पहले पानी में भीगी बासी रोटी को मुट्ठी में भरकर निचोड़ें, तो उँगलियों के बीच से सफ़ेद धुँधला पानी बह निकलता है। पास में कटिंग बोर्ड पर पके टमाटर अपना लाल रस फैला रहे हैं, और तुलसी का गुच्छा हाथ से तोड़े जाने का इंतज़ार कर रहा है। टस्कनी की गर्मियों की रसोई का यह आम दृश्य है। पानज़ानेल्ला बासी रोटी और गर्मियों की सब्ज़ियों को सिरके और जैतून के तेल के साथ मिलाता है, और इसमें बासी रोटी ही मुख्य किरदार है। ठंडा परोसने पर यह टमाटर और सिरके से चटख़ खट्टा लगता है, और नरम रोटी सारा रस सोख चुकी होती है।
टस्कनी और उम्ब्रिया में पानज़ानेल्ला
गर्मियों का खेत वाला भोजन
पानज़ानेल्ला टस्कनी के गाँवों से आता है, जहाँ इसे मौसमी सब्ज़ियों और बची रोटी से बनाया जाता था। इसे पकाना नहीं पड़ता, इसलिए खेत में मेहनत करने वाले लोग घर से दूर खेत में भी इसे खा सकते थे। यह आग के बिना बनने वाला गर्मियों का व्यंजन है, और इसका इतिहास खेतों से जुड़ा है; आज की रसोई में इसका ठिकाना फ़्रिज ही है। बुनियादी चीज़ें हैं बासी रोटी, पके टमाटर और तुलसी, और कुछ घरों में खीरा, प्याज़ या टूना भी डाला जाता है।
यह व्यंजन 16वीं सदी में ही जाना जाता था। इसकी व्युत्पत्ति पक्की नहीं है, पर शुरुआती विवरण बताते हैं कि पानी से नम किए रोटी के टुकड़े तेल, सिरके, नमक और जड़ी-बूटियों के साथ खाए जाते थे। भुनी रोटी वाला रूप भी इसके ज़िक्र में आता है।
बिना नमक की टस्कन रोटी
टस्कनी में Pane Toscano DOP नाम की एक रोटी है, जिसके आटे में नमक नहीं डाला जाता। बिना नमक की टस्कन रोटी स्थानीय खाने की नींव है, और इलाक़े में बासी होने पर उसे खपाने वाले कई व्यंजन हैं: पानज़ानेल्ला के अलावा रिबोल्लीता, पप्पा अल पोमोदोरो और फ़ेट्टुंता।
क्षेत्रीय रूप
टस्कनी की रेसिपियों में बासी रोटी, टमाटर, लाल प्याज़, खीरा, तुलसी, रेड वाइन सिरका और जैतून का तेल मिलते हैं। टस्कनी के भीतर भी कोर्तोना की एक रेसिपी में अजवायन की डंडी (सेलरी) की 2 डंडियाँ आती हैं, और टूना, उबला अंडा और जैतून भी डाले जा सकते हैं।
पड़ोसी उम्ब्रिया में पानज़ानेल्ला भी गर्मियों का व्यंजन है, जिसमें बिना नमक की बासी रोटी पानी में भिगोई जाती है। आज उसमें टमाटर और खीरा डलते हैं, पर पुराना सादा मेल प्याज़ और मेंतुच्चा (mentuccia) का था, एक जड़ी-बूटी जिसे उम्ब्रियन नाम से जाना जाता है। हर घर की गर्मियों की सब्ज़ियाँ और जड़ी-बूटियाँ हर जगह का अलग रूप बनाती हैं, और किसी दूसरी जड़ी-बूटी वाला रूप भी उतना ही असली है।
पहली बार बना रहे हों तो शुरुआत सिर्फ़ ताज़ा टमाटर, रोटी और तुलसी से करें। तब आपको समझ आएगा कि जड़ी-बूटियों और रोटी की बनावट को बचाए रखना कितना ज़रूरी है।
सामग्री (4 लोगों के लिए)
