सेराबी कैसे बनाएँ: जावा के चावल के आटे और नारियल के पैनकेक

चावल के आटे और नारियल के दूध से सिके इंडोनेशियाई सेराबी की प्लेट, साथ में पाम शुगर की किंचा
तैयारी
35 मिनट
पकाने का समय
30 मिनट
कुल समय
1 घंटे 5 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
आसान
पाक शैली
इंडोनेशियाई, जावा का व्यंजन

इंडोनेशिया के सेराबी (सुराबी) की रेसिपी: चावल के आटे और नारियल के दूध का घोल, पाम शुगर की किंचा चाशनी, सोलो और बांडुंग के फ़र्क़, किनारों की सुनहरी सिकाई, विकल्प, भंडारण और आम गलतियाँ। पैंडन न हो तो क्या करें, यह भी बताया गया है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

आटा और तरल मिलाएँ

7 मिनट

चावल के आटे और टैपिओका स्टार्च में गुनगुना नारियल का दूध डालकर फेंटनी से मिलाते हुए
सूखा आटा न रहे और घोल पतली धार में गिरे, तब आराम देने की ओर बढ़ें

आँच: 600 W माइक्रोवेव में 40 सेकंड, तरल को 35–38 डिग्री C तक गुनगुना करें।

एक माइक्रोवेव-सुरक्षित बर्तन में 250 ml नारियल का दूध और 110 ml गुनगुना पानी डालकर 600 W पर 40 सेकंड गर्म करें। उंगली से छूने पर गर्म न लगे, शरीर के तापमान से थोड़ा ऊपर, यानी 35–38 डिग्री C। कटोरे में 180 g चावल का आटा, 20 g टैपिओका स्टार्च, 12 g कच्ची गन्ने की चीनी, 2 g ड्राई यीस्ट और 2 g नमक डालकर 30 सेकंड मिलाएँ। तरल को 3 बार में डालें और फेंटनी से 2 मिनट फेंटें। आटे की सफ़ेद गाँठें न रहें, और फेंटनी उठाने पर घोल पतली, धीमी धार में गिरे, इतनी गाढ़ाई रखें।

STEP22 / 6

घोल को आराम दें

30 मिनट

ऊपर छोटे बुलबुलों वाला ख़मीर उठा चावल के आटे और नारियल के दूध का घोल
सतह पर बारीक बुलबुले आना काफ़ी है; बहुत फूलने न दें

आँच: आँच नहीं। 25–28 डिग्री C के कमरे के तापमान पर रखें।

कटोरे को क्लिंग फ़िल्म या गीले कपड़े से ढककर 25–28 डिग्री C के कमरे के तापमान पर 30 मिनट रखें। कमरा लगभग 20 डिग्री C का हो तो 40 मिनट, और गर्म दिन में 25 मिनट पर देख लें। सतह पर छोटे बुलबुले बढ़ जाएँ और कटोरे के किनारे पर बारीक बुलबुलों के निशान दिखें, तो काफ़ी है। बहुत फूलना ज़रूरी नहीं। सेंकने से ठीक पहले तले से सिर्फ़ 5 बार चलाएँ ताकि बैठा हुआ आटा ऊपर आ जाए। गाढ़ाई ऐसी हो कि फेंटनी से धीरे-धीरे गिरे और तले में सफ़ेद गाँठ न बचे। ज़ोर से चलाने पर बुलबुले निकल जाते हैं और बीच का हिस्सा भारी रह जाता है।

STEP33 / 6

किंचा पकाएँ

9 मिनट

छोटे पैन में हल्की मध्यम आँच पर पाम शुगर और नारियल के दूध की किंचा पकाते हुए
छोटे बुलबुले उठते रहें और चम्मच पर हल्की परत चढ़े, तब रोकें

आँच: हल्की मध्यम आँच पर 6–7 मिनट, धीमी खदबदाहट बनाए रखें।

छोटे पैन में 80 g पाम शुगर, 50 ml पानी, 1 g नमक और पैंडन का पत्ता डालकर हल्की मध्यम आँच पर रखें। चीनी घुल जाए तो 150 ml नारियल का दूध डालें और लकड़ी के चम्मच से चलाते हुए 6–7 मिनट पकाएँ। पैन के किनारे पर बारीक बुलबुले लगातार उठते रहें और चम्मच उठाने पर उस पर पतली परत रह जाए, यही अंदाज़ा है। थर्मामीटर हो तो लगभग 103 डिग्री C पर रोक दें। ज़्यादा गाढ़ा करने पर ठंडा होते ही टॉफ़ी की तरह सख़्त हो जाता है, इसलिए थोड़ा ढीला रहते ही आँच बंद कर दें।

