カインチュア・カーの作り方|メコンデルタの甘酸っぱい魚のスープ
お茶のような色の川が、田んぼと果樹園のあいだを網の目のように流れています。小舟には魚やパイナップル、山のような香草が積まれています。ベトナム南部のメコンデルタでは、川と畑の恵みがそのまま家庭の鍋に入ります。カインチュア・カー(Canh chua cá)は、その成果のひとつです。魚と野菜がたっぷり入ったスープで、タマリンドの酸味、パイナップルの甘み、ヌックマム(ベトナムの魚醤)の塩気が一つにまとまっています。
メコンデルタの甘酸っぱい魚のスープ、カインチュア・カー

「カイン(canh)」はスープ、「チュア(chua)」は酸っぱい、「カー(cá)」は魚の意味です。名前のとおり、酸味が先に立つ魚のスープだとわかります。酸味のもとはタマリンドで、そこに砂糖、パイナップル、ヌックマムが重ねられます。酸っぱい、甘い、しょっぱいが一度に感じられる、そこがこの料理の魅力なんです。
メコンデルタは、川魚や魚介、野菜や果物に恵まれた土地で、その豊かさを生かした料理が数多くあります。カインチュアは、ナマズの仲間がもっともよく使われますが、雷魚(ライギョ)、ティラピア、ウナギ、エビで作ることもあります。魚と一緒に、パイナップル、トマト、オクラ、もやしを入れ、ベトナムでバックハーと呼ばれる、サトイモの仲間の太い茎も加えます。どれもデルタの畑や水路でとれる身近な食材です。
同じ「酸っぱいスープ」でも、フィリピンのシニガンは、酸味をより前に出した味わいです。カインチュアは砂糖とパイナップルで酸味と甘みを釣り合わせているので、ひと口目がやわらかく感じられます。
ベトナムの家庭の食卓では、ご飯、おかず、スープを一緒に並べるのが基本です。カインチュアは、炊きたてのジャスミンライスに添える定番のスープで、魚の代わりに鶏肉やエビを使う家庭もあります。
カインチュア・カーに使う魚、タマリンド、香草の選び方

日本のスーパーで買える白身魚の切り身で、十分おいしく作れます。特に、タイ、スズキ、タラなど身のしっかりした魚が向いています。ベトナムでよく使われるナマズの仲間は日本ではなかなか手に入りません。冷凍で売られていることのあるパンガシウス(バサ)は、メコン川に暮らすナマズの仲間です。骨付きの切り身を使うとだしがよく出ます。食べるときは骨に気をつけてください。
酸味の決め手はタマリンドです。インド食材店やアジア食材店、通販では、果肉を固めたブロックやペーストが手に入ります。レモンやライムでも代用できますが、タマリンドのフルーティーな酸味は出せないので、できればタマリンドを用意したいところです。ブロックを使う場合は、ぬるま湯でもみほぐして、こした液を使います。
タマリンドのブロックは冷蔵庫で長く保存できます。使う分だけ包丁で切り取り、残りはラップで包んで保存袋に入れておけば、タイ料理のパッタイやインドのサンバルにも使えます。
ベトナムでは、仕上げにたっぷりのゴーオム(ngò om)とノコギリコリアンダー(ngò gai)を加えます。ゴーオムは水田で育つレモンのような香りの香草で、どちらも日本では手に入りにくいものです。ゴーオムには本当の代用品がないので、省いてタイバジルを少し散らしてもかまいません。ノコギリコリアンダーは、香りが近いパクチーで代用できます。バックハーも日本ではほとんど見かけません。主な役割はスープを吸うことなので、省いても味はそれほど変わりません。
カインチュア・カーの盛り付けとアレンジ

カインチュア・カーは、ジャスミンライスと一緒に食卓へ出し、ご飯を食べる合間にスープを飲みます。茶碗のご飯にスープを少しかけても美味しいです。ライスヌードルをゆでて器に入れ、上からスープを注げば、一杯で完結する麺料理になります。
ベトナム料理をもう一品そろえるなら、米粉の生地を薄く焼いて具を包む、ベトナム風お好み焼きのバインセオがよく合います。二品あわせると、香草をたっぷり使う南部ベトナムの食卓が見えてきます。

殻付きのエビで作ると、カインチュア・トム(canh chua tôm)になります。エビは火が通りやすいので、色が赤く変わって身が丸まったら、すぐに野菜を加えてください。鶏むね肉を薄切りにして使う家庭もあります。鶏肉の場合は、中心まで白くなり、透明な肉汁が出なくなるまで火を通します。
野菜は季節に合わせて変えられます。夏はオクラとトマトを多めに、冬はセロリや白菜の芯を薄切りにして入れると、スープによく合うシャキッとした食感が楽しめます。辛いのが好きなら、赤唐辛子をみじん切りにしてヌックマムに漬け、食卓に置いておくと、それぞれが好みの量を足せます。
よくある質問
タマリンドがない場合はどうしますか?
レモン汁かライム汁で代用できます。まずスープを沸かし、レモン汁大さじ2を加えて味を見てください。タマリンドを使ったときのフルーティーな酸味とは違い、すっきりした味わいになります。
パイナップルは缶詰でもいいですか?
大丈夫です。シロップをよく切って、砂糖を少し控えめにしてください。生のパイナップルを使うと、酸味と香りがより強く出ます。

作り置きはできますか?
魚と野菜は時間がたつと崩れて食感が落ちるので、作った日に食べきるのがおすすめです。残ったら粗熱を取って、すぐに冷蔵庫へ入れてください。温め直すときは、鍋全体がしっかり沸騰するまで加熱します。
香草が苦手な場合は?
香草は抜いても作れます。代わりに小ねぎの小口切りを散らすと、彩りと香りが加わります。














