पोफ़र्टजेस: गड्ढों वाले पैन में पकने वाले छोटे डच खमीरी पैनकेक

गड्ढों वाले पैन में पके छोटे पोफ़र्टजेस, ऊपर पिसी चीनी और पिघलना शुरू करता मक्खन
कितने लोगों के लिए
4–6 लोगों के लिए
पाक शैली
डच

पोफ़र्टजेस कैसे बनाएँ — खमीरी बैटर से बने और गड्ढों वाले पैन में पके छोटे डच पैनकेक, जिन्हें गरमागरम मक्खन और पिसी चीनी के साथ खाया जाता है। इसमें बैटर, खमीर उठने को कैसे पहचानें, पोफ़र्टजेस पैन न हो तो फ्राइंग पैन का विकल्प, टॉपिंग्स, और डच खान-पान की संस्कृति में इसकी जगह — मार्केट स्टॉल से ब्रूकेलेन की स्थानीय परंपरा तक — सब शामिल है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

खमीर का मिश्रण बनाएँ और रख दें

हल्के गरम दूध में पिघले मक्खन के साथ ताज़ा खमीर और चीनी व्हिस्क की हुई, बाउल में रखी हुई
रखने के बाद जब छोटे बुलबुले दिखने लगें, तब खमीर का मिश्रण तैयार है

250 ml दूध को हल्का गरम करें और उसमें 1 बड़ा चम्मच मक्खन पिघला दें। दूध को गरम न होने दें। उसमें 1/2 क्यूब ताज़ा खमीर कुरकुरा करके डालें, 50 g चीनी मिलाएँ और घुलने तक व्हिस्क करें। ढककर 15 मिनट के लिए छोड़ दें। जब सतह पर बुलबुले बन जाएँ तो आगे बढ़ें।

STEP22 / 7

ज़र्दी को बैटर में मिलाएँ

अंडे की ज़र्दी और खमीर का मिश्रण आटे, वनीला शुगर और नमक में मिलाया जा रहा है
ज़र्दी बैटर में जाती है; सफेदी अपने बाउल में इंतज़ार करती है

2 अंडों की सफेदी और ज़र्दी अलग करें, सफेदी एक साफ़ बाउल में रखें। मिक्सिंग बाउल में ज़र्दी, खमीर का मिश्रण, 250 g महीन गेहूँ का आटा, 1 सैशे वनीला शुगर और एक चुटकी नमक मिलाएँ। चिकना और गाढ़ा बैटर बनने तक मिलाएँ। अगर बहुत गाढ़ा हो, तो थोड़ा-थोड़ा पानी डालें, लगभग 3.5 बड़े चम्मच (50 ml) तक, जितनी ज़रूरत हो उतना ही।

STEP33 / 7

फेंटी हुई अंडे की सफेदी मिलाएँ

फेंटी हुई अंडे की सफेदी लकड़ी के चम्मच से बैटर में मिलाई जा रही है
सफेदी को हल्के हाथ से मिलाएँ ताकि बैटर हल्का बना रहे

अंडे की सफेदी को तब तक फेंटें कि वह सख़्त शिखर बना ले। लकड़ी के चम्मच से उसे बैटर में मिलाएँ, हल्के हाथ से ऊपर उठाकर, जब तक बैटर एक जैसा न हो जाए। सारी हवा बाहर न निकाल दें।

STEP44 / 7

बैटर को गरम ओवन में उठने दें

ढका हुआ बाउल, जिसमें खमीरी बैटर हल्के ओवन में उठ रहा है
बैटर को किसी गरम जगह पर तब तक उठने दें जब तक वह फूला हुआ और बुलबुलों वाला न हो जाए

बाउल ढकें और बैटर को लगभग 50 °C के ओवन में उठने दें। टाइमर नहीं, बैटर देखें। जब वह साफ़ दिखाई देने वाला उठ जाए और सतह पर बुलबुले दिखें, तब तैयार है।

STEP55 / 7

गरम पैन में मक्खन लगाएँ और गड्ढे भरें

गरम पोफ़र्टजेस पैन के गड्ढों में ब्रश से मक्खन लगाया जा रहा है और बैटर चम्मच से भरा जा रहा है, किनारे से नीचे
हर गड्ढे में ऊपर थोड़ी जगह छोड़ें ताकि बैटर को फूलने की जगह मिले