STEP44 / 6

पैन गर्म करें और हल्का तेल लगाएँ

5 मिनट

छोटे फ्राइंग पैन को हल्की मध्यम आँच पर गर्म करके तेल पतला फैलाते हुए
तेल हल्का चमकने तक पहले गर्म करें, फिर घोल डालें

आँच: हल्की मध्यम आँच पर 3–4 मिनट पहले से गर्म करें।

छोटा फ्राइंग पैन, अंडे वाला मिनी पैन या गड्ढों वाला कास्ट-आयरन पैन हल्की मध्यम आँच पर रखकर 3–4 मिनट गर्म करें। एक छोटे चम्मच से थोड़ा कम राइस ब्रान तेल डालकर तले और किनारों पर पतला, एकसार फैला दें। तेल आसानी से सरके, चमक में धब्बे न हों और पास ले जाने पर घोल की बूँद तुरंत छोटे बुलबुलों में उबलने लगे, तो सेंकना शुरू करने का संकेत है। इतना गर्म हो कि धुआँ उठे तो आँच धीमी करके 30 सेकंड रुकें। पैन कम गर्म हो और घोल डाल दें तो किनारा सफ़ेद और गीला ही जम जाता है।

STEP55 / 6

ढककर सेंकें

12 मिनट

छोटे फ्राइंग पैन में सेराबी को भाप में सेंकते हुए, सतह पर छेद और किनारे पर रंग
बीच सफ़ेद रहे और सिर्फ़ किनारा सुनहरा हो, तब तक ढक्कन से पकाएँ

आँच: हल्की मध्यम आँच पर 2 मिनट, फिर ढककर धीमी आँच पर 5–6 मिनट, और आख़िर में ढक्कन हटाकर हल्की मध्यम आँच पर 2 मिनट।

कलछी से लगभग 70 ml घोल डालें और उसे अपने आप 10–12 सेमी तक फैलने दें। पहले 2 मिनट हल्की मध्यम आँच रखें और किनारे पर बारीक बुलबुले बनने दें। फिर ढक्कन लगाकर आँच धीमी करें और 5–6 मिनट भाप में सेंकें। बीच का हिस्सा सफ़ेद जम जाए, सतह पर छोटे छेद रह जाएँ और किनारा सुनहरा हो जाए तो ढक्कन हटा दें। आख़िर में आँच फिर हल्की मध्यम करके लगभग 2 मिनट नमी उड़ाएँ। किनारे में पलटा डालने पर तला एक साथ हिले, तो सिकाई पूरी है।

STEP66 / 6

निकालें और किंचा के साथ परोसें

6 मिनट

सिके हुए सेराबी को पलटे से उठाकर केले के पत्ते बिछी प्लेट पर रखते हुए
तला अपने आप छूटने तक रुकें तो किनारा कम टूटता है

आँच: निकालने से पहले धीमी आँच पर 1 मिनट, ताकि तला सूख जाए।

आँच धीमी करें और पलटे को किनारे के साथ एक चक्कर घुमाएँ। ज़बरदस्ती न खींचें; जहाँ से अपने आप उठे वहीं से उठाएँ। तला गीला हो तो उसी आँच पर बस 1 मिनट और रखें। सिके हुए सेराबी को प्लेट या केले के पत्ते पर रखें और किंचा अलग से परोसें। खाने से ठीक पहले किंचा डालें और लगभग 1 छोटा चम्मच सूखा कद्दूकस नारियल बुरकें। पहले ही ज़्यादा डाल दें तो किनारे की हल्कापन जल्दी नरम पड़ जाता है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

