पास्तेल दे चोक्लो: चिली का ताज़े मक्के का पाई और बीफ़ पीनो

चिली का राष्ट्रीय व्यंजन पास्तेल दे चोक्लो: मिट्टी के बर्तन में बेक हुए मक्के के ढक्कन को तोड़ने पर नीचे से मांस की भरावन निकलती है
तैयारी
45 मिनट
पकाने का समय
45 मिनट
कुल समय
1 घंटे 30 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
चिली का

चिली के प्रिय मक्के के पाई पास्तेल दे चोक्लो की रेसिपी: जैतून, किशमिश और अंडे वाली मसालेदार बीफ़ पीनो पर पिसे ताज़े मक्के और तुलसी का ढक्कन, सुनहरा होने तक बेक। जमे मक्के का विकल्प, बेकिंग के सुझाव, अलग-अलग रूप और भंडारण भी।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

चिकन उबालें

20 मिनट

चिकन की जाँघें उबालकर रेशे करने के लिए निकालना
चिकन को बीच तक पकाएँ, और हाथ लगाने लायक़ ठंडा होने पर हाथ से रेशे करें

बर्तन में पानी उबालें, चिकन की जाँघें डालकर 15–20 मिनट उबालें। पक जाएँ तो निकालकर हाथ से रेशे कर लें। आँच मध्यम रखें।

STEP22 / 6

पीनो पकाएँ

15 मिनट

प्याज़ और बीफ़ कीमा भूनकर पीनो बनाना
बीफ़ कीमे को तोड़ते हुए भूनें, जब तक वह पक जाए और ज़्यादा रस न निकले

बड़े फ्राइंग पैन में 2 बड़े चम्मच तेल मध्यम आँच पर गरम करें और बारीक कटे प्याज़ 10 मिनट भूनें। पारदर्शी होने लगें तो 2 छोटे चम्मच जीरा, 1 छोटा चम्मच पाप्रिका और 1 छोटा चम्मच नमक डालकर 1 मिनट भूनें ताकि ख़ुशबू निकले। 400 g बीफ़ कीमा डालकर मध्यम आँच पर तोड़ते हुए 5 मिनट भूनें। मांस पक जाए तो 3 बड़े चम्मच किशमिश डालें और तब तक मिलाएँ जब तक मांस और किशमिश बराबर फैल न जाएँ और पैन की तली में लगभग रस न बचे। आँच बंद करें।

STEP33 / 6

मक्के को पीसें

15 मिनट

फ़ूड प्रोसेसर में मक्के के दानों का पेस्ट बनाना
मक्के का पेस्ट। थोड़ी बनावट बची रखना चिली के घरों का ढंग है; पूरा चिकना न करें

8 ताज़े भुट्टों के दाने चाकू से उतारें। फ़ूड प्रोसेसर में 100 ml दूध के साथ डालकर पेस्ट बनाएँ। आदर्श रूप से दानों की थोड़ी बनावट बची रहे। बिल्कुल चिकना कर दें तो बेक होने पर पिलपिला हो जाता है।

STEP44 / 6

मक्के का पेस्ट पकाएँ

10 मिनट

बर्तन में मक्के का पेस्ट गाढ़ा होने तक पकाना
मध्यम आँच पर लगातार चलाएँ, जब तक चम्मच से उठाने लायक़ मैश किए आलू जैसी गाढ़ाहट न आ जाए

बर्तन में 30 g मक्खन पिघलाएँ और मक्के का पेस्ट डालें। मध्यम आँच पर लगातार चलाते हुए 10 मिनट पकाएँ। मैश किए आलू जितना गाढ़ा हो जाए तो सही है। 2 छोटे चम्मच चीनी और 1/2 छोटा चम्मच नमक डालें और कटी तुलसी मिलाएँ। पकाने से मक्के का स्टार्च गाढ़ा बंध जाता है, जिससे बेक होने पर ढक्कन टिका रहता है।