पोफ़र्टजेस पैन गरम करें और हर गड्ढे पर ब्रश से मक्खन लगाएँ। बैटर को एक बार चलाएँ, फिर चम्मच से गड्ढों में भरें, किनारे तक न भरें। अगर फ्राइंग पैन ले रहे हैं, तो उसमें मक्खन लगाएँ और लगभग 3 cm व्यास के बैटर के छोटे गोले डालें।

STEP66 / 7

दोनों तरफ सुनहरा होने तक पकाएँ

पैन में छोटे पोफ़र्टजेस पलटे जा रहे हैं, कुछ सुनहरे और कुछ अभी हल्के
जैसे ही पहली तरफ रंग पकड़े, उसे पलटें और दूसरी तरफ पूरा पकाएँ

पोफ़र्टजेस को तब तक पकाएँ जब तक नीचे की तरफ सुनहरा न हो जाए, फिर पलटें और दूसरी तरफ भी सुनहरा होने तक पकाएँ।

STEP77 / 7

गरमागरम परोसें

STEP 7

पोफ़र्टजेस को गरमागरम परोसें, मक्खन और पिसी चीनी के साथ, या अगर चाहें तो सिरप, फल, व्हिप्ड क्रीम या चॉकलेट सॉस के साथ।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
दूध 250 ml हल्का गरम किया हुआ; खमीर के मिश्रण का आधार
मक्खन, बैटर के लिए 1 बड़ा चम्मच गरम दूध में पिघलाया हुआ
ताज़ा खमीर 1/2 क्यूब बैटर को उठाता है
चीनी 50 g खमीर के मिश्रण में घुली हुई
अंडे, मध्यम 2 ज़र्दी बैटर में जाती है; सफेदी फेंटकर मिलाई जाती है
महीन गेहूँ का आटा 250 g बैटर का शरीर
वनीला शुगर 1 सैशे मिठास और वनीला की महक
नमक एक चुटकी स्वाद को पूरा करता है
पानी ज़रूरत के हिसाब से लगभग 3.5 बड़े चम्मच (50 ml) बैटर बहुत गाढ़ा हो तो उसे ढीला करता है
मक्खन, पैन के लिए ज़रूरत के हिसाब से हर गड्ढे को चिकना करता है
मक्खन और पिसी चीनी, परोसने के लिए स्वादानुसार गरमागरम खाने का पारंपरिक तरीका
सिरप, फल, व्हिप्ड क्रीम या चॉकलेट सॉस स्वादानुसार, वैकल्पिक दूसरी टॉपिंग्स
0 / 0

डच मार्केट के किसी स्टॉल पर पोफ़र्टजेस आपके सामने तवे से उतरकर गरमागरम आते हैं — बीच में मक्खन का एक टुकड़ा पिघल रहा होता है और ऊपर पिसी चीनी की हल्की परत। ये छोटे और फूले हुए होते हैं, और इतने छोटे टुकड़े से जितनी भारीपन की उम्मीद करते हैं, उससे कहीं हल्के। बैटर खमीर और फेंटी हुई अंडे की सफेदी से उठाया जाता है, फिर उसे उथले गोल गड्ढों वाले भारी पैन में दोनों तरफ सुनहरा होने तक पकाया जाता है।

पोफ़र्टजेस, एक डच मार्केट पैनकेक

नाम

डच भाषा में इस व्यंजन को poffertjes लिखा जाता है (एकवचन: poffertje)।

पैननेकोएक से फ़र्क़ आकार और खमीर में है। एक डच पैननेकोएक बड़ा, चपटा पैनकेक होता है, जबकि पोफ़र्टजेस छोटे, फूले हुए गोल टुकड़े होते हैं। इनका बैटर दो बार उठता है: पहले गरम दूध में खमीर जागता है, फिर फेंटी हुई अंडे की सफेदी से हल्का किया गया तैयार बैटर पकाने से पहले किसी गरम जगह पर रखा जाता है।

पोफ़र्टजेस डच खाने के जाने-पहचाने पारंपरिक व्यंजनों में से हैं। डच रसोई किसी ख़ास जगह और मौसम से जुड़े क्षेत्रीय व्यंजनों से भरी है, और पोफ़र्टजेस मार्केट स्टॉल से लेकर टेक्सेल द्वीप तक हर जगह मिल जाते हैं। और डच व्यंजनों तथा पृष्ठभूमि के लिए नीदरलैंड्स की देश गाइड देखें।