घोल

सामग्री मात्रा विकल्प और नोट्स
चावल का आटा (बारीक, बेकिंग वाला) 180 g सामान्य चावल का आटा भी चलेगा। सिर्फ़ चिपचिपे चावल का आटा लें तो भारी हो जाता है
टैपिओका स्टार्च 20 g कॉर्नस्टार्च या आलू का स्टार्च 15 g भी चलेगा। किनारा थोड़ा कम हल्का बनता है
कच्ची गन्ने की चीनी (हल्की भूरी) 12 g घोल के लिए। ख़मीर उठाने और रंग लाने में मदद करती है
ड्राई यीस्ट 2 g इंस्टेंट वाला
नमक 2 g 1/3 छोटे चम्मच से थोड़ा कम
नारियल का दूध 250 ml मापने से पहले डिब्बा अच्छी तरह हिला लें
गुनगुना पानी 110 ml 35–38 डिग्री C
राइस ब्रान तेल 2 बड़े चम्मच सेंकने में काम आता है। कोई भी हल्का तेल चलेगा
पैंडन का पत्ता 1 ख़ुशबू के लिए। छोड़ सकते हैं
2 / 2

किंचा और सजावट

सामग्री मात्रा विकल्प और नोट्स
नारियल का दूध 150 ml किंचा के लिए
पाम शुगर 80 g न मिले तो 60 g गहरी ब्राउन शुगर और 20 g कच्ची गन्ने की चीनी
पानी 50 ml उबालना शुरू करते समय
नमक 1 g मिठास को कसा हुआ बनाता है
पैंडन का पत्ता 1/2 छोड़ सकते हैं
सूखा कद्दूकस नारियल 20 g ऊपर से डालने के लिए। ज़रूरी नहीं
केला 1 साथ परोसना हो तो पतले स्लाइस
0 / 0

चावल के आटे और नारियल के दूध का सफ़ेद घोल एक गरम छोटे पैन में डालिए, और किनारे से बारीक बुलबुले उठने लगते हैं। ढक्कन ज़रा-सा उठाइए तो भाप के साथ नारियल की मीठी ख़ुशबू ऊपर आ जाती है। किनारा जलने से ठीक पहले सुनहरा हो चुका है, जबकि बीच का हिस्सा अब भी सफ़ेद और नरम है। ऊपर से पाम शुगर की किंचा डालिए, और आटे व पैन का सीधा-सादा काम तुरंत जावा की गली-नुक्कड़ की मिठाई की ओर झुक जाता है। सेराबी (serabi, surabi या srabi भी लिखा जाता है) चावल के आटे और नारियल से बनी छोटी तवे पर सिकी मिठाई है, जो जावा और बाली में बहुत पसंद की जाती है। एक छोटे गोले में सिके किनारे की सोंधी ख़ुशबू और किंचा की गहरी मिठास एक साथ मिल जाती है।

सेराबी के बारे में

परंपरागत तरीक़े से सेराबी कोयले की आँच पर क़तार में रखे छोटे मिट्टी के पैन या साँचों में सेंकी जाती है। घोल थोड़ा-थोड़ा करके डाला जाता है, और सिर्फ़ किनारा सुनहरा होकर जमता है। ठेले पर वहीं किंचा डाली जाती है, और यह नाश्ते से ज़्यादा स्कूल से लौटते समय या शाम की हल्की मिठाई जैसा लगता है। घर पर छोटा फ्राइंग पैन, अंडे वाला मिनी पैन, या गड्ढों वाला कास्ट-आयरन साँचा भी काफ़ी क़रीब पहुँचा देता है।

सेराबी चावल के आटे और नारियल वाले व्यंजनों के बड़े परिवार का हिस्सा है। दक्षिणी वियतनाम का बान खोत किनारे को हल्का करने के लिए तेल इस्तेमाल करता है, और मलेशिया का बुबुर चाचा नारियल के शोरबे में कंद-मूल लपेट देता है। सेराबी इन दोनों के बीच कहीं बैठता है।

वर्तनी के बारे में

जावानी भाषा-क्षेत्र में इसे serabi या srabi और सुंडानी भाषा-क्षेत्र में surabi लिखा जाता है। कई बार इसके साथ जगह का नाम भी आता है, जैसे बांडुंग का surabi या सोलो का serabi notosuman।

