तिकवेनिक: बुल्गारिया की दालचीनी वाली कद्दू-फ़िलो पेस्ट्री

बुल्गारिया का तिकवेनिक: कद्दू और अख़रोट की भरावन पतले आटे में लपेटकर सर्पिल के रूप में बेक किया हुआ
तैयारी
15 मिनट
पकाने का समय
40 मिनट
कुल समय
55 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
बुल्गारियाई व्यंजन

बुल्गारिया का तिकवेनिक: कद्दूकस किया कद्दू पतले फ़िलो में लपेटकर बेक की गई दालचीनी की ख़ुशबू वाली मिठाई। क्रिसमस की पूर्व संध्या से संबंध, बानित्सा और सर्बिया के बुंदेवारा से अंतर, कद्दू चुनना, आटा फाड़े बिना सर्पिल बनाना और भंडारण।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 5

कद्दू भूनकर भरावन बनाएँ

कड़ाही में मोटा कद्दूकस किया कद्दू मक्खन, चीनी और दालचीनी के साथ भूनते हुए
कद्दू का आकार बचाएँ और अतिरिक्त नमी सुखाएँ

कद्दू का छिलका और बीज निकालकर लगभग 227 g तौलें और मोटा कद्दूकस करें। कड़ाही में भरावन का लगभग 21 g मक्खन मध्यम आँच पर पिघलाएँ, कद्दू डालकर 1–2 मिनट भूनें ताकि नरम हो जाए। लगभग 38 g चीनी और 1 छोटा चम्मच दालचीनी डालकर 1–2 मिनट और भूनें, कड़ाही में फैलाकर अतिरिक्त नमी सुखा दें। जब कद्दू का आकार बचा रहे और कड़ाही की तली में नमी जमा न हो, तब आँच बंद करें। कद्दू की नमी के हिसाब से कड़ाही की हालत देखें।

STEP22 / 5

बर्तन और फ़िलो तैयार करें

लगभग 5 मिनट

मक्खन लगा बर्तन, ढका फ़िलो आटा और ठंडी कद्दू की भरावन, लपेटने से पहले तैयार
लपेटने से पहले बर्तन और सामग्री तैयार रखें, और जो फ़िलो काम में नहीं है उसे ढककर रखें

18–20 cm व्यास के ओवन-सुरक्षित बर्तन में आटे और बर्तन के कुल लगभग 21 g मक्खन (लगभग 1 1/2 बड़े चम्मच) में से लगभग 1 छोटा चम्मच (लगभग 5 g) निकालकर बर्तन में पतला लगाएँ। बाक़ी मक्खन पिघलाएँ, यानी लगभग 16 g, और उससे आटे के 2 सेटों और ऊपरी सतह की परत लगाएँ। जमा फ़िलो पैकेट के अनुसार पिघलाएँ। कद्दू की भरावन में 2 बड़े चम्मच मोटे कटे अख़रोट मिलाकर ठंडा होने दें। कद्दू के रेशे बचे रहें, अख़रोट बराबर बिखरे हों और तली में नमी न जमी हो, इसका ध्यान रखकर 2 बराबर हिस्सों में बाँटें। फ़िलो जल्दी सूखता है, इसलिए इस्तेमाल से ठीक पहले तक थैली में रखें और जो आटा काम में नहीं है उसे ढककर रखें।

STEP33 / 5

फ़िलो की परतें लगाकर लपेटें

लगभग 5–8 मिनट

दो परत फ़िलो की लंबी किनारी पर कद्दू की भरावन और अख़रोट रखते हुए
दो परत फ़िलो के किनारे पर भरावन रखें

साफ़ सूखी सतह पर फ़िलो की एक परत फैलाएँ, पिघले आटे वाले मक्खन से पतला लगाएँ और दूसरी परत ऊपर रखें। इसी तरह 2-2 परतों के 2 सेट बनाएँ। भरावन को आधा-आधा करके हर सेट की लंबी किनारी के साथ पतली पट्टी में रखें। आटा सूखने से पहले लपेटना अहम है। हवा बाहर निकलने जितना कसकर न लपेटें; भरावन को घेरता एक लंबा पतला रोल बनाएँ।

