बल्गेरियाई मूसाका: दही की परत वाला आलू-कीमे का बेक

कटे हुए एक टुकड़े के साथ बल्गेरियाई मूसाका की तैयार कड़ाही, जिसमें जमी हुई परत के नीचे कटे आलू और कीमा दिख रहे हैं
कितने लोगों के लिए
6 लोगों के लिए
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
बल्गेरियाई

बल्गेरियाई मूसाका में कटे आलू और पेपरिका वाला कीमा खट्टे दही और अंडे की परत के नीचे बेक होता है। इस लेख में गरम पानी से बेक करने का तरीका, परत जमने की पहचान और सामग्री के अच्छे विकल्प सीखें।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

आलू और सब्ज़ियाँ तैयार करें

कटिंग बोर्ड पर चाकू से बारीक कटी लाल शिमला मिर्च, और बगल में कटे प्याज़ और गाजर
गाजर को कद्दूकस करने की जगह छोटे टुकड़ों में काटें, ताकि भरावन में उसका थोड़ा आकार बना रहे

आलू छीलकर टुकड़े कर लें। प्याज़, गाजर और लाल मिर्च बारीक काटें, ताकि वे कीमे में छोटे टुकड़ों की तरह मिल जाएँ। अजमोद भी अभी काटकर बाद के लिए अलग रख दें। सब्ज़ियाँ तैयार हैं जब टुकड़े बारीक और लगभग एक जैसे हों, और कटिंग बोर्ड पर मिर्च की लंबी पट्टियाँ न बची हों।

STEP22 / 7

सब्ज़ियों के साथ कीमा भूनें

कड़ाही में कीमा और सब्ज़ियाँ भूनते हुए, स्पैटुला से कीमे के टुकड़े हो रहे हैं
स्पैटुला की किनारी को कीमे में चलाते रहें, जब तक टुकड़े कटी सब्ज़ियों जितने बारीक न हो जाएँ

चौड़ी कड़ाही में तेल गरम करें, फिर कीमा और कटी सब्ज़ियाँ डालें। उन्हें साथ में भूनें और पकते समय स्पैटुला से कीमे को लगातार तोड़ते रहें। पेपरिका डालकर मिलाएँ, फिर स्वादानुसार काली मिर्च और नमक डालें। यह तैयार है जब कीमे में कोई गुठली न बचे, सब्ज़ियाँ नरम हो जाएँ और तेल लाल हो जाए।

पूरी कड़ाही के लिए कीमे में मसाला डालें

आलू को परत में डला नमक छोड़कर, भुना हुआ कीमा ही असली मसाला मिलता है। कड़ाही से उतारने से पहले चखें। अकेले खाने पर जितना पसंद करेंगे, उससे थोड़ा ज़्यादा तीखा लगना चाहिए।

STEP33 / 7

आलू के साथ मिलाएँ और गरम पानी डालें

गरम पानी का जग उड़ेलते हुए, कीमे के साथ मिले कटे आलू के बेकिंग पैन में
पानी को पैन के किनारे से डालें, ताकि वह टुकड़ों के बीच बैठ जाए और कीमा एक ही तरफ़ न बह जाए

ओवन को 200 °C पर गरम करें। कटे आलू बेकिंग पैन में फैलाएँ, भुना हुआ कीमा और सब्ज़ियाँ लाल तेल के साथ डालें, और अच्छी तरह मिलाएँ ताकि कीमा आलू में बराबर फैल जाए। धीरे-धीरे गरम पानी डालें और जैसे ही वह आलू को ढक दे, रुक जाएँ। काम पूरा तब होता है जब टुकड़ों की ऊपरी सतह पानी के ठीक नीचे रहे।

गरम पानी और भरा हुआ पैन

गरम पानी को अपने हाथों से दूर रखकर डालें। भरे हुए पैन को ओवन के दस्तानों से पकड़कर सीधा रखते हुए ओवन में ले जाएँ। जब वह बाहर आए, तो उसके लिए काउंटर पर जगह तैयार रखें।

