ビゴスの作り方|ポーランドの森香る煮込み

世界ごはん紀行編集部
ザワークラウトとソーセージを煮込んだポーランド料理ビゴス
下準備
35分
調理
2時間
合計
2時間35分
難易度
中級
ジャンル
ポーランド料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 6

干ししいたけを戻し、ザワークラウトの酸味を整える(20分)

手順1: 干ししいたけを戻し、ザワークラウトの酸味を整える(20分)

干ししいたけ10gをぬるま湯300mlに20分ほど浸します。戻し汁は捨てず、茶こしやキッチンペーパーでこして使います。ザワークラウト400gは汁を切り、半量だけ軽く水ですすいでから絞ります。残り半量はそのまま使います。

ここで酸味の設計が決まります。瓶詰めザワークラウトはメーカーによって塩気と酸味がかなり違います。全部すすぐと物足りず、全部そのままだと酸っぱくなりすぎる。半分だけすすぐ方法は、日本の家庭で失敗しにくい落としどころです。

STEP22 / 6

肉、ベーコン、ソーセージに焼き色をつける(15分)

手順2: 肉、ベーコン、ソーセージに焼き色をつける(15分)

豚肩ロース300gを2.5cm角に切り、軽く塩こしょうをします。厚手鍋を中火で温め、ベーコン100gを入れて脂を出します。ベーコンが色づいたら取り出し、同じ鍋で豚肉の表面を焼きます。全面に焼き色がついたら取り出してください。続いてソーセージ250gを1.5cm幅に切り、断面に焼き色をつけます。

煮込み料理でも、この焼き色は省きません。ビゴスはトマトやスパイスで押し切る料理ではなく、鍋底の香ばしさをザワークラウトが吸う料理です。焦げではなく、茶色い「フォン」を作るつもりで焼きます。

STEP33 / 6

玉ねぎ、きのこ、キャベツを炒める(15分)

手順3: 玉ねぎ、きのこ、キャベツを炒める(15分)

鍋に残った脂で玉ねぎ1個を炒めます。透き通ってきたらにんじん、ブラウンマッシュルーム、戻した干ししいたけを加え、きのこの水分が飛ぶまで炒めます。トマトペースト大さじ2を鍋底に押しつけるように1分炒め、香りを立てます。

キャベツ400gを加え、全体に脂が回るまで炒めます。キャベツが多く見えても、煮るとかなりかさが減ります。ここで水を足しすぎると、煮込みではなくスープになります。鍋底が焦げつきそうなときだけ、赤ワインを少量入れてこそげてください。

STEP44 / 6

ザワークラウト、肉、スパイスを戻して煮始める(10分)

手順4: ザワークラウト、肉、スパイスを戻して煮始める(10分)

鍋にザワークラウト、焼いた豚肉、ベーコン、ソーセージを戻します。赤ワイン150ml、干ししいたけの戻し汁250ml、ローリエ2枚、オールスパイス3粒、キャラウェイ小さじ1/2、マジョラム小さじ1、黒こしょうを入れて全体を混ぜます。肉とキャベツが均一に散り、木べらで持ち上げると汁が少し落ちる程度にまとまれば十分です。水分は材料の半分が浸る程度で、ひたひたにはしません。

沸騰したらすぐ弱火に落とし、ふたを少しずらして90分煮ます。途中で20分に一度、鍋底から大きく混ぜてください。ビゴスは焦げやすい料理です。酸味と糖分があるので、底に当たると苦味が出ます。

STEP55 / 6

プルーンとりんごを加えて酸味を丸める(20分)

手順5: プルーンとりんごを加えて酸味を丸める(20分)

90分煮たら、5mm角ほどに刻んだプルーン6個、すりおろしたりんご1/2個を加えます。さらに20分煮て、プルーンが煮汁になじみ、キャベツに薄い茶色のつやが出たら味を見ます。酸味が鋭ければ蜂蜜小さじ1を加えます。塩は最後です。ザワークラウト、ベーコン、ソーセージの塩分があるため、最初から塩を強く入れると戻せません。