ब्रूकेलेन में पोफ़र्टजेस शहर के कैलेंडर का हिस्सा हैं। हर साल 3 अक्टूबर को एक स्थानीय पोफ़र्टजेस स्टॉल प्राइमरी स्कूल के बच्चों में ये बाँटता है — यह रिवाज़ 1915 से चला आ रहा है, और इसका ख़र्च एक लीगेसी फ़ंड से चलता है।

सामग्री (4–6 लोगों के लिए)

पोफ़र्टजेस बैटर की सामग्री: दूध, मक्खन, ताज़ा खमीर, चीनी, अंडे, गेहूँ का आटा, वनीला शुगर और नमक
बैटर के लिए सब कुछ, और पैन के लिए मक्खन अलग रखा हुआ

बैटर वाला मक्खन पैन चिकना करने वाले मक्खन से अलग रखें। पानी सिर्फ़ तभी डालें जब बैटर बहुत गाढ़ा हो।

एलर्जी पैदा करने वाले तत्व

इस रेसिपी में गेहूँ, दूध और अंडा है। अगर आप कुट्टू के आटे वाला कोई वर्ज़न आज़माएँ, तो कुट्टू की एलर्जी का ध्यान रखें।

बर्तन और औज़ार

  • पोफ़र्टजेस पैन (उथले गोल गड्ढों वाला भारी पैन), या साधारण फ्राइंग पैन
  • दूध गरम करने के लिए छोटा सॉसपैन
  • व्हिस्क
  • बैटर के लिए मिक्सिंग बाउल, और अंडे की सफेदी के लिए एक साफ़ बाउल
  • मिलाने के लिए लकड़ी का चम्मच
  • बाउल ढकने के लिए ढक्कन
  • ऐसा ओवन जो लगभग 50 °C की हल्की गरमाहट बनाए रख सके
  • गड्ढे भरने के लिए चम्मच
  • गड्ढों पर मक्खन लगाने के लिए पेस्ट्री ब्रश (वैकल्पिक)

पोफ़र्टजेस के लिए सामग्री चुनना

ताज़ा खमीर। अगर आपका ताज़ा खमीर आम क्यूब से किसी और रूप में आता है, तो नापने से पहले उस उत्पाद की अपनी जानकारी देख लें।

कुट्टू। पोफ़र्टजेस पारंपरिक रूप से आधे कुट्टू के आटे से बनाए जाते हैं, लेकिन इस बैटर में सिर्फ़ गेहूँ का आटा है। कुट्टू पानी अलग तरह से सोखता है, इसलिए कुट्टू वाले वर्ज़न को अपनी अलग रेसिपी की तरह तैयार करना होगा। अगर आप प्रयोग करें, तो कुट्टू की एलर्जी का ध्यान रखें।

पोफ़र्टजेस पैन न हो। पैन के उथले गोल गड्ढे ही सबसे करीब से वह पहचाना जाने वाला आकार देते हैं। पैन न हो तो साधारण फ्राइंग पैन में लगभग 3 cm व्यास के बैटर के छोटे गोले डालें और दोनों तरफ पकाएँ। वे चपटे बनते हैं, लेकिन बैटर वही है और खाए भी उसी तरह जाते हैं।

बनाने की विधि

घड़ी नहीं, बैटर देखें

खमीर का मिश्रण 15 मिनट के लिए रखा जाता है। उसके बाद उठान को बैटर देखकर आँकें: साफ़ दिखाई देने वाला उठा हुआ, बुलबुलों के साथ।

पोफ़र्टजेस में गड़बड़ हो तो

समस्या संभावित कारण क्या करें
खमीर के मिश्रण पर बुलबुले नहीं दूध बहुत गरम, या खमीर की ताक़त ख़त्म हल्के गरम दूध और ताज़े खमीर से दोबारा शुरू करें
बैटर इतना गाढ़ा कि चम्मच से न निकले आटा पानी अलग तरह से सोखता है थोड़ा-थोड़ा पानी डालें, लगभग 3.5 बड़े चम्मच (50 ml) तक
मिलाने के बाद बैटर चपटा और भारी अंडे की सफेदी की हवा बैठ गई अगली बार और हल्के हाथ से मिलाएँ, चलाने की जगह ऊपर उठाकर
अंदर से पका नहीं, बाहर से काला पैन बहुत गरम आँच धीमी करें और अगली बार भरने से पहले पैन को ठहरने दें
रंग धीरे बनता है पैन ज़रूरत से कम गरम गड्ढे भरने से पहले पैन को गरम होने में ज़्यादा समय दें
बैटर गड्ढों से बाहर आ जाता है गड्ढे किनारे तक भरे हर गड्ढे को थोड़ा ही भरें