पानी ही परत का फ़ैसला करता है

बस ढकने जितना पानी सही है। कम हुआ तो आलू कड़े रह जाएँगे। ज़्यादा हुआ तो परत डालते समय पैन गीला रहेगा, और परत भरावन के ऊपर बैठने के बजाय उसमें धँस जाएगी।

STEP44 / 7

बेक करें, फिर टमाटर और अजमोद डालें

बेक हुए आलू और कीमे पर कटे डिब्बाबंद टमाटर चम्मच से फैलाते हुए, भरावन में कटा अजमोद दिख रहा है
टमाटर डालने और अजमोद बिखेरने के बाद ही पैन वापस ओवन में रखें

लगभग 30 मिनट बेक करें, जब तक आलू नरम न हो जाएँ। पैन के बीच से एक टुकड़ा जाँचें, क्योंकि वहाँ आलू सबसे आख़िर में पकते हैं। पैन बाहर निकालें, कटे डिब्बाबंद टमाटर भरावन पर चम्मच से फैलाएँ, कटा अजमोद बिखेरें और 10 मिनट और बेक करने के लिए ओवन में वापस रखें। यह परत के लिए तैयार है जब स्कीवर बिना किसी रुकावट के आलू में उतर जाए और टमाटर भरावन में पककर घुल जाए।

टमाटर डालने से पहले आलू जाँचें

पहली बेक ही आलू को नरम करती है। अगर कोई टुकड़ा स्कीवर को अब भी रोक रहा है, तो टमाटर और अजमोद डालने से पहले पैन को अंदर ही रहने दें और फिर से जाँचें।

STEP55 / 7

दही की परत फेंटें

काँच के बाउल में दही, अंडे, आटा और नमक फेंटे जा रहे हैं
आटा बाउल की दीवार से चिपक जाता है, इसलिए रुकने से पहले उसे मिश्रण में वापस खुरच लें

दही, अंडे, आटा और एक चुटकी नमक मिक्सिंग बाउल में डालें। आटा घुलकर गायब हो जाए और मिश्रण चिकना हो जाए, तब तक फेंटें। बाउल की दीवार से एक बार खुरचकर फिर से फेंटें। यह तैयार है जब मिश्रण हल्का और बहने वाला हो, उसमें दही की धारियाँ न हों और आटे के सूखे कण न हों।

STEP66 / 7

भरावन के ऊपर परत डालें

बाउल से बेक हुए आलू और कीमे के ऊपर हल्की दही-परत उड़ेली जा रही है
इस चरण पर परत हल्की ही रहती है। रंग आख़िरी बेक में आता है

टमाटर वाली अतिरिक्त बेक के बाद पैन बाहर निकालें और तरल को देखें। अगर आलू के आसपास अब भी पानी हिल रहा है, तो सावधानी से अतिरिक्त पानी निकाल दें। बाउल को एक सिरे से दूसरे सिरे तक घुमाते हुए परत धीरे-धीरे पूरी सतह पर डालें, फिर चम्मच के पिछले हिस्से से उसे कोनों तक पहुँचाएँ। यह चरण पूरा तब होता है जब भरावन किनारे से किनारे तक एक समान, हल्की परत से ढक जाए।

STEP77 / 7

परत जमने तक बेक करें

ओवन के दस्तानों वाले हाथ जमी हुई परत वाला मूसाका का पैन ओवन से बाहर निकालते हुए
पैन भरा और गरम है, इसलिए दोनों दस्तानों वाले हाथों से उसे सीधा पकड़ें