プルーンとりんごは「甘い料理にする」ためではなく、乳酸発酵の酸味を丸くするために入れます。現代のビゴスでは、燻製プラム、蜂蜜、ワインなどで酸味・甘み・うま味を整えることもあります。日本の家庭では、プルーンとりんごが最も手に入りやすい調整役です。

STEP66 / 6

休ませて温め直す(できれば一晩)

手順6: 休ませて温め直す(できれば一晩)

火を止めたら、粗熱を取り、清潔な保存容器に移して冷蔵庫で一晩休ませます。翌日、鍋に戻して弱火で15〜20分温め直します。水分が少なければ大さじ2〜3の水を足します。仕上げに黒こしょうを少し挽き、パン、茹でじゃがいも、[ピエロギ](/recipes/east-europe/poland/pierogi)と一緒に出します。

一晩置くと、キャベツと肉が柔らかくなり、色も濃くなります。ただし、ポーランドや北米の寒い地域の「外に置く」習慣を日本で真似しないでください。日本の室温や湿度では危険です。必ず粗熱を早く取り、冷蔵庫で保存します。

---

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

ビゴスに使うザワークラウト、キャベツ、肉、ソーセージ、きのこ
ビゴスの材料は地味だが、酸味、燻製、きのこ、甘みを分けて考えると買い出しが楽になる
11品目

メイン材料

材料 分量 代替・備考
ザワークラウト 400g 瓶詰め・袋入り。半量だけ軽くすすぐ
キャベツ 400g ざく切り。春キャベツなら煮崩れやすいので大きめに切る
豚肩ロースまたは豚バラブロック 300g 2.5cm角。豚こまなら煮込み時間を短めに
粗挽きスモークソーセージ 250g キエルバサが理想。太めのソーセージ推奨
厚切りベーコン 100g 燻製香と脂の土台。薄切りでも可
玉ねぎ 1個(200g) 薄切り
にんじん 1本(120g) 細切りまたはいちょう切り
ブラウンマッシュルーム 150g しめじ、舞茸でも可
干ししいたけ 10g 乾燥ポルチーニの代替。戻し汁も使う
種抜きプルーン 6個(約60g) ドライプラム。甘みと色を足す
りんご 1/2個 すりおろす。酸味が強いときの丸み付け
10品目

調味料・スパイス

材料 分量 代替・備考
トマトペースト 大さじ2 トマト缶100gでも可。その場合は水分を減らす
赤ワイン 150ml 料理酒50ml+水100mlでも可。アルコールを避ける場合は省略
干ししいたけの戻し汁 250ml 足りなければ水またはチキンブイヨンを足す
ローリエ 2枚 なしでも作れるが香りが平板になる
オールスパイス(ホール) 3粒 パウダーなら小さじ1/4
キャラウェイシード 小さじ1/2 クミンでは香りが変わる。なければ省略
マジョラム(乾燥) 小さじ1 オレガノ少量で代用可
黒こしょう 小さじ1/2 粗びき
塩 小さじ1/2〜 ザワークラウトとベーコンの塩分を見て最後に調整
蜂蜜 小さじ1〜2 酸味が強い場合のみ
アレルギーとアルコールについて

このレシピには、製品によって豚肉・牛肉を含むソーセージ、りんご、赤ワインが入ります。ソーセージやベーコンには乳・卵・小麦・大豆が含まれる製品もあるため、表示を確認してください。赤ワインは加熱しても、アルコールが残ることがあります。子どもやアルコールを避けたい方には、水またはブイヨンで作る方が安全です。

0 / 0
栄養情報 1人分の目安
163kcal
エネルギー
8.0g
タンパク質
10.5g
脂質
7.0g
炭水化物
2.0g
食物繊維
463mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

この料理に使う食材・道具

ビゴスは材料の種類が多い料理ですが、買う価値があるものは絞れます。まずは燻製香を出すソーセージ、次に香りの芯になるオールスパイス、最後に焦げにくい厚手鍋です。

キャベツを刻んでいると、正直まだ地味に見えます。瓶から出したザワークラウトは鼻にツンと来る酸っぱい香りで、ソーセージを切れば「これで本当にごちそうになるのかな」と少し不安になる。けれど鍋の底でベーコンの脂が溶け、玉ねぎときのこが色づき、酸っぱいキャベツと肉を弱火で戻した瞬間、台所の空気がすっかり変わるんです。