STEP44 / 5

सर्पिल का आकार दें

लगभग 2–3 मिनट

बेक करने से पहले तिकवेनिक का सर्पिल, ऊपर मक्खन लगा हुआ
फ़िलो सूखने से पहले सर्पिल का आकार दें और ऊपर पतला मक्खन लगाएँ

पहले रोल को एक सिरे से सर्पिल की तरह घुमाकर मक्खन लगे बर्तन में रखें। दूसरे रोल को पहले के सिरे से जोड़ते हुए सर्पिल जारी रखें। आटा कड़ा होने से पहले आकार दें। आटे के बचे मक्खन की पतली परत ऊपरी सतह पर लगाएँ। आटा सूखने पर मोड़ की जगह आसानी से टूटता है, इसलिए आकार बिगड़ने लगे तो ज़बरदस्ती न कसें; रोल का रूप बनाए रखकर बर्तन में समेट दें।

STEP55 / 5

बेक करें और तैयार करें

ओवन में बेक हुआ सर्पिल तिकवेनिक
बेक होकर तैयार सर्पिल तिकवेनिक

180°C पर पहले से गरम ओवन में लगभग 40 मिनट बेक करें। सतह सुनहरी भुनी हो और फ़िलो सूखा व कुरकुरा हो, तो बेक पूरा है; संकेत है सुनहरा रंग और सूखी परतें। रंग जल्दी चढ़े तो जलने न पाए, नज़र रखें। ओवन से निकालकर कुछ मिनट ठंडा करें, आइसिंग शुगर छिड़कें और सर्पिल के साथ लगभग 4 बराबर टुकड़ों में काटें। भीतर की भरावन गरम होती है, इसलिए जलने से सावधान रहें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

भरावन

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
कद्दू (छिलका और बीज निकाला हुआ) लगभग 227 g लगभग 230 g। किसी भी कद्दू से बनाएँ तो छिलका और बीज निकालकर तौलें
बिना नमक का मक्खन लगभग 21 g भरावन के लिए। 1 1/2 बड़ा चम्मच
चीनी लगभग 38 g 3 बड़े चम्मच। मिठास घटानी हो तो भरावन की नमी भी जाँचें
दालचीनी पाउडर 1 छोटा चम्मच कद्दू की ख़ुशबू के साथ मेल खाती है
अख़रोट (मोटे कटे) 2 बड़े चम्मच अख़रोट के आकार और भरने के तरीक़े से वज़न बदलता है। छोड़ने से बनावट बदलती है, पर विधि एलर्जी-सुरक्षित नहीं बनती
2 / 2

आटा और अंतिम रूप

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
फ़िलो आटा 4 परतें 2-2 परतें मिलाकर 2 रोल बनाएँ। बाज़ार का आटा पैकेट के अनुसार पिघलाएँ
बिना नमक का मक्खन लगभग 21 g मूल विधि के 1 1/2 बड़े चम्मच का अनुमानित रूपांतरण (बर्तन सहित कुल)। बर्तन के लिए लगभग 5 g लें और बाक़ी लगभग 16 g फ़िलो और ऊपरी सतह के लिए। अलग-अलग बँटवारा तय नहीं है
आइसिंग शुगर लगभग 1/2 बड़ा चम्मच मूल विधि की मात्रा। बेक होने के बाद छिड़कें
0 / 0

ओवन से ताज़ा निकले सर्पिल में चाकू उतारते ही सूखी कड़कड़ाहट होती है, और फिर बेक हुए फ़िलो की पतली परतों के बीच से दालचीनी की ख़ुशबू वाला कद्दू झाँकने लगता है। तिकवेनिक (тиквеник / tikvenik) कद्दूकस किए कद्दू, चीनी और दालचीनी को फ़िलो में लपेटकर बेक की जाने वाली बुल्गारिया की मीठी पेस्ट्री है। हर निवाले में कद्दू की मिठास और दालचीनी की महक आटे के सोंधेपन के साथ घुल जाती है। क्रिसमस की पूर्व संध्या पर और पतझड़-सर्दी में यह ख़ूब बनती है, हालाँकि बहुत लोग इसे साल भर खाते हैं।