STEP55 / 6

बर्तनों में भरें

10 मिनट

मिट्टी के बर्तन में पीनो, चिकन, जैतून और अंडा भरकर ऊपर मक्के के पेस्ट का ढक्कन
पास्तेल दे चोक्लो की परतें। नीचे से: पीनो, चिकन, जैतून, अंडा, मक्के का पेस्ट

ओवन को 200°C पर गरम करें। ओवन-सुरक्षित मिट्टी के बर्तनों (लगभग 15 cm व्यास की ग्रेटिन डिश चलेगी) में पीनो बराबर बिछाएँ। रेशे किया चिकन बिखेरें, और हर बर्तन में 3 काले जैतून तथा उबले अंडे के आधे 2 टुकड़े रखें। ऊपर से मक्के का पेस्ट चम्मच से भरपूर डालें और सतह समतल करें।

STEP66 / 6

बेक करें

30–35 मिनट

सतह सुनहरी हो चुका पास्तेल दे चोक्लो
सतह सुनहरी हो और बर्तन के किनारे बुदबुदाएँ, तो बेक हो गया। 5 मिनट रखकर बैठने दें

200°C के ओवन में 30–35 मिनट बेक करें। लगभग 15 cm के बर्तन में, जब मक्के के पेस्ट की सतह सुनहरी हो जाए और किनारे बुदबुदाने लगें, तब बेक हुआ समझें। ओवन से निकालकर लगभग 5 मिनट ठंडा होने दें और फिर परोसें। चिली में कुछ घरों में खाने से पहले ऊपर थोड़ी चीनी छिड़ककर बर्नर से तब तक सेंकते हैं जब तक वह पतली चमकदार परत बनकर पिघल न जाए।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

पीनो (मांस की भरावन)

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
बीफ़ का कीमा 400 g आधा बीफ़, आधा पोर्क कीमा भी चलेगा
प्याज़ 2 (300 g) बारीक कटे
पिसा जीरा 2 छोटे चम्मच —
पाप्रिका पाउडर 1 छोटा चम्मच चिली में अहि दे कोलोर (ají de color) इस्तेमाल होता है
नमक 1 छोटा चम्मच —
काली मिर्च थोड़ी —
सादा तेल 2 बड़े चम्मच —
काले जैतून (बीज निकले) 12 डिब्बाबंद चलेगा
किशमिश 3 बड़े चम्मच —
उबले अंडे 4 आधे-आधे काटे हुए
चिकन की जाँघ 2 (300 g) उबालकर रेशे करें। वैकल्पिक
अहि दे कोलोर का विकल्प

चिली के खाने में ज़रूरी "अहि दे कोलोर" सूखी लाल मिर्च को पिघली चर्बी में घोलकर बनाया जाता है। चिली के बाहर यह मुश्किल से मिलता है, पर 1 छोटा चम्मच पाप्रिका + थोड़ी कायेन मिर्च + 1 छोटा चम्मच सादा तेल से इसके क़रीब का स्वाद आ जाता है। आयातित खाद्य दुकानों में कभी-कभी यह "पिमेंतोन" नाम से मिल जाता है।

2 / 2

मक्के का पेस्ट (चोक्लो मोलिदो)

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
ताज़ा मक्का 8 भुट्टे (दाने 600 g) 600 g जमा मक्का भी चलेगा
मक्खन 30 g —
दूध 100 ml —
तुलसी की पत्तियाँ 5–6 चिली में इसे अलबाका (albahaca) कहते हैं। वैकल्पिक, पर स्वाद पर बड़ा असर
चीनी 2 छोटे चम्मच मिठास ठीक करने के लिए
नमक 1/2 छोटा चम्मच —
0 / 0

ऊपर की परत ओवन में सिककर सुनहरी और कुरकुरी भूरी हो जाती है। चम्मच से तोड़ें तो नीचे मसालेदार मांस की परतें, नमकीन जैतून, मीठी किशमिश और कोमल उबला अंडा मिलता है, और मुँह में मीठा मक्का इस गहरे स्वाद वाली भरावन के साथ घुल जाता है।

