
चाय के रंग जैसी नदियाँ धान के खेतों और फलों के बाग़ों के बीच जाल की तरह बहती हैं, और छोटी नावें मछलियाँ, अनानास और जड़ी-बूटियों के ढेर लेकर चलती हैं। वियतनाम के दक्षिणी मेकोंग डेल्टा में नदी और खेत की यह नेमत सीधे घर के पतीले में पहुँचती है। कान्ह चुआ का (Canh chua cá) इसी का एक नतीजा है: मछली और सब्ज़ियों से भरा सूप, जिसमें इमली की खटास, अनानास की मिठास और नुओक माम (फ़िश सॉस) का नमक एक साथ मिलते हैं।
कान्ह चुआ का, मेकोंग डेल्टा का खट्टा मछली सूप
"कान्ह (canh)" का अर्थ सूप, "चुआ (chua)" का अर्थ खट्टा और "का (cá)" का अर्थ मछली है, इसलिए नाम ही बता देता है कि क्या मिलेगा: आगे-आगे खटास वाला मछली का सूप। खटास इमली से आती है, और उसके ऊपर चीनी, अनानास और नुओक माम (वियतनामी फ़िश सॉस) की परतें जमती हैं। एक ही घूँट में खट्टा, मीठा और नमकीन तीनों महसूस होते हैं, और यही इसका आकर्षण है।
मेकोंग डेल्टा नदी की मछलियों, समुद्री भोजन, सब्ज़ियों और फलों से भरा है, और इस भरपूरता से यहाँ के कई व्यंजन बने हैं। कान्ह चुआ अक्सर कैटफ़िश की किसी क़िस्म से बनता है, हालाँकि स्नेकहेड, तिलापिया, ईल या झींगे भी डाले जाते हैं। मछली के साथ अनानास, टमाटर, भिंडी और बीन स्प्राउट्स आते हैं, और अरबी की क़िस्म के मोटे डंठल भी, जिन्हें वियतनामी लोग बाक हा (bạc hà) कहते हैं। ये सब डेल्टा के खेतों और जलमार्गों की रोज़मर्रा की सामग्री है।
"खट्टे सूप" में फ़िलीपींस का सिनिगंग खटास को और आगे रखता है। कान्ह चुआ चीनी और अनानास से खटास और मिठास में संतुलन बनाता है, इसलिए पहला घूँट नरम लगता है।
वियतनामी घर के खाने में चावल, साथ के व्यंजन और सूप एक साथ परोसे जाते हैं, और ताज़े पके जैस्मिन चावल के साथ कान्ह चुआ एक आम सूप है। कुछ घरों में मछली की जगह चिकन या झींगे डाले जाते हैं।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

इमली की खटास ब्रांड के हिसाब से काफ़ी अलग होती है। पहली बार सामग्री सूची की मात्रा से बनाएँ और अंत में चीनी और फ़िश सॉस से खट्टे-मीठे का संतुलन ठीक करें, तो चूक नहीं होती। ज़्यादा खट्टा हो तो चीनी 1-1 छोटा चम्मच, फीका लगे तो फ़िश सॉस 1-1 छोटा चम्मच डालें।
इस व्यंजन में मछली और फ़िश सॉस हैं। मछली से एलर्जी वालों को इससे बचना चाहिए। तली शैलट और तले प्याज़ के कुछ उत्पादों में गेहूँ का आटा होता है, इसलिए गेहूँ से एलर्जी हो तो सामग्री सूची ज़रूर जाँच लें।
कान्ह चुआ का के लिए मछली, इमली और जड़ी-बूटियाँ चुनना