तिकवेनिक के बारे में

नाम बुल्गारियाई शब्द tikva से आया है, जिसका अर्थ कद्दू है। तिकवेनिक को बानित्सा की मीठी बहन समझें। बानित्सा वही पतला आटा है जिसमें पनीर लपेटा जाता है, और वह मीठा नहीं होता। यहाँ पनीर की जगह कद्दू आ जाता है। इसे अक्सर क्रिसमस की पूर्व संध्या और पतझड़-सर्दी की मिठाई के तौर पर परोसा जाता है, पर यह उतनी ही रोज़मर्रा की पेस्ट्री भी है।

सर्बिया का बुंदेवारा भी कद्दू की मिलती-जुलती पेस्ट्री है, लेकिन उसमें अक्सर भरावन को पहले नहीं पकाया जाता, और कभी-कभी उसे सर्पिल भी नहीं बनाया जाता। तिकवेनिक के भीतर भी हर घर कद्दू को अपने ढंग से सँभालता है। कुछ लोग कद्दू पर चीनी छिड़ककर नमी खींचते हैं और फिर निचोड़ते हैं; कुछ गरम करके पानी को पकाकर उड़ा देते हैं। लपेटने की कसावट भी अलग-अलग होती है।

बुल्गारिया की घरेलू मिठाई तिकवेनिक का कटा हुआ अनुप्रस्थ काट
पतले आटे में कद्दू की भरावन लपेटने वाला तिकवेनिक

इस विधि में परतों के बीच मक्खन लगता है और भरावन को पकाकर नमी सुखाई जाती है, ताकि पतला आटा कद्दू की नरमी के बीच भी कुरकुरा रहे।


पतली फ़िलो परतों और कद्दू-अख़रोट की भरावन दिखाता तिकवेनिक का अनुप्रस्थ काट

सामग्री (18–20 cm व्यास, लगभग 4 लोगों के लिए)

कद्दू, फ़िलो आटा, मक्खन, दालचीनी और अख़रोट, तिकवेनिक की सामग्री के रूप में सजे हुए
मुख्य सामग्री हैं कद्दू, पतला फ़िलो आटा, दालचीनी और अख़रोट

फ़िलो जमे हुए पफ़ पेस्ट्री से अलग चीज़ है; यह बहुत पतली परतों वाला आटा है। पास की दुकान में न मिले तो आयातित खाद्य दुकान के जमे हिस्से में या ऑनलाइन ढूँढें। मुख्य सामग्री कच्चा कद्दूकस किया कद्दू है। कच्चे कद्दू को मोटा कद्दूकस करके लें। चिकना पेस्ट बनाने से बेहतर है कि रेशे बचे रहें; तभी बनावट इस विधि के क़रीब आती है।

फ़िलो न मिलने पर

फ़िलो आटा इस मिठाई की पतली परतें और हल्की बनावट पैदा करने वाली केंद्रीय सामग्री है। जमी पफ़ पेस्ट्री की मोटाई और बनावट अलग होती है, इसलिए उसे बदलने पर वही नतीजा नहीं मिलता। पफ़ पेस्ट्री से बनाएँ तो वह एक अलग घरेलू रूप होगा। कद्दू, दालचीनी और अख़रोट तीनों आसानी से मिलने वाली चीज़ें हैं।

एलर्जी

फ़िलो आटे में गेहूँ, मक्खन में दूध और अख़रोट में मेवा (ट्री नट) होता है। बाज़ार के फ़िलो में उत्पाद के अनुसार सामग्री और एलर्जन लेबल अलग होते हैं, इसलिए पैकेट पर जाँचें। अख़रोट छोड़ने पर भी गेहूँ और दूध रहते हैं, इसलिए एलर्जन पूरी तरह हटाए नहीं जा सकते।