सामुदायिक आयोजनों में सेराबी

सेराबी सामुदायिक आयोजनों में भी दिखती है। बांडुंग, प्लायेन में Srabi Kocor का रिश्ता बारिश बुलाने के अनुष्ठान से है, और सफ़ेद चावल के आटे के केक तथा पाम शुगर का juruh उस ज़मीन के प्रतीक हैं जो बारिश से तर हुई है। पेमालांग ज़िले में रमज़ान के आख़िरी दिनों के आसपास "Serabi Likuran" की प्रथा होती है, जब किंचा वाली सेराबी पड़ोसियों और रिश्तेदारों में बाँटी जाती है। मेज़ पर रखा एक टुकड़ा घर की मिठाई भी है और सामुदायिक याद भी।

केले के पत्ते पर रखे सेराबी और उनके चारों ओर पाम शुगर की किंचा से सजी मेज़
सेराबी ठेले का नाश्ता भी है और घर में बाँटकर खाई जाने वाली मिठाई भी

इलाक़ाई फ़र्क़

इलाक़ाई शैलियाँ काफ़ी अलग हैं। बांडुंग का surabi अपेक्षाकृत सख़्त सेंका जाता है, और उसकी टॉपिंग oncom जैसी नमकीन चीज़ों तक जाती है। सोलो का serabi बीच में नम रहता है, किनारा पतला होता है और नारियल की ख़ुशबू गहरी होती है। चीज़ या सॉसेज जैसी आधुनिक टॉपिंग भी मिलती हैं, पर पहली बार बनाने के लिए चावल का आटा, नारियल का दूध और पाम शुगर की किंचा पर टिके रहना इस व्यंजन की रूपरेखा सबसे साफ़ दिखाता है।

सामग्री (लगभग 8 छोटे सेराबी)

लगभग 8 छोटे सेराबी बनते हैं, हर एक 10–12 सेमी का। हल्के नाश्ते के तौर पर 4 लोगों के लिए, और खाने के बाद थोड़ा-सा परोसना हो तो 5–6 लोगों के लिए। घोल ख़मीर से फूलता है, इसलिए सेंकने से ठीक पहले उसे ज़्यादा न चलाएँ; बस तले से एक बार ऊपर पलट दें।

चावल का आटा, टैपिओका स्टार्च, नारियल का दूध, पाम शुगर और ड्राई यीस्ट रखी हुई सेराबी की सामग्री
पहले चावल का आटा, नारियल का दूध और पाम शुगर तय कर लें तो स्वाद नहीं बिगड़ता

एलर्जी और विकल्प

इसमें नारियल है। मिश्रण चावल के आटे पर आधारित है, पर उत्पादन-लाइन की जानकारी हर ब्रांड की अलग होती है, इसलिए टैपिओका स्टार्च और चावल के आटे का लेबल ज़रूर देखें। ग्लूटेन से पूरी तरह बचना हो तो सिर्फ़ चावल के आटे और टैपिओका स्टार्च से बनाएँ। गेहूँ का आटा मिलाने वाली रेसिपी अलग हैं; यहाँ चावल-आधारित तरीक़ा है।

सेराबी के लिए सामग्री चुनना और विकल्प

इस व्यंजन को तीन चीज़ें टिकाती हैं: चावल के आटे से आने वाला सफ़ेद बीच, नारियल की ऐसी ख़ुशबू जो ज़्यादा न पके, और ऐसी किंचा जिसमें सचमुच गहराई हो। चावल का आटा कई सुपरमार्केट के बेकिंग सेक्शन और एशियाई किराना दुकानों में आसानी से मिल जाता है। पहली बार के लिए चावल का आटा, नारियल का दूध, थोड़ा टैपिओका स्टार्च और ब्राउन शुगर ठीक चलते हैं, और मिले तो पाम शुगर इस्तेमाल करना बेहतर है।

नारियल का दूध, टैपिओका स्टार्च, थर्मामीटर और छोटा फ्राइंग पैन रखे हुए सेराबी की ख़रीदारी की तैयारी
ख़रीदारी करनी हो तो नारियल का दूध, टैपिओका स्टार्च और थर्मामीटर को प्राथमिकता दें