ビゴスは、ポーランドで「狩人風煮込み(hunter's stew)」と呼ばれる料理です。ザワークラウト、キャベツ、肉、ソーセージ、きのこを長く煮込みます。味の土台は東欧らしさがしっかりしていて、乳酸発酵したキャベツの酸味、燻製肉の香り、干しきのこの森のような風味、プルーンやりんごの甘みが重なっています。そして翌日になると、その全部がさらに丸くなっていくんです。

陶器の器に盛られたビゴスとパン
ビゴスはパンと一緒に食べると、酸味と肉汁を最後まで受け止められる

ポーランドのビゴス — 狩り、歴史、家庭の台所

今のビゴスは、ザワークラウトと肉を一緒に煮込む鍋料理で、冬や特別な日に作られます。酸っぱいロールキャベツの中身、ポトフ、作り置きのスープの安心感が、一つの鍋に収まったような料理です。ポーランド料理が初めてなら、ピエロギのほうが想像しやすいかもしれません。でもポーランドの冬の家庭の食卓を一鍋で知りたいなら、ビゴスは外せない一品です。

ビゴスの発音と名前

ポーランド語では「bigos」と書きます。英語では Polish hunter's stew と説明されることが多いのですが、今の家庭では狩猟肉に限りません。その家にある肉、たとえば豚肉、牛肉、ベーコン、ハム、ソーセージで作ります。

狩りから『パン・タデウシュ』まで

鍋の中でキャベツと肉が煮込まれているビゴス
ビゴスは一度で完成させる料理というより、煮て、休ませ、温め直して味を深める料理

「狩人風」という名前には、ちゃんとした由来があります。ポーランドの貴族は狩りや旅にビゴスを持って行き、密閉した鍋を温めて、ふたがガタガタと鳴り出したら食べたといいます。肉がたっぷり入っていて、冷めても持ち運べ、温め直すほどおいしくなる。寒い森で食べる料理として、理にかなっていたんですね。

昔のビゴスは、今よりずっと幅広い料理でした。17世紀の料理書には「bigosek」のように、肉や魚を刻んで酸味で仕上げる料理があり、キャベツが入らないものもあります。酸味はレモン、ライム、酢、未熟な果物などでつけていました。18世紀以降になると、より身近で保存もきくザワークラウトが酸味の主役になり、家庭の保存食と結びついて、今の「キャベツと肉の煮込み」の形になっていきました。

ポーランドの国民的叙事詩『パン・タデウシュ』では、ビゴスの香りと味は言葉では言い尽くせないものとして描かれています。文学の中で、ビゴスは土地、森、食欲、そして人が集まる鍋の象徴でもあるんです。

一つの料理、いくつもの作り方

現代のレシピは、かなりバラつきがあります。よく見かける材料は、ザワークラウト、普通のキャベツ、にんじん、玉ねぎ、きのこ、プルーン、トマトペースト、スモークソーセージ、肉、ベーコン、マジョラム、キャラウェイ、オールスパイス、ローリエ、ジュニパーベリー、赤ワインなど。どれを、どう組み合わせるかは作る人次第です。大事なのは、肉の種類を何種類も重ねることより、酸味、燻製の香り、きのこのだし、ほんの少しの甘みを重ねることです。覚えておきたいことは三つ。酸味を少し残すこと、肉に焼き色をつけること、弱火で長く煮て、できれば翌日に食べること。

ビゴスはポーランドの料理として語られることが多いのですが、リトアニア、ベラルーシ、ウクライナの食文化とも重なっています。どの国にも肉とキャベツの煮込みがあるからです。ポーランド寄りにするならザワークラウトとキエルバサを主役に、リトアニアやベラルーシの食卓なら、じゃがいも、黒パン、サワークリームを添えて煮込みを受け止めます。国境で区切るより、保存したキャベツと肉を冬の鍋にする知恵として見ると、ビゴスが分かりやすくなります。ウクライナのボルシチ、ベラルーシのマチャンカ、ハンガリーのグヤーシュも、寒い地域の保存食と煮込みという同じ発想でつながっています。