4 लोगों के लिए 220g रोटी और 450g पके टमाटर मुख्य सामग्री हैं। कम चीनी और कम वसा वाली रोटी, जैसे बैगेट, कंट्री लोफ़ या रस्टिक लोफ़, अच्छी रहती है। नरम रोटी हो तो भिगोने का समय घटाएँ। इसमें आँच का इस्तेमाल नहीं होता। क्रम से करें तो तैयारी में 45 मिनट और फ्रिज में 30 मिनट, कुल 75 मिनट लगते हैं। काम साथ-साथ करें तो समय और घट जाता है। टमाटर काटते समय निकलने वाला पके टमाटर का रस बचाकर रखें। यही रस आगे रोटी तक स्वाद पहुँचाता है।

रोटियों में अक्सर नमक होता है और केपर्स भी नमकीन होते हैं। टमाटर पर छिड़के 3g के अलावा नमक थोड़ा-थोड़ा डालें, और 7g पूरा खर्च करना ज़रूरी नहीं। नमक चखते हुए बढ़ाएँ।
सब्ज़ियाँ और तुलसी काटने से पहले बहते पानी से धोएँ और साफ़ कपड़े या कागज़ के तौलिये से पानी पोंछ लें। सड़ी हुई सब्ज़ियाँ इस्तेमाल न करें। कच्चे मांस या मछली में लगे औज़ारों से इसे अलग रखें, और हाथ व औज़ार साफ़ रखें। रोटी में गेहूँ है। सैंडविच ब्रेड जैसी रोटी लें तो दूध, अंडे और दूसरे एलर्जी-कारकों का लेबल भी जाँच लें।
पानज़ानेल्ला के लिए रोटी, सिरका और केपर्स चुनना

ब्रांड से ज़्यादा यह मायने रखता है कि पानी सोखने के बाद रोटी कैसी टिकती है। बैगेट या कंट्री लोफ़ हो तो उसकी सख़्ती और छिलके की हालत देखें। आम बैगेट और इसी तरह की रोटियों में नमक होता है, टस्कन रोटी से अलग, इसलिए अतिरिक्त नमक थोड़ा कम रखें। ज़्यादा वसा या चीनी वाली रोटियाँ अलग नतीजा देती हैं।
सिर्फ़ ताज़ी सिकी रोटी हो तो उसे काटकर 150℃ पर 8 मिनट सुखाएँ, लक्ष्य रंग नहीं बल्कि सूखापन है, और इस्तेमाल से पहले ठंडा होने दें। 180g सैंडविच ब्रेड के साथ थोड़ी देर बाद जाँच करें। किसी भी रोटी में बड़े टुकड़े और छिलका बचाकर रखें, और उसे गूँधे बिना सँभालें।
बुनियादी रेसिपी में रेड वाइन सिरका है; सफ़ेद वाइन सिरका या शेरी सिरका उसकी जगह ले सकता है। घर में चावल का सिरका हो तो वह भी चल जाता है, पर उसकी फलों जैसी महक अलग होगी: मिलाने के लिए 20ml से कम से शुरू करें और 5ml करके चखते हुए बढ़ाएँ। बदलाव करते समय पहले पानी और सिरका कम रखें। एक्स्ट्रा वर्जिन जैतून का तेल बिना पकाए इस्तेमाल करें, ताकि उसकी महक बनी रहे।
केपर्स वैकल्पिक हैं; थोड़ी खटास और नमक चाहिए तो 15g डालें। ख़रीदते समय देखें कि वे सिरके में हैं या नमक में, और सामग्री तथा खोलने के बाद रखने के निर्देश पढ़ें। लेबल के अनुसार नमक निकालें। एक बार में बहुत कम इस्तेमाल होता है, इसलिए ऐसी शीशी लें जो खोलने के बाद ख़त्म हो जाए, और केपर्स स्वाद के अनुसार डालें।
पानज़ानेल्ला की आम समस्याएँ और उनके उपाय
रोटी को नम करना
नरम हुई रोटी को एक बार निचोड़ा जाता है, फिर टमाटर के रस, सिरके और तेल के साथ मिलाया जाता है। तीन बातें जाँचें: रोटी बीच तक नरम हो, इतनी निचोड़ी गई हो कि बूँदें न टपकें, और कटोरे की तली में ज़्यादा रस न जमा हो। नम हुई रोटी को निचोड़ना पानी का फीका स्वाद निकालता है और रस के लिए जगह बनाता है। फिर रस को थोड़ा-थोड़ा करके सोखने देना स्वाद को रोटी के अंदर तक पहुँचाता है। एक ही रोटी भी सूखेपन के हिसाब से अलग गति से नम होती है, इसलिए समय की जगह बीच की नरमी देखकर चलें।