पैन को ओवन के बीच से ऊपर वाले रैक पर वापस रखें और 10–15 मिनट बेक करें। ओवन के दस्तानों से बाहर निकालें और बीच में थर्मामीटर लगाकर तापमान देखें। उसे अपने स्थानीय खाद्य-सुरक्षा नियमों में कीमा और अंडे वाले व्यंजनों के लिए तय न्यूनतम तापमान से मिलाएँ, और अगर वह कम हो तो और देर बेक करें। परत तब तैयार है जब पैन को हिलाने पर वह स्थिर रहे और सिर्फ़ धब्बों में हल्का रंग दिखाए।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
कीमा (kayma, кайма) 500 g भरावन का मुख्य स्वाद
आलू 1.5 kg छीलकर टुकड़े किए गए। यही इस व्यंजन का बड़ा हिस्सा है
प्याज़ 100 g बारीक कटा हुआ। कीमे को मिठास देता है
गाजर 50 g बारीक कटी हुई
लाल शिमला मिर्च 70 g बारीक कटी हुई। मिठास और रंग के लिए
डिब्बाबंद कटे टमाटर 3 बड़े चम्मच खट्टापन और गहराई देते हैं, पहली बेक के बाद डाले जाते हैं
अजमोद 4–5 टहनियाँ कटी हुई, टमाटर के साथ डाली जाती है
खाना पकाने का तेल 40 ml कीमा और सब्ज़ियाँ भूनने के लिए
पेपरिका (मीठी) 2 बड़े चम्मच पूरे भरावन को रंग और स्वाद देती है
काली मिर्च स्वादानुसार कीमे को मसाला देती है
नमक स्वादानुसार, और परत के लिए एक चुटकी अलग से कीमे और परत दोनों को नमक देता है
गरम पानी इतना कि आलू बस ढक जाएँ पहली बेक में आलू पकाता है
सादा दही (परत के लिए) 400 g परत को गाढ़ापन और खट्टापन देता है
अंडे 2 ओवन में परत जमाते हैं
मैदा (ऑल-पर्पज़ आटा) 2 बड़े चम्मच परत को गाढ़ापन देता है
सादा दही (परोसने के लिए) 1–2 चम्मच हर टुकड़े के साथ ठंडा और खट्टा साथ देता है
0 / 0

कड़ाही में सबसे आख़िर में जो डाला जाता है, वह हल्का और चिकना होता है। यह अंडे, दही और थोड़ा सा आटा है, जिसे आलू के टुकड़ों और पेपरिका से लाल हुए कीमे पर डाला जाता है। आलू और कीमा ओवन में पहले ही नरम हो चुके होते हैं। कुछ देर बाद यह पतली परत बनकर जम जाती है, जिस पर हल्के सुनहरे धब्बे आ जाते हैं। हर टुकड़े के साथ मेज़ पर एक चम्मच सादा दही रखा जाता है। यह बल्गेरियाई मूसाका है, जिसमें मीठी पेपरिका और नरम आलू का स्वाद है, और खट्टा दही परत में भी है और प्लेट में रखे चम्मच में भी।

बैंगन की जगह आलू

बल्गेरिया में मूसाका घर के खाने की एक पहचान है। जब परिवार और दोस्त इकट्ठा होते हैं, तो यही कड़ाही निकलती है, और रेस्टोरेंट के मेन्यू में भी इसे खास जगह दी जाती है। अगर आप मूसाका को ग्रीक व्यंजन के रूप में जानते हैं, तो बल्गेरियाई वाला पहली नज़र में अलग परिवार का लगेगा। यह परतों वाले कैसरोल से ज़्यादा आलू के बेक जैसा है। कटे आलू, कीमा और बारीक कटी सब्ज़ियाँ एक ही कड़ाही में जाती हैं और परत डालने से पहले थोड़े गरम पानी में पकती हैं। देश के घरेलू खाने के बारे में और जानकारी बल्गेरिया वाले पन्ने पर है।

मुख्य अंतर सब्ज़ी और परत में है। बल्गेरिया और उसके पड़ोसी देशों में बैंगन की जगह आलू लिया जाता है। कीमा आम तौर पर सूअर, गाय या दोनों के मिश्रण का होता है। ऊपर की परत दही या दूध होता है, जिसे कच्चे अंडों के साथ फेंटा जाता है, और कभी-कभी उसमें आटा भी मिलाया जाता है। ग्रीक संस्करण 1920 के दशक में अपने जाने-पहचाने बैंगन और बेशामेल वाले रूप में ढल गया था। अगर आपको वही व्यंजन चाहिए, तो हमारा ग्रीक मूसाका देखें। बल्गेरियाई कड़ाही में सफ़ेद सॉस नहीं बनानी पड़ती। परत एक कटोरे में फेंटी जाती है और सीधे ऊपर डाल दी जाती है।

