बर्तन मेज़ पर अब भी बंद आता है। कोई पन्नी ढीली करता है और ढक्कन उठाता है, और खट्टी, मिर्चीली भाप का बादल एक चिकन की टाँग के ऊपर उठने लगता है, जो नरम, भुरभुरे सुनहरे पत्तागोभी पर टिकी होती है। उसके नीचे, पहले कौर तक छिपे हुए, चावल, सूअर का मांस, बीफ़ और ख़ून के सॉसेज के गहरे रंग के गोल टुकड़े होते हैं, ठीक उसी क्रम में जिसमें वे डाले गए थे। यही है बांस्को का कापामा, दक्षिण-पश्चिम बुल्गारिया का पहाड़ी कस्बा। सावरक्रॉट इसे साफ़ खट्टापन देता है, मांस और सॉसेज इसे भारीपन और गहराई देते हैं, और लंबे, बंद बेक के दौरान परतों से रिसकर नीचे जाने वाला हर रस चावल सोख लेते हैं।
पिरिन पर्वत की तलहटी से एक सील बंद बर्तन
बांस्को पिरिन पर्वत की तलहटी में बसा है, और कापामा वहाँ परोसे जाने वाले स्ट्यू और मिट्टी के बर्तन के व्यंजनों में से एक है। बुल्गारिया में यह स्ट्यू और मिट्टी के बर्तन वाले व्यंजनों के परिवार में आता है, और बांस्को तथा पास के दोब्रिनिश्ते में इसे लोक-शैली के भोजनालयों और रेस्तराँ में परोसा जाता है। इस इलाक़े का खाना अपने स्ट्यू के लिए जाना जाता है, जो पुराने घरेलू नुस्ख़ों और स्थानीय सब्ज़ियों से बनते हैं। कापामा इस तस्वीर में पूरी तरह फ़िट बैठता है: खट्टी पत्तागोभी, कई तरह का मांस और चावल, मिट्टी में परत-दर-परत रखे और बंद किए हुए, ताकि बेक होते समय कुछ भी बाहर न निकले।
इसका तरीक़ा ही इसका असली राज़ है। कुछ भी हिलाया नहीं जाता और मांस को पहले भूना नहीं जाता। चावल काली मिर्च के साथ तले जाते हैं, और फिर कच्चा मांस परतों में बर्तन में जाता है। सावरक्रॉट सबसे नीचे रखा जाता है और मांस की हर परत के बीच भी, ताकि मांस का रस और पत्तागोभी का खट्टा पानी नीचे के चावल तक पहुँचे। जब बर्तन बंद हो जाता है, तो भाप अंदर ही रहती है, और लंबे बेक में पत्तागोभी मुलायम और रेशमी हो जाती है, और मांस नरम।
घरों और भोजनालयों में फ़र्क
इलाक़े की हर रसोई का अपना कापामा है। कुछ पकाने वाले पहली परत से पहले बर्तन के तले में पूरे सावरक्रॉट के पत्ते बिछाते हैं। कुछ चावल को कटे सावरक्रॉट और चुकंदर, तेल, काली मिर्च, तेज़ पत्ता और नमक के साथ तलते हैं, और फिर सफ़ेद वाइन और पानी डालते हैं। दूसरे सूअर की चर्बी (salo) के साथ सूअर, बछड़े और चिकन का मांस डालते हैं, और लाल वाइन और पानी डालते हैं। कुछ पकाने वाले ढक्कन को पन्नी की जगह आटे की लोई से बंद करते हैं। एक आम बुल्गारियाई घरेलू कापामा में सावरक्रॉट, सूअर, चिकन और सॉसेज होते हैं, चावल बहुत कम, और उसे कम आँच पर घंटों तक धीरे-धीरे बेक किया जाता है। इन सभी तरीक़ों में बेक करने का समय लगभग 3 से 5 घंटे रहता है, जो आँच पर निर्भर करता है, और इस पर भी कि घड़ी बर्तन अंदर रखते ही चालू होती है या उबाल आने पर।

यूनानी और तुर्की खाने में भी कापामा नाम के व्यंजन हैं। वे अलग व्यंजन हैं। यहाँ कापामा का मतलब है बांस्को का परतों वाला बर्तन, जिसमें सावरक्रॉट, मांस, ख़ून का सॉसेज और चावल होते हैं।
सामग्री

ये मात्राएँ लगभग 3–3.5 लीटर के बर्तन को एक पूरे दौर की परतों से भर देती हैं।
इसमें अलग से नमक नहीं डाला जाता। पूरे बर्तन के लिए ज़रूरी नमक सावरक्रॉट ही देता है, इसीलिए उसे सही स्तर तक भिगोना इतना ज़रूरी है।