देहाती रोटी के लिए 8–10 मिनट भिगोएँ। उँगली से दबाने पर बीच पहले से नरम लगे, तो समय पूरा होने से पहले निकाल लें। सैंडविच ब्रेड के लिए 3–4 मिनट पर जाँचें कि वह बिखर तो नहीं रही। नरम रोटी हो तो और जल्दी ख़त्म करें। निचोड़ने के बाद भी पानी टपके, तो एक बार हल्का और निचोड़ें। जो रोटी चिपचिपी हो चुकी हो, उसे दोबारा न गूँधें।
फ्रिज में 30 मिनट रखने के बाद चखें। सिरका पहले ही पूरा न डालें; सुधार के लिए 5ml बचाकर रखें। तुलसी खाने से ठीक पहले डालें। सब्ज़ियों और रोटी को नीचे से पलटते हुए मिलाएँ, कुचलें नहीं।
पनीला या गीला पानज़ानेल्ला

पनीला दिखने के दो अलग कारण हो सकते हैं: तली में जमा बचा रस, या रोटी का बिखरकर लेई बन जाना। शुरुआत तली के रस और रोटी की हालत को अलग करके परखने से करें। फ़ालतू रस छलनी में निथारकर निकल जाता है, पर बिखरी रोटी अपने पुराने दानों में नहीं लौटती। रोटी या सब्ज़ी और डालनी हो तो थोड़ी-थोड़ी डालें और देखते रहें।
| स्थिति | संभावित कारण | सुधार |
|---|---|---|
| तली में रस जमता है | कम निचोड़ा, या टमाटर का सारा रस एक साथ डाल दिया | थोड़ी देर छलनी में निथारें। रोटी जोड़नी हो तो थोड़ी-थोड़ी डालें और नरमी जाँचें |
| रोटी चिपचिपी है | ज़्यादा भिगोया, ज़्यादा मिलाया, या नरम रोटी | और न गूँधें। अगली बार भिगोने का समय घटाएँ। बिखरे दाने वापस नहीं आते |
| बीच कड़ा है | कम भिगोया, सख़्त छिलका | टमाटर का रस 1 बड़ा चम्मच (tbsp) करके डालें, कुछ मिनट रुकें और बीच जाँचें |
| खटास तेज़ है | सिरका ज़्यादा पड़ गया | थोड़ा टमाटर और रोटी जोड़कर कुल मात्रा बढ़ाएँ; अकेले तेल से खटास संतुलित नहीं होगी |
| स्वाद धुँधला है | नमक या खटास कम | एक कौर चखें और चुटकी भर नमक या 1 छोटे चम्मच (tsp) सिरके से सुधारें |
| प्याज़ तीखा है | मोटा कटा, कम भिगोया | मिलाने से पहले एक टुकड़ा चखें। तीखा हो तो पानी में भिगोने का समय बढ़ाएँ और निथार लें |
स्वाद ठीक करना
स्वाद एक-एक चीज़ से ठीक करें, पूरे कटोरे में कई मसाले एक साथ न डालें। पहले एक कौर पर परखें, फिर नमक या सिरका डालें, और अंतिम स्वाद सलाद ठंडा होने पर जाँचें। केपर्स डाले हों तो उनका नमकीनपन भी गिन लें।
पानज़ानेल्ला परोसना और रखना
मेज़ पर

स्टार्टर या साइड डिश के लिए छोटे कटोरे में, हल्के दोपहर के खाने के लिए बड़ी थाली में परोसें। यह रोटी वाला व्यंजन है, इसलिए बिना रोटी के सलाद की उतनी ही मात्रा से यह कहीं ज़्यादा भरपेट होता है। इसे सिके चिकन, सफ़ेद मछली या ऑमलेट के बगल में रखा जा सकता है। उबला अंडा, टूना या फलियाँ भी डाल सकते हैं, बस रोटी और कच्ची सब्ज़ियों की बुनियादी बनावट बची रहे।