ビゴスの材料選びと代替食材

乾燥ポルチーニ、ジュニパーベリー、キエルバサ、鹿肉、燻製プラムと並ぶと、買い物リストを見ただけで気が遠くなるかもしれません。でも役割ごとに分けてみると、瓶詰めのザワークラウト、普通のキャベツ、豚肩ロース、ベーコン、粗挽きスモークソーセージ、干ししいたけで、ちゃんと形になります。

味の柱 本場でよく使うもの 日本で使いやすいもの 代替の考え方
酸味 ザワークラウト 瓶詰めザワークラウト+普通のキャベツ 全量だと酸っぱすぎるので、半量を生のキャベツに
燻製香 キエルバサ、ベーコン、ハム 粗挽きスモークソーセージ、厚切りベーコン ソーセージだけでは香りが軽いのでベーコンを足す
森の香り 乾燥ポルチーニ、野生のきのこ 干ししいたけ、ブラウンマッシュルーム 戻し汁も使う
甘み プルーン、りんご、蜂蜜 種抜きプルーン、りんご、少量の蜂蜜 酸味が強いときだけ足す
スパイス マジョラム、ジュニパー、オールスパイス マジョラム、ローリエ、オールスパイス、キャラウェイ ジュニパーは任意

ザワークラウトはビゴスの性格を決めるので、できれば買ってください。スーパーの瓶詰めコーナー、輸入食品店、デリなどで見つかります。

日本の台所で守るべき線

「酸っぱいから」と、ザワークラウトを洗いすぎると、ビゴスらしさが消えてしまいます。反対に瓶の汁まで全部入れると、夕食には酸味が強すぎることも。最初はザワークラウトの半量だけを軽くすすぎ、残りはそのまま使うと、酸味と食べやすさの釣り合いを取りやすいです。

キエルバサが手に入らなければ、ドイツ風の太めの粗挽きスモークソーセージで十分です。細いフランクフルトは煮込むうちに消えてしまいがちなので、切ったときに断面がはっきり見える太さのものを選び、入れる前に切り口に焼き色をつけてください。香りが足りないと感じたら、ベーコンを少し足すと燻製の香りを補えます。

本場寄りの食材 日本での現実的な代替 代替してよい理由 代替しすぎ注意
キエルバサ 太めの粗挽きスモークソーセージ 燻製の香りと脂を補える 細いウインナーだけだと香りが軽い
乾燥ポルチーニ 干ししいたけ 乾燥きのこのうま味と戻し汁が使える しいたけを入れすぎると和風に寄る
ジュニパーベリー 省略、またはオールスパイス少量 香りの方向は違うが、肉の臭みを抑えられる 入れすぎると薬っぽい
鹿肉・狩猟肉 豚肩ロース、牛すね肉、鶏もも肉少量 複数の肉からうま味を重ねられる 鶏だけだと軽い
燻製プラム 種抜きプルーン 甘みと色を足せる 甘くしすぎない
ライ麦パン カンパーニュ、全粒粉パン 酸味のあるパンが煮込みに合う 甘い食パンは合いにくい

ビゴスの失敗対策 — 酸っぱすぎる、薄い、焦げる

酸っぱすぎるとき

原因は、ザワークラウトを全量そのまま入れたか、煮込み時間が足りず酸味が角のまま残っていることが多いです。次回からはザワークラウトの半量を軽くすすぐ。今回は、普通のキャベツを同量足して酸味を薄めるか、プルーン、りんご、蜂蜜を少量足してみてください。

蜂蜜を入れすぎると、ビゴスではなく甘いケチャップ煮のような味になってしまいます。4人分なら小さじ1から始めてください。砂糖より蜂蜜のほうが味が丸くなりますが、なくても大丈夫です。