पास्तेल दे चोक्लो (Pastel de choclo) चिली का मक्के का पाई है: ताज़े पिसे मक्के की मोटी परत के नीचे मसालेदार मांस की भरावन (पीनो) रखकर ओवन में बेक किया जाता है। चिली के घरों की मेज़ पर गर्मियों की शुरुआत में यह आ जाता है, और एक कौर में समझ आ जाता है कि चिली के लोग इसे "गर्मियों का स्वाद" क्यों कहते हैं। हर सामग्री आम सुपरमार्केट में मिल जाती है।

पास्तेल दे चोक्लो के बारे में

चोक्लो (choclo) केचुआ मूल का शब्द है जिसका अर्थ मक्का है, और पास्तेल (pastel) स्पेनी में पाई या केक को कहते हैं। पहले यह मौसमी व्यंजन था, जो चिली की गर्मियों (दिसंबर से मार्च) में मक्के की फ़सल के समय बनता था। अब जमे मक्के की वजह से साल भर खाया जा सकता है।

यह चिली का राष्ट्रीय कम्फ़र्ट फ़ूड है और दक्षिण अमेरिका के क्लासिक व्यंजनों में गिना जाता है, जैसे ब्राज़ील के फ़ेजुआदा और पेरू के सेबिचे। इसकी भरावन वही पीनो है जो अर्जेंटीना के एम्पानादा में भी जाती है।

चिली के एंडीज़ पहाड़ों की पृष्ठभूमि में अंगूर के बाग़ों का दृश्य
चिली की सेंट्रल वैली। एंडीज़ की तलहटी में उगने वाले मक्के और अंगूर चिली की खान-पान संस्कृति को थामे हैं

पास्तेल दे चोक्लो की मापूचे जड़ें

इस व्यंजन की शुरुआत चिली के देशज मापूचे लोगों के खान-पान से होती है। स्पेनी लोगों के आने से पहले मापूचे लोग मक्के को पीसकर पत्तों में लपेटकर भाप में पकाते थे, जिसे "उमिता (humita)" कहते थे। सोलहवीं सदी में स्पेनियों ने चिली को उपनिवेश बनाया, और यूरोपीय मांस पकाने के तरीक़े मापूचे के मक्के के व्यंजनों से मिल गए। स्पेनी एम्पानादा की भरावन का विचार मापूचे के मक्के के पेस्ट से मिला, और पास्तेल दे चोक्लो का जन्म हुआ।

गर्मियों की दादी की रसोई

चिली के लोगों के लिए पास्तेल दे चोक्लो "गर्मियों की दादी की रसोई" है, और इसमें बहुत सी यादें बसी हैं। हर परिवार इसे थोड़ा अलग बनाता है और जैतून, किशमिश, चिकन और चीनी अपनी पसंद से चुनता है। जैसे जमैका के जर्क चिकन के लिए हर परिवार अपना गुप्त मसाला-मिश्रण रखता है, वैसे ही यहाँ हर घर की अपनी छाप है। दक्षिण अमेरिकी खाना मौसमों और उत्सवों में गहराई से जमा है, जैसा कि दक्षिण अमेरिकी खाने का परिचय (जापानी में) बताता है।


सामग्री (4 लोगों के लिए)

एलर्जी पर ध्यान दें

इसमें दुग्ध-उत्पाद (मक्खन, दूध) और अंडा है। मक्का स्वयं ग्लूटेन-मुक्त है, पर कॉर्नस्टार्च में गेहूँ के अंश हो सकते हैं, इसलिए गेहूँ से एलर्जी हो तो लेबल देख लें। दूध से एलर्जी हो तो मक्खन की जगह नारियल का तेल और दूध की जगह ओट मिल्क लें।