अगर यह पसंद आया हो, तो मौसम के हिसाब से सब्ज़ियाँ खाने से जुड़े कुछ और व्यंजन भी जानने लायक़ हैं। ग्रीक सलाद में कच्चे टमाटर और खीरे के साथ फ़ेटा और जैतून होते हैं, और उसमें रोटी को नम करने की ज़रूरत नहीं होती। सर्दियों में पीएमोंटे का बाञ्या काउदा गर्म सॉस के साथ सब्ज़ियाँ परोसता है। और बची सख़्त रोटी के लिए स्पेन का मिगास है, जिसमें नम की गई रोटी लहसुन और तेल में तब तक भूनी जाती है, जब तक दाने अलग न हो जाएँ। पानज़ानेल्ला बिना आँच के सब्ज़ियों का रस सोखवाता है, जबकि मिगास में कड़ाही पर नमी सँभाली जाती है।
- ग्रीक सलाद कैसे बनाएँ: वही गर्मियों की सब्ज़ियाँ, फ़ेटा और जैतून के नमकीनपन के साथ।
- बाञ्या काउदा कैसे बनाएँ: पतझड़ और सर्दी की सब्ज़ियाँ गर्म लहसुन-ऐंकोवी सॉस के साथ खाने के दिनों के लिए।
- मिगास कैसे बनाएँ: बची रोटी को भूनकर ख़ुशबूदार दानों में बदलने वाला स्पेनी व्यंजन।
पहले से बनाना और भंडारण

बनावट के लिए घर की तरह उसी दिन खा लेना सबसे अच्छा है। बचे हुए को साफ़ डिब्बे में रखकर तुरंत फ्रिज में रखें; सब्ज़ियाँ डालने से यह ज़्यादा नहीं टिकता। फ़्रीज़र बनावट बिगाड़ता है, क्योंकि पिघलने पर पानी रोटी और कच्ची सब्ज़ियों से अलग हो जाता है।
यह कटी सब्ज़ियों वाला बिना पकाया व्यंजन है। ताज़ी सब्ज़ियों और जड़ी-बूटियों को 4 °C या उससे कम पर फ्रिज में रखें। बनने के बाद तुरंत फ्रिज में रखें और जितना खाना हो उतना ही निकालें। सिरका हो तब भी फ्रिज ज़रूरी है। यह कमरे के तापमान पर रखने वाला व्यंजन नहीं है। साथ ले जाना हो तो आइस पैक और कूलर बैग इस्तेमाल करें। जो देर तक कमरे के तापमान पर रहा हो, उसे मसाले या और सब्ज़ियाँ डालकर लौटाने की कोशिश न करें।
पॉटलक के लिए रोटी, टमाटर के रस के साथ कटी सब्ज़ियाँ, मसाले और तुलसी अलग-अलग ले जाएँ, ताकि वहीं बनावट ठीक की जा सके। अलग रखी सामग्री को भी फ्रिज में रखना होगा। पानी जल्दी छोड़ने वाले खीरे और प्याज़ का पानी निथार लें, खाने से ठीक पहले सब कुछ मिलाएँ, और ठंडक बनाए रखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या इस्तेमाल से पहले रोटी सेंक सकते हैं?
कुछ रूपों में सिकी रोटी इस्तेमाल होती है। यह विधि नम की गई और निचोड़ी हुई रोटी की है, इसलिए वह गीली होती है। सेंकने से बनावट अलग हो जाती है और भुनी महक आती है, इसलिए सेंकने वाला रूप बनाएँ तो भिगोने का तरीक़ा भी बदलें। पूरी मात्रा की जगह क्रूटॉन लेकर वही भिगोने का समय रखना काम नहीं करेगा।
क्या डिब्बाबंद टमाटर या शीसो (पेरिला) चल सकते हैं?
बुनियादी रूप में ताज़े पके टमाटर लिए जाते हैं, और चेरी टमाटर 450g तक लिए जा सकते हैं। डिब्बाबंद टमाटर की बनावट ताज़े गूदे से अलग होती है, इसलिए बुनियादी मिश्रण में उनकी सलाह नहीं दी जाती। शीसो से अपना अलग रूप बनाया जा सकता है: उसकी महक तुलसी और मेंतुच्चा से अलग होती है।