薄くて「キャベツ煮」になるとき

主な原因は三つ。肉とソーセージに焼き色をつけていない、ベーコンなどの燻製の香りが足りない、干しきのこの戻し汁を使っていない。スパイスを増やしても解決しません。ビゴスは、香ばしい肉、燻製、きのこ、酸味が重なって初めて深くなるんです。

最も手早い修正は、ベーコン50gを別のフライパンでカリッと炒め、脂ごと鍋に戻して10分煮ることです。コンソメを足すより、味の方向がぶれません。

焦げるとき

水分が少ないか、火が強すぎます。ビゴスは鍋底に糖分と酸味が集まりやすく、焦げると苦味が鍋全体に広がります。ふたを少しずらして弱火を保ち、20分ごとに底から混ぜてください。ストウブやル・クルーゼのような厚手鍋が向いているのは、底の熱が急に上がりにくいからです。

焦げたら混ぜ込まない

鍋底に黒く焦げた層ができたら、こそげて混ぜないでください。上の部分だけを別鍋に移し、焦げた部分は捨てます。酸味のある煮込みは焦げの苦味が目立ちやすく、混ぜ込むと修正が難しくなります。


ビゴスの食べ方

ビゴスをパンと一緒に盛った食卓
ビゴスは濃い料理なので、パンやじゃがいもで受けると食べやすい

パンか茹でじゃがいも

ビゴスだけで食べると、酸味と塩気が強く感じられることがあります。ポーランドでも、パン、じゃがいも、クルピニク(穀物料理)など、炭水化物を添えることが多いです。日本なら、カンパーニュ、ライ麦パン、茹でじゃがいも、マッシュポテトがなじみやすいでしょう。ポーランドの食卓風にするなら、ビゴスを主役にして、少量のピエロギと黒パンか茹でじゃがいもを横に置くとまとまります。

ビゴスとじゃがいもの家庭的な盛り付け
ビゴスはパン、じゃがいも、ポーランドの団子料理コピトカとも相性がよい

同じポーランドの粉もの料理なら、玉ねぎとけしの実をのせて焼くツェブラーシュも合います。甘い玉ねぎのパンがビゴスの酸味を受け止めてくれるんです。ご飯でも食べられますが、白米の甘みがビゴスの酸味とぶつかることがあります。合わせるなら、黒こしょうを多めにして、バターを少し混ぜた麦ごはんのほうがなじみます。

ピエロギと合わせる

ポーランドの食卓で出されたビゴス
材料を全部本場品にするより、酸味・燻製・きのこの役割を日本で揃える方が成功しやすい

ピエロギは、ビゴスの酸味を受け止める最高の相棒です。ポテトとチーズの詰め物なら、ビゴスの燻製の香りともよく合います。ピエロギを作る気力がない日は、市販の水餃子をバターでさっと焼き、サワークリームを添えるだけでも雰囲気が出ます。

東欧の献立にするなら、小さなボルシチを添えるより、酸味の少ないじゃがいも料理やパンをビゴスの横に置くのがおすすめです。酸っぱい煮込みに酸っぱいスープを重ねると、食卓が少し慌ただしくなってしまいます。

翌日はホットサンドに

余ったビゴスは、水分を少し飛ばしてからチーズと一緒にパンに挟むと、ホットサンドになります。ポーランド料理からは少し離れますが、ザワークラウト、肉、チーズの組み合わせはルーベンサンドに近く、これがなかなかおいしいんです。酸味が強いときは、マスタードよりバターを薄く塗ったほうがまとまります。


保存と作り置き

密度のあるビゴスを皿に盛った状態
ビゴスは温め直しでおいしくなるが、保存は必ず冷蔵庫で管理する

ビゴスは翌日のほうがおいしくなる料理です。数日かけてどんどんおいしくなり、冷凍すると、肉、酸味、きのこ、燻製がさらになじんで、味がいっそう深まります。

ただ、冷ますときは注意してください。寒い国でも、鍋を外に置いたり窓辺で冷ましたりしてはいけません。多くの台所の室温では危険です。代わりに浅い保存容器に分けて、早く冷ませるようにしましょう。