आम सुपरमार्केट की सफ़ेद मछली के टुकड़े अच्छे चलते हैं, ख़ासकर मज़बूत गूदे वाली मछलियाँ जैसे सी ब्रीम, सी बास या कॉड। वियतनाम में इस्तेमाल होने वाली कैटफ़िश की क़िस्में बाहर आसानी से नहीं मिलतीं, पर पंगासियस (बासा), जो कभी-कभी जमी हुई बिकती है, मेकोंग की ही कैटफ़िश की एक क़िस्म है। हड्डी वाले टुकड़े लेने से शोरबा बेहतर बनता है, बस खाते समय हड्डियों पर ध्यान दें।
खटास की असली चाबी इमली है। भारतीय और एशियाई किराना दुकानों और ऑनलाइन दुकानों में यह दबे गूदे के ब्लॉक या पेस्ट के रूप में मिलती है। नींबू या लाइम से काम चल जाता है, पर वे इमली की फलदार खटास की बराबरी नहीं कर पाते, इसलिए अगर मिल सके तो इमली ज़रूर लें। ब्लॉक हो तो उसे गुनगुने पानी में मसलकर छाना हुआ रस इस्तेमाल करें।
इमली का ब्लॉक फ़्रिज में लंबे समय तक रहता है। जितनी ज़रूरत हो चाकू से काट लें और बाक़ी को प्लास्टिक रैप में लपेटकर भंडारण थैली में रखें। इसे थाईलैंड के पैड थाई या भारत के सांभर में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
वियतनाम में सूप के ऊपर मुट्ठी भर नगो ओम (ngò om), धान के खेतों की नींबू जैसी ख़ुशबू वाली जड़ी-बूटी, और आरीदार धनिया (ngò gai) डाली जाती हैं। ये दोनों बाहर आसानी से नहीं मिलतीं। नगो ओम का कोई सच्चा विकल्प नहीं है, इसलिए उसे छोड़ दें और ऊपर थोड़ी थाई बेसिल बिखेर दें; आरीदार धनिया की जगह ख़ुशबू में हरा धनिया सबसे क़रीब बैठता है। बाक हा भी वियतनाम के बाहर कम मिलता है। उसका मुख्य काम सूप को सोख लेना है, इसलिए उसके बिना स्वाद में ज़्यादा फ़र्क़ नहीं पड़ता।
कान्ह चुआ का बनाने की विधि
तैयारी में लगभग 15 मिनट और पकाने में लगभग 20 मिनट लगते हैं, यानी कुल लगभग 35 मिनट। मछली डालने के बाद यह जल्दी तैयार होता है, इसलिए सब्ज़ियाँ और जड़ी-बूटियाँ पहले काटकर रख लें।
मछली की हड्डियों से सावधान रहें। हड्डी वाले टुकड़े लिए हों तो परोसते समय बड़ी हड्डियाँ निकाल दें, और छोटे बच्चों या बुज़ुर्गों के खाने पर ख़ास ध्यान रखें।
बीन स्प्राउट्स और भिंडी बची गरमी में भी पकती रहती हैं। मेज़ पर लाने में देर हो तो सब्ज़ियाँ खाने से ठीक पहले डालें, तो कुरकुरापन बना रहता है।
कान्ह चुआ का परोसना और उसके रूप बदलना

कान्ह चुआ जैस्मिन चावल के साथ मेज़ पर आता है, और चावल के निवालों के बीच सूप की घूँट ली जाती है। कटोरी के चावल पर थोड़ा सूप चम्मच से डालना भी अच्छा लगता है। या चावल के नूडल्स उबालकर कटोरे में रखें और ऊपर से सूप डालें, तो एक ही कटोरे में पूरा नूडल्स व्यंजन तैयार हो जाता है।
वियतनामी खाने को पूरा करने के लिए बान्ह शेओ (जापानी में) भी साथ रखें। यह चावल के आटे के पतले घोल से बना नमकीन पैनकेक है, जिसमें भरावन लपेटे जाते हैं। दोनों साथ हों तो दक्षिणी वियतनाम की जड़ी-बूटियों से भरी मेज़ की साफ़ तस्वीर बन जाती है।

मछली की जगह छिलके वाले झींगे लें तो बनता है कान्ह चुआ तोम (canh chua tôm)। झींगे जल्दी पकते हैं, इसलिए जैसे ही वे लाल होकर मुड़ने लगें, सब्ज़ियाँ डाल दें। कुछ घरों में चिकन ब्रेस्ट के पतले स्लाइस इस्तेमाल होते हैं; उसे बीच तक सफ़ेद हो जाने और साफ़ रस न निकलने तक पकाएँ।
सब्ज़ियाँ मौसम के हिसाब से बदली जा सकती हैं। गर्मियों में भिंडी और टमाटर ज़्यादा डालें; सर्दियों में अजवाइन की डंडी या चाइनीज़ पत्तागोभी के डंठल के पतले स्लाइस सूप में कुरकुरी बनावट लाते हैं, जो इस सूप पर खूब जँचती है। तीखा पसंद हो तो कटी लाल मिर्च फ़िश सॉस में भिगोकर मेज़ पर रख दें, ताकि हर कोई अपनी मर्ज़ी से डाल सके।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
इमली न हो तो क्या करें?
नींबू या लाइम का रस इस्तेमाल करें। सूप को पहले उबाल लें, फिर 2 बड़े चम्मच नींबू के रस से शुरुआत करें और चखते रहें। इमली से अलग, इसका स्वाद ज़्यादा साफ़ और कम फलदार होगा।
क्या डिब्बाबंद अनानास चल सकता है?
हाँ। उसकी चाशनी अच्छी तरह निथार लें और चीनी थोड़ी कम कर दें। ताज़े अनानास से खटास और ख़ुशबू ज़्यादा तेज़ आती है।

क्या पहले से बनाकर रखा जा सकता है?
रखे-रखे मछली और सब्ज़ियाँ गल जाती हैं और उनकी बनावट बिगड़ जाती है, इसलिए सूप उसी दिन ख़त्म कर लें। बचा हो तो थोड़ा ठंडा करके तुरंत फ़्रिज में रखें, और दोबारा गरम करते समय पूरे पतीले में पूरा उबाल आने तक पकाएँ।
जड़ी-बूटियाँ पसंद न हों तो?
उन्हें छोड़ दें। उनकी जगह ऊपर से कटी हरी प्याज़ बिखेर दें, इससे रंग और ख़ुशबू दोनों आ जाते हैं।