नारियल का दूध घोल और किंचा, दोनों में जाता है, इसलिए 400 ml का एक डिब्बा दोनों में बँट जाता है और फ्रिज में कुछ भूलने को नहीं बचता। बनावट के लिहाज़ से भी यह मायने रखता है: सिर्फ़ पानी में घुला चावल का आटा ताज़ा सिकने पर हल्का लगता है, पर ठंडा होते ही आटेदार हो जाता है, और नारियल का दूध उसे गोल कर देता है। यही विचार नसी उदुक में नारियल में चावल पकाने में भी दिखता है; चावल और नारियल इतनी स्वाभाविकता से घुलते हैं कि यह जोड़ी बहुत इंडोनेशियाई लगती है।

टैपिओका स्टार्च आलू के स्टार्च से ज़्यादा आसानी से किनारे को हल्का और बीच को थोड़ा चबीला बनाता है। इसकी मात्रा थोड़ी ही लगती है, पर यह दक्षिण-पूर्व एशिया की दूसरी मिठाइयों में भी काम आता है।

थर्मामीटर ज़रूरी नहीं है, फिर भी पहली बार बनाते समय यही एक औज़ार है जिस पर भरोसा करना सबसे फ़ायदेमंद है। यह बताता है कि किंचा को गाढ़ा करना कब रोकना है, इससे पहले कि ठंडी होकर सख़्त हो जाए।

किस पर दुविधा है इसे क्यों रखें व्यावहारिक जवाब
चावल का आटा सेराबी का सफ़ेद बीच बनाता है बारीक पिसा बेकिंग वाला चावल का आटा लें; सिर्फ़ चिपचिपे चावल का आटा न लें
नारियल का दूध घोल और किंचा, दोनों की ख़ुशबू की धुरी दूध या सोया मिल्क से न बदलें
पाम शुगर किंचा की गोल-सी हल्की कड़वाहट 60 g गहरी ब्राउन शुगर और 20 g कच्ची गन्ने की चीनी
पैंडन घास जैसी ख़ुशबू छोड़ा जा सकता है। वनीला हो तो ज़्यादा से ज़्यादा 1 बूँद
साँचा किनारे को पहले जमाता है छोटा फ्राइंग पैन, अंडे वाला मिनी पैन, या गड्ढों वाला पैन
तेल किनारे को हल्का करता है एक छोटे चम्मच से थोड़ा कम, पतला लगाएँ। ज़्यादा हो तो तली मिठाई बन जाती है

बनाने की विधि: सफ़ेद बीच और सुनहरे किनारे को अलग रखें

पहला सेराबी परीक्षण के लिए है। किनारा सफ़ेद और गीला रह जाए तो पैन कम गर्म था या तेल कम था। सिर्फ़ तला जल जाए तो आँच तेज़ है। सेराबी में सब कुछ एक-सा सेंकने के बजाय, सिर्फ़ किनारा कुरकुरा और बीच सफ़ेद रखने से खाते समय असली स्वाद आता है।

सेराबी की आम समस्याएँ और उपाय

साँचे से ज़्यादा ज़रूरी यह है कि हर टुकड़ा छोटा सेंका जाए, ढक्कन लगाया जाए, और किनारे व बीच को अलग-अलग बनावट मिले। बड़े फ्राइंग पैन में घोल जल्दी फैलाने से बीच भी पतला हो जाता है, और आप लगभग सादे चावल के आटे के क्रेप जैसी चीज़ पा लेते हैं। छोटा रखें, थोड़ा मोटा रखें, और बीच सफ़ेद छोड़ें।

बिगड़ा हुआ टुकड़ा भी कारण बता देता है: घोल, आँच, या किंचा ज़्यादा गाढ़ी हो गई। नीचे दिया लक्षण ढूँढिए और अगली बार वह सुधारिए।