保存方法 コツ
冷蔵 浅い容器に分け、食べる分だけ温める
冷凍 1食分ずつ小分けにする。解凍後は再冷凍しない
温め直し 弱火で10〜15分。水を大さじ1〜2足し、焦げないように底から混ぜる
弁当 非推奨。においと酸味が強く、再加熱の管理も難しい

解凍後の冷凍ビゴスは、少し水っぽくなることがあります。そんなときはふたを外して5分煮詰め、黒こしょうを足してください。酸味が立ちすぎたら、バター小さじ1を混ぜると角が取れます。

作り置きの注意

肉とソーセージを含む煮込みです。常温放置は避け、粗熱が取れたら冷蔵庫へ入れてください。温め直すときは全体がしっかり熱くなるまで加熱し、何度も冷蔵と加熱を繰り返さないよう、食べる分だけ取り分けます。


ビゴスのアレンジ

ビゴスをカフェ風に盛り付けた皿
家庭ごとに肉、甘み、酸味、きのこの量が変わるのもビゴスらしさ

肉を増やす狩人風

豚肩ロースに牛すね肉200gを加えると、より重厚なビゴスになります。煮込み時間は2時間30分ほどに伸ばしてください。鹿肉が手に入るなら少し入れると狩人風に近づきますが、クセが強いので最初は少量にしましょう。

肉なしのきのこビゴス

ポーランドには、断食や宗教行事と結びついた、肉を使わないビゴスもあります。マッシュルームを300g、干ししいたけを20gに増やし、スモークパプリカ小さじ1とオリーブオイル大さじ2を加えます。まったく同じ味にはなりませんが、酸味ときのこのだしで、肉なしのザワークラウト煮として十分楽しめます。

トマトを控えた昔風

今のレシピではトマトペーストをよく使いますが、ここでは親しみのある赤い色を出すため大さじ2にとどめます。量を減らすと煮込みはより茶色くなり、肉とキャベツの味が前に出ます。昔風の方向へ寄せるなら、大さじ1に減らして、赤ワインときのこの戻し汁を強めてください。

甘さを控えた大人向け

プルーンとりんごを半量にし、黒こしょうとマジョラムを少し増やすと、ビールや赤ワインに合う大人向けのビゴスになります。パンにのせて食べる日にもぴったりです。子どもも一緒に食べるなら、プルーンとりんごを入れたほうが酸味が丸くなります。


よくある質問

ビゴスとパンを添えた家庭料理の皿
ビゴスは材料の幅が広い料理なので、酸味と燻製香の調整が質問になりやすい

Q1. ザワークラウトがない場合、普通のキャベツと酢で作れますか?

作れますが、ビゴスらしさは弱くなります。緊急の代わりとしては、キャベツ800gに塩小さじ1をもみ込んで10分置き、軽く水気を絞ってから、白ワインビネガー大さじ2と合わせます。ただし乳酸発酵の香りは出ないので、干ししいたけ、ベーコン、ソーセージで味の層を補ってください。

Q2. 赤ワインは必須ですか?

必須ではありません。ただ、赤ワインは肉の香りと酸味をつなぐ役割を果たします。アルコールを避けるなら、干ししいたけの戻し汁と水で作り、仕上げに黒こしょうを多めにしてください。料理酒を使うなら50ml程度にとどめ、水を足します。多く入れると和風の甘さが出てしまいます。

Q3. ビゴスは何日目が一番おいしいですか?

作った翌日が一番食べやすいです。酸味、燻製、肉の脂がなじみ、色も深くなっています。2日目以降もおいしく食べられますが、家庭では冷蔵3日以内を目安にしてください。もっと長く楽しむなら、2日目に食べる分以外は冷凍するのが安心です。

Q4. 圧力鍋や炊飯器で作れますか?

圧力鍋なら、肉を焼いて材料を合わせ、自然減圧で仕上げます。ただし水分が飛びにくいので、最後にふたを外して10分煮詰めてください。炊飯器は酸味と脂のにおいが残りやすく、鍋底で肉を焼きつける工程もやりにくいので、おすすめしません。厚手の鍋でゆっくり煮込むほうが、ビゴスらしい味になります。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る