तिकवेनिक के लिए सामग्री चुनना

कद्दू की जगह बटरनट स्क्वैश भी चल जाता है; छिलका और बीज हटाने के बाद उसका वज़न लें। मोटे कटे अख़रोट कुरकुराहट और मेवे का स्वाद देते हैं, और पसंद न हो तो इन्हें छोड़ सकते हैं।

भरावन की चीनी मिठास तय करती है। आइसिंग शुगर अंतिम सजावट के लिए होती है, जो बेक के बाद छिड़की जाती है, इसलिए मिठास बहुत बदलनी हो तो भरावन की चीनी से समायोजित करें। दालचीनी इसकी पहचान वाली ख़ुशबू है। दूसरे मसाले आज़माने हों, तो पहले इसी अनुपात से एक बार बेक करें, ताकि असली मिठास और ख़ुशबू पता चले; तब बदलाव साफ़ समझ आएगा।

तिकवेनिक की गड़बड़ियाँ सुधारना

कुरकुरापन का फ़ैसला बर्तन ओवन में रखने से पहले ही हो जाता है। एक बार आटे में नमी उतर जाए तो गीली तली ठीक नहीं होती, इसलिए बेक से पहले नमी का समायोजन सबसे ज़रूरी है।

सुझाव

भरावन पहले बनाकर थोड़ा ठंडा कर लें। गीली, गरम भरावन पतले फ़िलो को तुरंत नम कर देती है। थैली खोलने से पहले बर्तन, मक्खन और भरावन हाथ के पास रखें, ताकि फ़िलो हवा के संपर्क में कम से कम रहे।

गीली भरावन

कद्दू बहुत गीला हो तो उसे चौड़ी कड़ाही में भूनें, ताकि भाप निकल सके। अगर भरावन से अब भी पानी रिसे, तो उसे दोबारा कड़ाही में डालकर तब तक पकाएँ जब तक तरलता नज़र न आए, फिर ठंडा होने दें। भरावन को ठूँस-ठूँसकर न भरें; उसे आटे की लंबी किनारी पर पतली पट्टी में रखें।

बेक से पहले भरावन की नमी सुखाकर तैयार किया गया तिकवेनिक
नमी सुखाई गई भरावन के साथ फ़िलो आसानी से नम नहीं होता

दरार वाला आटा और ढीले सर्पिल

जल्दी काम करें, और जो आटा इस्तेमाल न हो रहा हो उसे ढककर रखें, ताकि वह सूखकर न चटके। ढीला लपेटें (थोड़ी ढील ठीक है), आटा नरम रहते उसे सर्पिल में मोड़ें और सूखने से पहले आकार तय कर दें। फिर भी छोटी दरारें आ जाएँ, तो उन्हें जमे हुए आटे के भीतर लपेट लें, और ज़बरदस्ती सर्पिल कसने के बजाय रोल को सीधा ही बेक करें। सर्पिल खुल जाए तो उसे और कसकर घुमाने की कोशिश न करें; उसे बर्तन की बाहरी किनारी पर रखें और सिरा अगले रोल से जोड़ दें। किसी भी स्थिति में आकार पाने के लिए आटे को न फाड़ें।

ओवन में भूरापन

अगर ऊपरी सतह बाकी से पहले गहरी होने लगे, तो जाँचें कि वह जल तो नहीं रही। पकने का अंदाज़ा ऊपर के रंग और परतों के सूखेपन से लगाएँ।

मक्खन न जलाएँ

मक्खन धीमी आँच पर पिघलाएँ और खौलता हुआ फ़िलो पर न उँडेलें। जहाँ लगना छूट जाए, वहाँ रंग और कुरकुरी परत अलग बनती है। साथ ही उसे तर-बतर भी न करें; पतले आटे पर मक्खन बराबर फैलाएँ।

परोसना, भंडारण और विविधताएँ

घरेलू विविधताएँ

दिलचस्प बात

कुछ विधियों में अख़रोट या मसाले छोड़े जाते हैं। अंतिम रूप भी अलग है: आइसिंग शुगर, शरबत, या बिना कुछ डाले। कुछ लोग रोल जोड़कर एक सर्पिल बनाते हैं, जबकि कुछ हर रोल अलग बेक करते हैं। सर्पिल हो या सीधे रोल, दोनों तिकवेनिक हैं।