सफ़ेद और गीले, ज़्यादा जले और सिर्फ़ किनारे पर रंग वाले सेराबी की तुलना
रंग और बीच की हालत देखकर पता चलता है कि पहले से गर्म करने और आँच में क्या सुधारना है
लक्षण कारण अगली बार क्या सुधारें
किनारा सफ़ेद और गीला पैन पर्याप्त गरम नहीं, तेल कम मध्यम-धीमी आँच पर 1 मिनट और गरम करें और 1/4 छोटा चम्मच तेल डालें
सिर्फ़ तला जलता है आँच बहुत तेज़ घोल डालने के बाद धीमी आँच पर रखें और ढक्कन ज़्यादा देर लगाएँ
बीच कच्चा घोल मोटा है या ढक्कन का समय कम हर टुकड़े के लिए 70 ml रखें और 5–6 मिनट ढकें
पूरा सख़्त घोल ज़्यादा चलाया गया या ख़मीर कमज़ोर था सेंकने से पहले सिर्फ़ 5 बार चलाएँ और आराम का समय 10 मिनट बढ़ाएँ
किंचा टॉफ़ी की तरह जम जाती है ज़्यादा गाढ़ी कर दी लगभग 103 डिग्री C पर रोकें। जम जाए तो 1 बड़ा चम्मच पानी डालकर धीमी आँच पर वापस गरम करें
सिर्फ़ ब्राउन शुगर का स्वाद तेज़ सिर्फ़ ब्राउन शुगर से बदला 20 g कच्ची गन्ने की चीनी मिलाएँ और 1 g नमक से स्वाद संतुलित करें

सेराबी परोसना और रखना

मिठास ज़्यादा हो तो सेराबी खाने के बाद भारी लग सकती है। किंचा पूरी प्लेट पर डालने के बजाय छोटी कटोरी में रखें, और हर कोई अपना किनारा उसमें डुबोए। केला साथ परोसें तो थोड़ा पका, कुछ मज़बूत केला चुनें और उसे पतला काटें, ताकि वह चावल के आटे के बीच से टकराकर स्वाद न बिगाड़े।

इंडोनेशियाई दिन जैसा खाना बनाना हो तो भोजन में ख़ुशबूदार चावल नसी उदुक, हल्की मिठाई के रूप में सेराबी, और सूखे मुँह की सफ़ाई के लिए दाल के आटे की मिठाई कुए सातु रखें; चावल, दाल और नारियल का धागा साफ़ दिखेगा। या इसे बान खोत के साथ रखकर देखें कि एक ही चावल का आटा तेल में तलकर और भाप में सेंककर कैसे बदल जाता है।

सेराबी कमरे के तापमान पर 2 घंटे के भीतर खाना सबसे अच्छा है। रखना हो तो हर टुकड़े को किंचा के बिना क्लिंग फ़िल्म में लपेटें और अगले दिन तक फ्रिज में रखें। दोबारा गरम करने के लिए फ्राइंग पैन में धीमी आँच पर हर तरफ़ 1 मिनट, और आख़िरी 20 सेकंड ढक्कन लगाएँ। सिर्फ़ माइक्रोवेव से किनारा गीला पड़ जाता है, इसलिए आख़िर में पैन में सुखाएँ ताकि बनावट लौट आए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या सेराबी और पैनकेक एक ही हैं?

आकार लगभग मिलता है, पर बनावट और ख़ुशबू काफ़ी अलग है। सेराबी चावल के आटे और नारियल के दूध पर टिकी है, जिसका किनारा हल्का और बीच सफ़ेद व नम होता है। इसे मैदे, अंडे और दूध से बने, एक समान रूप से फूलने वाले पैनकेक से अलग तरह का आटे का व्यंजन समझें, तो फ़र्क़ साफ़ रहता है।

क्या ख़मीर की जगह बेकिंग पाउडर से बन सकता है?

बन सकता है, पर ख़ुशबू और छेद बनने का तरीक़ा बदल जाएगा। 2 g ड्राई यीस्ट की जगह 4 g बेकिंग पाउडर लें और बाक़ी आराम का समय घटाकर 10 मिनट कर दें। ताज़ा सिका हुआ यह हल्का रहता है, पर चावल के आटे की मीठी, ख़मीरी ख़ुशबू कमज़ोर पड़ जाती है।

क्या इसे ताकोयाकी पैन में सेंका जा सकता है?

हाँ, कास्ट-आयरन या गड्ढों वाला बिजली का पैन चलता है। हर गड्ढे के तले में घोल डालें, ढक्कन लगाएँ और सिर्फ़ एक तरफ़ सेंकें; इसे गेंद की तरह नहीं, सपाट रहने दें। टुकड़े छोटे निकलते हैं, इसलिए हर गड्ढे में घोल लगभग 1 1/2 बड़े चम्मच तक घटाएँ।

स्रोत