हर घर इसे अपने तरीके से बनाता है। कुछ लोग कीमे में सूखी सेवरी और जीरा डालते हैं। कुछ डिब्बाबंद टमाटर की जगह ताज़ा टमाटर लेते हैं, या ज़्यादातर समय कड़ाही को ढककर बेक करते हैं। कुछ परत को सिर्फ़ अंडे और दही से बनाते हैं, और कुछ उसमें काफ़ी आटा डालकर गाढ़ा करते हैं। बल्गेरियाई व्यंजन की शुरुआत कहाँ से हुई, यह पक्का नहीं है। इन सभी रसोइयों में दही-अंडे की परत एक जैसी है, और यही परत इस व्यंजन को बल्गेरियाई बनाती है।

नाम के बारे में

बल्गेरियाई भाषा में इसे мусака लिखा जाता है। लैटिन अक्षरों में इसे musaka या moussaka लिखा जाता है, और mousakka वाली वर्तनी भी मिलती है। इस शब्द को आम तौर पर ओटोमन तुर्की के रास्ते अरबी muṣaqqa'a तक जोड़ा जाता है, हालाँकि इसकी दूसरी व्याख्याएँ भी हैं।


सामग्री (6 लोगों के लिए)

बल्गेरियाई मूसाका की कच्ची सामग्री: आलू, कीमा, प्याज़, गाजर, लाल शिमला मिर्च, डिब्बाबंद टमाटर, अजमोद, तेल, पेपरिका, दही, अंडे, आटा, नमक, काली मिर्च और गरम पानी का बर्तन
गरम पानी भी इस विधि का हिस्सा है, इसलिए कीमा चूल्हे से उतारने से पहले केतली तैयार रखें

कड़ाही में आलू, कीमे से कहीं ज़्यादा होते हैं, और सब्ज़ियाँ मात्रा बढ़ाने के लिए नहीं, मिठास के लिए होती हैं। दही दो काम करता है। ज़्यादातर परत में जाता है, और थोड़ा सा मेज़ पर परोसने के लिए बचा लिया जाता है।

एलर्जी की जानकारी

इस व्यंजन में अंडा, दूध (दही) और गेहूँ (मैदा) होता है। अगर किसी को एलर्जी है और आप उसके लिए खाना बना रहे हैं, तो डिब्बाबंद टमाटर और मसाला मिश्रण के लेबल ज़रूर जाँच लें।

बर्तन और औज़ार

  • चाकू और कटिंग बोर्ड
  • सब्ज़ी छीलने वाला
  • चौड़ी कड़ाही और स्पैटुला
  • एक मध्यम आकार का बेकिंग पैन (इतना गहरा कि आलू, पानी और परत समा सकें)
  • गरम पानी के लिए केतली या गरमी सह सकने वाला जग
  • मिक्सिंग बाउल और व्हिस्क
  • आलू जाँचने के लिए सीख (स्कीवर)
  • इंस्टेंट-रीड थर्मामीटर
  • ओवन के दस्ताने

सही सामग्री चुनना और विकल्प

परत आधा स्वाद है, इसलिए दही पर ध्यान दें। बिना मीठे वाला सादा दही, जिसमें साफ़ खट्टापन हो, यही चाहिए। बल्गेरियाई शैली का दही सबसे अच्छा रहता है, और यह बाल्कन या पूर्वी यूरोपीय किराना दुकानों या ऑनलाइन मिल जाता है। पेपरिका मीठी होनी चाहिए, तीखी नहीं, क्योंकि कीमे में पूरे 2 बड़े चम्मच जाते हैं। सुपरमार्केट के मसाला रैक की मीठी पेपरिका भी अच्छी तरह चलती है।