अलग-अलग डिब्बों में सावरक्रॉट का नमक और खट्टापन काफ़ी बदलता है। भिगोने और निचोड़ने के बाद एक टुकड़ा चखकर देखें। उसमें हल्का नमक और सुखद खट्टापन होना चाहिए। अगर नमक अब भी तीखा लगे, तो उसे फिर से भिगोकर निचोड़ें। बर्तन बंद होने के बाद नमक ठीक करने का कोई रास्ता नहीं बचता।
ख़ून के सॉसेज, सावरक्रॉट और किसी भी वैकल्पिक सॉसेज के लेबल पर एडिटिव और एलर्जेन जाँच लें। इस व्यंजन में वाइन है। अगर आप ढक्कन पन्नी की जगह आटे की लोई से बंद करें, तो उस लोई में मैदा होता है।
बर्तन और औज़ार
- ढक्कन वाला भारी मिट्टी का बर्तन या ओवन में चलने वाला कैसरोल (cocotte), लगभग 3–3.5 लीटर का, जिसे आप जिस ओवन तापमान पर इस्तेमाल करेंगे उसके लिए उपयुक्त हो
- गर्मी-रोधी एल्युमीनियम पन्नी
- बड़ा कटोरा और छन्नी
- चौड़ी कड़ाही और लकड़ी की कलछी
- ओवन थर्मामीटर
- गर्मी-रोधी स्टैंड और ओवन मिट्टेन
क्या चुनें, क्या बदलें: क्या ज़रूरी है, क्या छोड़ा जा सकता है
सावरक्रॉट से समझौता नहीं होता। दुकान या मध्य और पूर्वी यूरोप की किसी दुकान से मिला डिब्बाबंद या पैकेट वाला सावरक्रॉट अच्छा काम करता है। घर पर बना फ़र्मेंटेड सावरक्रॉट न लें, और भिगोने के बाद उसे स्वाद से परखें।
मांस के लिए ऐसे हिस्से चुनें जो लंबे बेक को झेल सकें। सूअर का कंधे वाला मांस वह चर्बी लाता है जो चावल को नम रखती है। बीफ़ शैंक या कंधे का मांस बंद बर्तन में भी मुलायम रहता है, और वील हल्का, पीला स्वाद देता है। सबसे ऊपर हड्डी वाली चिकन की टाँग सही रहती है, क्योंकि वह ढक्कन के सबसे पास होती है और हड्डी मांस को सूखने नहीं देती।
ख़ून का सॉसेज बुल्गारिया के बाहर सबसे मुश्किल से मिलने वाली चीज़ है। क़साई या स्पेशलिटी दुकान से मिलने वाला boudin noir या ब्लैक पुडिंग सबसे क़रीब है। स्मोक्ड सॉसेज उसकी जगह ले सकता है, लेकिन तब बर्तन का स्वाद धुएँ वाला हो जाता है, गहरा और भारी नहीं, और व्यंजन बांस्को के कापामा से दूर चला जाता है। चुकंदर बिना किसी नुक़सान के छोड़ा जा सकता है। वह मिट्टी जैसी मिठास देता है और पत्तागोभी को गुलाबी रंग देता है।
| बांस्को जैसा स्वाद चाहिए तो रखें | विदेश में छोड़ा जा सकता है |
|---|---|
| तले में और हर परत के बीच सावरक्रॉट | सूअर और बीफ़ के सटीक टुकड़े |
| परतों से पहले काली मिर्च के साथ तले चावल | चुकंदर |
| ढक्कन की पक्की सील | मिट्टी का बर्तन, अगर आपके पास भारी ओवन-सेफ़ cocotte है |
| ख़ून का सॉसेज | सफ़ेद या लाल वाइन, दोनों में से कोई भी चलेगी |
बनाने की विधि
सारा काम पहले होता है। सावरक्रॉट भिगोएँ, चावल तलें, मांस काटें, और फिर बर्तन एक ही बार में भरें। बर्तन बंद होकर ओवन में जाने के बाद अगले 3½ घंटे आपको कुछ नहीं करना है। मेज़ पर आने तक उसे खोलें नहीं।
इस बर्तन में सूअर का मांस, चिकन और ख़ून का सॉसेज होते हैं। छोटा बर्तन बड़े से अलग तरह से गरम होता है, इसलिए परोसने से पहले हमेशा जाँचें कि मांस बीच तक पूरी तरह पका है। अगर नहीं पका, तो ढक्कन फिर से बंद करके बर्तन को 150 °C पर ओवन में वापस रखें, फिर दोबारा जाँचें।
गड़बड़ हो जाए तो
| जो दिखे | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| पूरा बर्तन बहुत नमकीन लगे | सावरक्रॉट पर्याप्त नहीं भीगा | ढेर सारी ब्रेड के साथ परोसें। अगली बार चखा हुआ टुकड़ा हल्का लगने तक भिगोएँ, फिर निचोड़ें |