सर्पिल बनाने में दिक़्क़त हो तो सीधे रोल आसान विकल्प हैं; सिर्फ़ रूप बदलता है। तेल से बना बटरनट स्क्वैश वाला संस्करण वीगन है, पर वह अपना अलग अनुपात है, इसलिए उसे यहाँ के मक्खन वाले अनुपात के साथ न मिलाएँ।

फ़िलो में कद्दू और दालचीनी लपेटे तिकवेनिक का चित्र

परोसना

पूरा सर्पिल मेज़ पर लाएँ और टुकड़े करके बाँटें। बुल्गारिया की थाली में और झाँकना चाहें तो स्नेझांका का पन्ना देखें।

सर्पिल तिकवेनिक और बाँटने के लिए छोटी प्लेटें, घर की मेज़ पर

भंडारण

बेक किया तिकवेनिक 1–2 दिन तक रहता है, पर अगले दिन तक आटा नरम हो जाता है। खाने की सुरक्षा और बनावट की समय-सीमा अलग होती हैं। बेक के 2 घंटे के भीतर उसे उथले डिब्बे में डालकर फ़्रिज में रखें, जिसका तापमान 4°C या उससे कम हो, और उसे लंबे समय तक कमरे के तापमान पर न छोड़ें। फ़्रिज में रखने के बाद आटे की कुरकुराहट लौटाने का कोई भरोसेमंद तरीक़ा नहीं है, और फ़्रीज़र में कितने समय तक रखा जा सकता है इसका भी कोई भरोसेमंद दिशानिर्देश नहीं है।

बचा खाना जल्दी फ़्रिज में रखें

पका खाना 2 घंटे के भीतर (बाहर का तापमान 32°C से ऊपर हो तो 1 घंटे के भीतर) फ़्रिज में रखें। छोटे हिस्सों में बाँटकर उथले डिब्बे में रखें और फ़्रिज 4°C या उससे कम पर रखें।

भंडारण के लिए कटा हुआ तिकवेनिक

कटा हुआ तिकवेनिक और भंडारण के लिए रखे हिस्से
ओवन से ताज़ा निकली पतली परतें भंडारण के बाद नरम हो जाती हैं

पोषण जानकारी (प्रति व्यक्ति, अनुमानित)

पोषक तत्व मात्रा
ऊर्जा 221 kcal
प्रोटीन 3 g
वसा 13 g
कार्बोहाइड्रेट 25 g

ये आँकड़े पूरे को लगभग 4 बराबर हिस्सों में बाँटने पर प्रति व्यक्ति हैं। आटे और कद्दू की नमी, इस्तेमाल किए उत्पाद के ब्रांड और काटने के आकार से ये बदलते हैं।

तिकवेनिक के एक टुकड़े और पोषण के अंदाज़े से मेल खाने वाली मानक परोसने की प्लेट
छोटे टुकड़ों में काटकर खाई जाने वाली कद्दू-फ़िलो मिठाई

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या जमी पफ़ पेस्ट्री से बनाया जा सकता है?

हाँ, इसे घरेलू विविधता के तौर पर बना सकते हैं। पफ़ पेस्ट्री फ़िलो से मोटी होती है, इसलिए परतों की बनावट, खाने का एहसास और तरीक़ा, सब इस विधि से अलग होंगे।

क्या अख़रोट के बिना बना सकते हैं?

हाँ, पर थोड़ी बनावट और सोंधापन कम हो जाएगा। अख़रोट छोड़ने से वह एलर्जी-सुरक्षित नहीं बनता: गेहूँ और दूध तब भी रहते हैं, इसलिए आटे की सामग्री और उत्पादन लाइन के लेबल भी जाँचें।

क्या कद्दू की जगह बटरनट स्क्वैश ले सकते हैं?

हाँ। छिलका और बीज हटाने के बाद उसका वज़न लें, और तब तक भूनें जब तक उसका पानी उड़ न जाए।

संदर्भ