सामग्री क्या लें विकल्प से क्या बदलता है
कीमा बल्गेरिया में आम तौर पर सूअर और गाय का मिश्रण सिर्फ़ गाय का कीमा भरावन को पतला और ज़्यादा बीफ़ जैसा बनाता है। सिर्फ़ सूअर का कीमा उसे नरम और ज़्यादा भारी बनाता है
आलू ऐसी किस्म जो टुकड़े करने और बेक करने पर अपना आकार रखे मैदा जैसे आलू टूटकर परत के नीचे भरावन को गीला और गाढ़ा बना देते हैं
तेल कोई भी हल्के स्वाद का खाना पकाने का तेल। सूरजमुखी का तेल इस व्यंजन पर अच्छा बैठता है तेज़ स्वाद वाले तेल पेपरिका के स्वाद को दबा देते हैं
आटा सादा गेहूँ का आटा कॉर्नस्टार्च या आलू का स्टार्च दूसरी तरह का गाढ़ा करने वाला पदार्थ है। गेहूँ का आटा ही रखें
सूखी सेवरी (chubritsa) ऐच्छिक, बाल्कन किराना दुकानों या ऑनलाइन से हर्बल, थाइम जैसा हल्का स्वाद जोड़ती है, जो बहुत से बल्गेरियाई रसोइयों को पसंद है

जो चीज़ें बदलनी नहीं चाहिए, वे हैं खट्टे दही की परत और ऐसे आलू जो अपना टुकड़ों वाला आकार बनाए रखें। कीमे का प्रकार और तेल वही चुनें जो आपकी दुकान में मिलता हो।


बनाने की विधि

सारी कटाई स्टोव चालू करने से पहले कर लें, फिर कीमा भूनें। उसके बाद ज़्यादातर समय बिना हाथ लगाए बीतता है, क्योंकि कड़ाही तीन चरणों में बेक होती है। परत पहली बेक के दौरान फेंट लें, ताकि वह टमाटर पूरे होने के समय तैयार मिले।

गड़बड़ हो जाए तो

क्या दिखता है क्यों क्या करें
परत भरावन में धँस जाती है या किनारों पर पतली रह जाती है पैन में बहुत ज़्यादा पानी छूट गया था परत डालने से पहले अतिरिक्त तरल निकाल दें। अगली बार आलू बस ढकते ही पानी डालना बंद करें
पहली बेक के बाद आलू अब भी कड़े हैं पानी कम था, या बेक छोटी रही पैन को अंदर रहने दें और टमाटर डालने से पहले स्कीवर से फिर जाँचें
आख़िरी बेक के बाद भी परत हिलती है आपके ओवन में ज़्यादा समय लगेगा पैन को वापस ओवन में रखें और सतह स्थिर होने तक फिर जाँचें
परत के नीचे भरावन फीका लगता है कीमे में मसाला बहुत हल्का था अगली बार भुने कीमे में इतना नमक डालें कि वह थोड़ा तीखा लगे। परोसते समय हर टुकड़े में अलग से नमक डालें

पहली बेक में ही ज़्यादातर दिक्कतें शुरू होती हैं और वहीं उन्हें सबसे आसानी से ठीक किया जा सकता है। परत डलने के बाद आप आलू और पानी तक दोबारा नहीं पहुँच सकते।


परोसना और विविधताएँ

मेज़ पर

मूसाका को कड़ाही में ही टुकड़ों में काटें। हर टुकड़े के साथ गरम परत के ठंडे साथ के लिए मेज़ पर रखा दही परोसें। ताज़ी सब्ज़ियों का शॉपस्का सलाद इसके साथ अच्छा लगता है, या स्नेज़ाँका आज़माएँ, जो बल्गेरियाई दही और खीरे का सलाद है। पेपरिका के स्वाद के साथ माव्रूद जैसी बल्गेरियाई लाल वाइन भी अच्छी लगती है।