| चावल सख़्त या चॉक जैसा हो | भाप निकल गई, या चावल तेल में तला और लिपटा नहीं था | ढक्कन फिर से बंद करें और 150 °C पर और देर तक बेक करें। अगली बार चावल तलें और पन्नी को और कसकर दबाएँ |
| ऊपर सूखा हो और पत्तागोभी के किनारे जल गए हों | सील से रिसाव हुआ | जले हिस्से निकाल दें और नीचे के रस को चम्मच से ऊपर डालें। अगली बार पन्नी पूरे किनारे पर लगाएँ |
| हड्डी के पास चिकन पका न हो | सबसे ऊपर की परत सबसे बाद में गरम होती है, और छोटा बर्तन अलग तरह से पकता है | ढक्कन फिर से बंद करें, 150 °C पर बेक जारी रखें, फिर दोबारा जाँचें |
| बर्तन में दरार आ गई | वह ठंडा था और गरम ओवन में गया, या ओवन उसकी रेटिंग से ज़्यादा गरम था | दरार वाले बर्तन का खाना न परोसें। रेटिंग जाँचें और बर्तन कमरे के तापमान पर लेकर शुरू करें |
परोसना और इसे बनाने के दूसरे तरीके

मेज़ पर
कापामा सीधे बर्तन से परोसा जाता है। सभी परतों से होकर चम्मच नीचे तक ले जाएँ, ताकि हर प्लेट में पत्तागोभी, चावल और हर तरह का मांस आए, और चिकन को उसकी अलग जगह दें। साथ में देहाती ब्रेड रखें, जो प्लेट के तले में जमा रस सोखने के लिए अच्छी है। बर्तन में डाली गई उसी वाइन का एक गिलास इसके साथ बहुत अच्छा लगता है।
विविधताएँ
- पन्नी की जगह आटे की लोई से सील। ढक्कन रखने से पहले पन्नी की जगह आटे और पानी की लोई को किनारे के चारों ओर दबाएँ, और सील को हर जगह कसकर रखें।
- तले में पत्तागोभी के पत्ते। पहली परत से पहले बर्तन के तले में पूरे खट्टी पत्तागोभी के पत्ते बिछाएँ। वे नीचे की परत को गरम मिट्टी से बचाते हैं और जलने नहीं देते।
- सफ़ेद वाइन और पानी, चावल के साथ तला चुकंदर। कटे सावरक्रॉट और चुकंदर को चावल, काली मिर्च और तेज़ पत्ते के साथ तलें, फिर बंद करने से पहले सफ़ेद वाइन और पानी डालें। चावल गुलाबी हो जाता है और बर्तन का स्वाद ज़्यादा मिट्टी जैसा होता है।
- लंबा बेक। कुछ तरीक़ों में उबाल आने के बाद लगभग 5 घंटे बेक किया जाता है, या कम आँच पर 4 से 5 घंटे। मांस और भी मुलायम हो जाता है और पत्तागोभी और गहरी। अतिरिक्त घंटों में सील को कसकर रखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं ख़ून के सॉसेज के बिना कापामा बना सकता हूँ?
हाँ, उसकी जगह स्मोक्ड सॉसेज डालकर। तब बर्तन का स्वाद गहरा और भारी नहीं, धुएँ वाला होता है, इसलिए वह एक अलग कापामा होगा। अगर boudin noir या ब्लैक पुडिंग मिल जाए, तो वही इस्तेमाल करें।
क्या चुकंदर डालना ज़रूरी है?
नहीं। चुकंदर वैकल्पिक है। वह पत्तागोभी और चावल को मिट्टी जैसी मिठास और गुलाबी रंगत देता है, और उसके बिना बर्तन का स्वाद ज़्यादा साफ़ और खट्टा रहता है।
क्या मैं मिट्टी की जगह एनामल वाला कास्ट-आयरन कैसरोल इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ। लगभग उसी आकार का भारी ढक्कन वाला ओवन-सेफ़ cocotte लंबे बेक के लिए गर्मी अच्छी तरह रोकता है। ढक्कन के नीचे उसी तरह पन्नी लगाकर बंद करें, और जाँच लें कि वह उस तापमान पर रेटेड है जिस पर आप बेक करेंगे।
कौन सी वाइन इस्तेमाल करूँ?
सफ़ेद या लाल, दोनों चलती हैं। पानी के साथ सफ़ेद वाइन स्वाद को चमकीला रखती है और सावरक्रॉट को आगे रखती है। लाल वाइन बर्तन को गहरा करती है और ख़ून के सॉसेज के साथ उसे भारीपन देती है।