पोफ़र्टजेस परोसना

प्लेट में ताज़े पके पोफ़र्टजेस, मक्खन और पिसी चीनी के साथ
मार्केट वाला तरीका: गरम पोफ़र्टजेस के बीच पिघलता मक्खन का टुकड़ा, ऊपर पिसी चीनी की हल्की परत

पारंपरिक अंत वही है जो मार्केट स्टॉल पर मिलता है: गरम पोफ़र्टजेस के बीच मक्खन का एक टुकड़ा और ऊपर से छनकर गिरी पिसी चीनी। दोनों तब डालें जब पैनकेक अभी गरम हों, ताकि मक्खन पिघले और चीनी उससे चिपक जाए। पोफ़र्टजेस पैन से सीधे निकले ही सबसे अच्छे लगते हैं।

अगर कुछ बदलना चाहें, तो दूसरी टॉपिंग्स भी आज़मा सकते हैं:

बदलाव कैसे परोसें
सिरप पिसी चीनी की जगह, या उसके साथ, गरम पोफ़र्टजेस पर डालें
फल गरम पैनकेक के साथ अलग से परोसें
व्हिप्ड क्रीम खाने से ठीक पहले एक चम्मच डालें
चॉकलेट सॉस ऊपर से छिड़कें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

इससे कितने पोफ़र्टजेस बनते हैं?

रेसिपी 4–6 लोगों के लिए है। टुकड़ों की संख्या आपके पैन के गड्ढों के आकार पर निर्भर करती है।

बैटर को ओवन में कितनी देर उठने देना चाहिए?

ओवन को लगभग 50 °C पर रखें और टाइमर की जगह बैटर देखें। जब वह साफ़ दिखाई देने वाला उठ जाए और सतह पर बुलबुले हों, तब तैयार है।

स्रोत

  • Westdeutscher Rundfunk (WDR), "Poffertjes" (Anja Tanas की रेसिपी, टेक्सेल पर खाने की एक रिपोर्ट के साथ पेश की गई)। सामग्री, मात्राएँ और 4–6 लोगों की मात्रा; दूध को मक्खन के साथ गरम करने, खमीर और चीनी घोलने और बुलबुले आने तक 15 मिनट रखने की विधि; बैटर में ज़र्दी का इस्तेमाल और फेंटी सफेदी मिलाना; ढककर लगभग 50°C पर उठाना; गड्ढों को किनारे से नीचे तक भरना और दोनों तरफ सुनहरा पकाना; फ्राइंग पैन वाला विकल्प; आधे कुट्टू के आटे वाली पारंपरिक बात; वैकल्पिक टॉपिंग्स; और पैननेकोएक से तुलना। https://www1.wdr.de/verbraucher/rezepte/alle-rezepte/poffertjes-100.html
  • NBTC / Holland.com, "The hidden gems of Dutch cuisine." जाने-पहचाने पारंपरिक डच व्यंजनों में मिनी पैनकेक के रूप में पोफ़र्टजेस, और डच खान-पान की संस्कृति की क्षेत्रीय विविधता। https://www.holland.com/global/tourism/getting-around/interests/dutch-food-and-cuisine
  • Work in NL, "Cuisine." पोफ़र्टजेस बेचने वाले मार्केट स्टॉल, जो उन्हें मक्खन और पिसी चीनी के साथ परोसते हैं। https://www.workinnl.nl/en/living-in-nl/culture/cuisine/default.aspx
  • Kenniscentrum Immaterieel Erfgoed Nederland (KIEN), "Poffertjesdag." ब्रूकेलेन में हर साल 3 अक्टूबर को प्राइमरी स्कूल के बच्चों में पोफ़र्टजेस बाँटना, जिसे एक स्थानीय स्टॉल 1915 से निभा रहा है और जिसका ख़र्च एक लीगेसी फ़ंड से चलता है। https://www.immaterieelerfgoed.nl/nl/page/1128/poffertjesdag