पीनो बनाना: प्याज़ और बीफ़ कीमे में जीरा और पाप्रिका की ख़ुशबू
पीनो पकाना। जीरे और पाप्रिका की ख़ुशबू फैले तो समझें मांस पक गया

मक्का और तुलसी चुनना

पास्तेल दे चोक्लो मीठे मक्के पर टिका है। चिली में गर्मियों का चोक्लो, यानी ताज़ा सफ़ेद मक्का, इस्तेमाल होता है; चिली के बाहर स्वीट कॉर्न सबसे क़रीब बैठता है। ताज़ा मक्का मौसम में सबसे अच्छा होता है। सर्दियों में जमा मक्का भी अच्छा चलता है (नीचे प्रश्नोत्तर देखें)।

मक्के के पेस्ट में तुलसी (अलबाका) डालना चिली की परंपरा है, इसलिए इसे न छोड़ें। तुलसी के बिना पेस्ट सिर्फ़ मीठा रह जाता है, और उसकी ताज़गी ही मीठे मक्के को नमकीन पीनो से जोड़ती है। ताज़ी तुलसी न मिले तो 1 tsp सूखी तुलसी चल जाएगी।


बनाने की विधि

पीनो (मांस की भरावन) बनाएँ

मक्के का पेस्ट बनाएँ

जमाकर बेक करें

अगर ऊपर रंग न आए

सतह पर रंग न चढ़ रहा हो तो आख़िरी 5 मिनट के लिए ओवन की ऊपरी गरमी (ग्रिल) चालू करें। तापमान तेज़ी से बढ़ता है, इसलिए जल न जाए इसका ध्यान रखें। सुनहरा रंग ही पास्तेल दे चोक्लो का रूप तय करता है।

पीनो का पानी सुखाएँ

अगर पीनो अभी भी ज़्यादा गीला हो, तो बेक होते समय मक्के का ढक्कन बैठकर धँस जाता है। पैन में पानी तब तक उड़ाएँ जब तक भरावन न गीली रहे न सूखी-भुरभुरी।


पास्तेल दे चोक्लो के रूप और पोषण

चिली के रूप

पास्तेल दे पापा (Pastel de Papa) पतझड़ और सर्दियों में बनता है, जब मक्का नहीं मिलता। इसमें मक्के की जगह मैश किए आलू का ढक्कन होता है, और नतीजा शेपर्ड्स पाई के क़रीब निकलता है। 600 g आलू, 30 g मक्खन और 100 ml दूध से मैश बनाएँ और उसी क्रम से परत जमाएँ।

समुद्री भोजन वाला रूप: पीनो की जगह झींगे, स्कैलप और सफ़ेद मछली को सफ़ेद वाइन में भाप में पकाकर भरावन बनाएँ। यह चिली के तट पर लोकप्रिय है, और इसकी समुद्री भोजन की संस्कृति पेरू के सेबिचे से मेल खाती है।

अन्य प्रयोग

वाफ़ू पास्तेल दे चोक्लो: पीनो की जगह निकुजागा (जापानी मांस और आलू का मीठा-नमकीन व्यंजन) की भरावन लें। जापानी मीठा-नमकीन स्वाद मक्के के साथ हैरानी की हद तक मेल खाता है, और सोया सॉस वह गहराई देता है जो आम तौर पर जीरा देता है।

डिब्बाबंद क्रीम-स्टाइल कॉर्न वाला रूप: जब समय कम हो, तो 2 डिब्बे क्रीम-स्टाइल कॉर्न (400 g × 2) को 15 g मक्खन, 1 अंडा और थोड़े नमक के साथ गरम करें, और झटपट मक्के का पेस्ट तैयार है। बनावट असली जैसी नहीं होती, पर 15 मिनट बचते हैं। जैसे मेक्सिको के मोले पोब्लानो में होता है, लैटिन अमेरिकी व्यंजन दूसरे देशों की घरेलू रसोई में भी आसानी से ढल जाते हैं।

