくらむ余地を残し、煮込みは大きく沸騰させないようにしてください。破れた葉は鍋底に敷けば、無駄になりません。

肉だねが硬くなるのは、混ぜすぎ、水分不足、脂の少ない肉が原因です。混ぜるのは2分ほどで止め、水は必ず50mlを加えてください。豚肉を中心にすると柔らかく、牛肉だけにすると締まりやすくなります。米も生米を使います。炊いたご飯は水分を吸う余地がなく、詰まった食感になりがちです。


サルマーレの添え方と保存

最初は、サルマーレ、ママリガ、サワークリーム、ピクルスだけで十分です。もう一品足すなら、ルーマニアのチーズパイプラチンタを小さく切って、前菜として出してみてください。東欧の食卓を広げたいなら、ボルシチ、ピエロギ、グヤーシュを別の日に作ってみるのもおすすめです。酸味や煮込みの使い方が料理ごとにどう違うか、きっと感じられますよ。

翌日に温め直したサルマーレの断面と濃くなったトマトソース
サルマーレは翌日に煮汁が落ち着く。温め直しは弱火で焦がさず、必要なら水を少し足す

残ったら粗熱を取り、煮汁ごと保存容器に移してください。冷蔵なら3日を目安に食べ切り、冷凍なら1か月を目安にできます。温め直すときは鍋に戻し、弱火で10から12分、煮汁がかすかにふつふつして中心まで熱くなるまで温めます。煮汁が煮詰まっていたら、水を大さじ2から3足してください。


失敗原因、保存、よくある質問

普通のロールキャベツと何が違いますか?

大きな違いは、酸味と米です。西洋のロールキャベツは、甘いキャベツとブイヨンで煮ることが多いのに対し、サルマーレは酸っぱい葉、米入りの肉だね、トマト、燻製香を重ねます。風味の中心にあるのは、ブイヨンではなく発酵キャベツです。

サワークリームなしでも食べられますか?

食べられます。ただ、サワークリームは酸っぱいキャベツと濃い肉だねをやわらげ、全体をまとめてくれます。乳製品を避けるなら、水切りした無糖の豆乳ヨーグルト、またはオリーブオイルを少し混ぜた豆腐クリームを使ってください。甘いヨーグルトは料理の味を崩すので避けましょう。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る