विविधताएँ

  • सेवरी और जीरे के साथ ताज़ा टमाटर। कीमे में सूखी सेवरी (chubritsa) और जीरा डालें, और डिब्बाबंद टमाटर की जगह ताज़ा टमाटर लें। भरावन ज़्यादा हर्बल और मिट्टी जैसा बनता है, और टमाटर हल्का और ज़्यादा रसीला रहता है।
  • छोटा, ढका हुआ बेक। चार लोगों के लिए 1 kg आलू लें। 40–45 मिनट 190 °C पर ढककर बेक करें, फिर 20–25 मिनट बिना ढके। परत में 2 अंडे, 200 g दही लें और आटा न डालें। परत पतली और नरम निकलती है।
  • आटे वाली गाढ़ी परत। 2 अंडे, 50 g आटा और 300 g दही फेंटें और 20–30 मिनट 180 °C पर बेक करें। बहुत ज़्यादा आटे के साथ परत ज़्यादा गाढ़ी और मज़बूत बनती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

किस आकार का बेकिंग पैन लेना चाहिए?

मध्यम आकार का पैन लें, आयताकार या चौकोर। कटे आलू और कीमा उसमें एक परत में समाने चाहिए, और ऊपर इतनी जगह हो कि पानी उन्हें ढक सके और परत ऊपर बैठ सके। गहरा ओवन-सेफ़ काँच या चीनी मिट्टी का बर्तन धातु के पैन जितना ही अच्छा काम करता है। बहुत उथला पैन ओवन में रखते समय गरम पानी छलका देगा।

क्या ग्रीक दही इस्तेमाल कर सकते हैं?

हाँ। बिना मीठे वाला सादा ग्रीक दही बल्गेरियाई दही के काफ़ी करीब है, और परत और बगल में परोसे जाने वाले चम्मच दोनों में चलता है। मीठा, फ्लेवर वाला या कम वसा वाला डेज़र्ट दही न लें, क्योंकि इस व्यंजन को उसका खट्टापन ही चाहिए।

क्या लाल की जगह हरी शिमला मिर्च इस्तेमाल कर सकते हैं?

हाँ, यह चल जाता है। लाल मिर्च मिठास देती है और भरावन को लाल रखती है। हरी मिर्च का स्वाद तीखा और हरा होता है और रंग फीका रहता है, लेकिन पेपरिका अब भी व्यंजन को पहचान देती है।

स्रोत

  • Bonapeti.com, "Traditional Bulgarian Moussaka." ऊपर की विधि की सामग्री और मात्राएँ, विधि, ओवन का तापमान और बेक करने का समय, और छह लोगों का आकार। https://bonapeti.com/recipes/r-196837-Traditional_Bulgarian_Moussaka
  • GuideBG, "Traditional Bulgarian Musaka (Мусака)." समारोहों में परोसे जाने वाले घरेलू मुख्य व्यंजन के रूप में मूसाका; आलू और दही-अंडे की परत उसकी बल्गेरियाई पहचान के रूप में; सेवरी, जीरा और ताज़ा टमाटर; छोटा, ढका हुआ बेक वाला विकल्प; शॉपस्का सलाद, स्नेज़ाँका और माव्रूद जैसी लाल वाइन के साथ परोसना। https://www.guidebg.com/traditional-bulgarian-musaka/
  • Visit Bulgaria, "Moussaka with potatoes." बल्गेरियाई मेन्यू में इसकी प्रमुख जगह; इसकी उत्पत्ति का ठीक-ठीक पता न होना; आटे वाली गाढ़ी परत का विकल्प। https://visitbulgaria.com/recipe/moussaka-with-potatoes/
  • Wikipedia, "Moussaka." बल्गेरिया में बैंगन की जगह आलू, सूअर या गाय का कीमा और कच्चे अंडों और कभी-कभी आटे वाली दही या दूध की परत; ओटोमन तुर्की के रास्ते अरबी से नाम की यात्रा और दूसरी मान्यताओं का होना; ग्रीक संस्करण का 1920 के दशक में बना रूप। https://en.wikipedia.org/wiki/Moussaka