पोषण जानकारी (4 लोगों में से 1 परोसना)

पोषक तत्व मात्रा
ऊर्जा 580 kcal
प्रोटीन 32 g
वसा 22 g
कार्बोहाइड्रेट 68 g
रेशा 6 g
सोडियम 620 mg

मक्के से भरपूर रेशा मिलता है, और बीफ़ व चिकन से अच्छा प्रोटीन। पर कैलोरी ज़्यादा है, इसलिए एक बार की मात्रा पर ध्यान दें।

इस इलाक़े के और व्यंजन

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

प्र1. ताज़े मक्के के बिना भी बन सकता है?

हाँ। 600 g जमे मक्के से यह आराम से बन जाता है, और आज चिली के बहुत से घरों में यही इस्तेमाल होता है। प्रोसेस करने से पहले उसे कमरे के तापमान पर ले आएँ, और स्वाद के लिए थोड़ा ज़्यादा मक्खन और दूध (120 ml) डालें। डिब्बाबंद मक्का भी चलेगा; अगर वह पानी में पैक हो तो पहले पानी निथार लें।

प्र2. मिट्टी के बर्तन न हों तो?

ओवन-सुरक्षित कोई भी बर्तन चलेगा: ग्रेटिन डिश, रैमेकिन या ऊष्मा-सहन काँच। चिली में पारंपरिक बर्तन "पाइला (paila)" नाम का मिट्टी का बर्तन है। आप इसे एक बड़ी डिश में बेककर उसी में से परोस भी सकते हैं।

प्र3. उबला अंडा और जैतून छोड़ सकते हैं?

छोड़ सकते हैं, पर दोनों की अपनी भूमिका है। अंडा कोमलता देता है और जैतून नमकीन तीखापन। दोनों छोड़ने पर स्वाद सपाट हो जाता है, इसलिए कम से कम एक ज़रूर रखें।

प्र4. क्या अगले दिन भी अच्छा लगता है?

हाँ। यह फ्रिज में 3 दिन तक रहता है। माइक्रोवेव में या 180°C के ओवन में 10 मिनट गरम करें; ओवन में मक्के का ढक्कन फिर कुरकुरा हो जाता है और लगभग ताज़े बेक जैसा स्वाद देता है।


सार

पास्तेल दे चोक्लो देशज मापूचे लोगों की मक्का संस्कृति और स्पेनी बसने वालों के मांस-व्यंजनों के मिलन से जन्मा, चिली के खान-पान की पहचान ही है। मीठे मक्के के ढक्कन के नीचे जीरे वाला मांस, जैतून का नमकीनपन, किशमिश की मिठास और उबले अंडे की कोमलता छिपी है, और हर चम्मच में स्वादों का नया मेल मिलता है।

मौसम का मीठा मक्का इसके लिए सबसे अच्छा है, पर जमे मक्के से भी इसे बख़ूबी बनाया जा सकता है। ग्रेटिन डिश और ओवन हो तो आज ही आज़माएँ। ब्राज़ील के फ़ेजुआदा, पेरू के सेबिचे और अर्जेंटीना के एम्पानादा के साथ दक्षिण अमेरिका के खाने की समृद्धि का अनुभव करें।

संदर्भ

  • Montecino, Sonia. La Olla Deleitosa: Cocinas Mestizas de Chile. Catalonia, 2015. (मापूचे खान-पान संस्कृति और स्पेनी औपनिवेशिक पाक-कला के मेल का विस्तृत इतिहास)
  • Pilcher, Jeffrey M. Planet Taco: A Global History of Mexican Food. Oxford University Press, 2012. (लैटिन अमेरिका की मक्का संस्कृति का तुलनात्मक अध्ययन)
  • Chile Travel. "Chilean Gastronomy." 2025. https://www.chile.travel/en/gastronomy/ (चिली पर्यटन बोर्ड द्वारा खान-पान संस्कृति का परिचय)