규동(牛丼): 얇은 소고기와 양파를 얹은 일본식 소고기 덮밥

다시에 졸인 소고기와 양파를 멥쌀밥 위에 얹고 홍초절임 생강을 곁들인 규동
분량
2인분
요리
일본 요리

종이처럼 얇은 소고기와 양파를 짭짤달콤한 다시 소스에 졸여 밥에 얹은 일본의 규동(牛丼)을 만드는 법이에요. 차가운 팬에 소스를 먼저 넣고 불을 켜기 전에 양파와 소고기를 겹쳐 올린 뒤, 마지막에 파를 뚜껑 아래에서 익히는 두 그릇분 한 팬 레시피예요. 지은 밥의 분량, 소고기와 다시 고르기, 질긴 소고기 되살리기, 고기를 속까지 익히는 기준까지 정리했어요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 9

양파와 파 썰기

규동을 위해 양파를 얇게 썰고 파를 어슷하게 자르는 모습
썬 파는 양파와 따로 두세요; 나중에 넣습니다

노란 양파 반 개를 얇게 썰어요. 파는 어슷하게 얇게 썰어 따로 두고, 마지막 단계에서 팬에 넣어요.

STEP22 / 9

반쯤 언 소고기 자르기

반쯤 언 종이처럼 얇은 소고기를 폭 7.6cm 정도로 자르는 모습
얇은 조각을 넓적하게 잘라요; 썰린 상태를 유지하세요

얇게 썬 소고기는 반쯤 언 상태일 때 냉동실에서 꺼내면 자르기 쉬워요. 폭이 약 7.6cm가 되도록 잘라요. 덩어리로 다지지 말고 얇게 썰린 모양을 유지하세요.

STEP33 / 9

차가운 팬에서 소스 섞기

불을 켜기 전 차가운 프라이팬에서 다시와 사케, 미림, 간장, 설탕을 섞는 모습
소스를 섞는 동안에는 불을 끈 채로 둡니다

큰 프라이팬이 아직 차갑고 불도 꺼진 상태에서 다시 120 ml, 사케 2큰술, 미림 2큰술, 간장 3큰술, 설탕 1큰술을 넣어요. 설탕이 녹을 때까지 저어요. 기름은 넣지 않아요.

STEP44 / 9

소스에 양파 펼치기

차가운 소스 위에 벗긴 양파 겹겹을 펼치는 모습
양파 겹을 풀어 소스에 납작하게 눕혀요

양파를 한 겹씩 벗겨 차가운 소스 위에 고르게 펼쳐요. 불은 여전히 꺼져 있어요.

STEP55 / 9

소고기를 양파 위에 깔고 뚜껑 덮기

차가운 소스에 담긴 양파 위로 얇은 소고기를 한 장씩 올리는 모습
양파를 소고기로 덮은 뒤 불을 켜기 전에 뚜껑을 덮어요

소고기를 한 장씩 떼어 양파를 덮도록 올려요. 생고기를 놓았던 접시와 도구는 담을 때 쓰는 것과 섞지 마세요. 불을 켜기 전에 팬에 뚜껑을 덮어요.

STEP66 / 9

끓어오르면 약불로 줄여 뚜껑 덮고 익히기

소고기와 양파가 끓기 시작한 팬의 뚜껑을 여는 모습
중불에서 끓어오르면 불을 줄이고 뚜껑을 덮은 채로 두세요

불을 중불로 올려요. 팬이 끓어오르면 불을 줄이고 뚜껑을 덮은 채 3~4분 익혀요.

STEP77 / 9

거품 걷고 소고기 확인하기

고운 체로 국물 표면의 거품과 기름을 걷어 내는 모습
끓이는 동안 한두 번 걷어 내세요

끓는 동안 한두 번 뚜껑을 열어 고운 체로 표면의 거품과 기름을 걷어 내고 다시 덮어요. 소고기에 분홍빛이 없고 가운데 붉은 기가 사라지면 다 익은 거예요. 아직 분홍빛이 남았다면 약불에서 조금 더 덮어 두되, 다 익은 뒤에도 계속 끓이면 질겨져요.

STEP88 / 9

파를 넣고 한 분 더 덮기

졸인 소고기와 양파에 썬 파를 올리고 한 분 더 덮는 모습
파는 팬에서 익습니다; 생으로 얹는 고명이 아니에요

썰어 둔 파를 소고기 위에 흩뿌리고 뚜껑을 덮어 1분 더 익혀요. 파는 부드러워지지만 색은 초록빛이 그대로 남아요.

STEP99 / 9

그릇에 담기

팬 소스로 적신 멥쌀밥 위에 소고기와 양파를 얹고 홍초절임 생강을 곁들인 규동
밥에 소스를 먼저, 그다음 소고기와 양파, 마지막에 생강을 올려요

지은 밥 500g을 큰 덮밥 그릇 두 개에 나눠 담아요. 깨끗한 숟가락으로 팬의 소스를 조금 밥 위에 두르고 소고기와 양파를 얹어요. 원하면 소스를 더 넣고 베니쇼가를 고명으로 올려 바로 내세요.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
등심처럼 얇게 썬 소고기 230 g 얹을 고기. 종이처럼 얇게 썬 것을 쓰고, 지방이 고르게 박힌 고기가 더 부드러워요
노란 양파 ½개(113g) 얇게 썰어 소고기 아래에서 폭 졸여요
대파 1대 어슷하게 얇게 썰어 마지막에 팬에서 익혀요
다시(일본식 육수) (だし) 120 ml 소스의 바탕. 시판 아와세 다시를 쓰세요
사케 (酒) 2큰술 소스
미림 (みりん) 2큰술 소스. 단맛을 더해요
간장 (しょうゆ) 3큰술 소스. 주된 간이에요
설탕 1큰술, 기호에 따라 차가운 소스에 녹여요
지은 일본 멥쌀밥 2인분, 보통 한 그릇에 250g, 두 그릇에 500g 각 그릇의 바탕
홍초절임 생강(베니쇼가) (紅しょうが) 조금, 고명용 그릇 옆에 곁들여요
0 / 0

차가운 프라이팬에 다시, 사케, 미림, 간장, 설탕을 얕게 부어요. 결을 따라 벗긴 양파 고리를 먼저 깔고, 그 위에 얇은 소고기를 이불처럼 펼친 다음에야 뚜껑을 덮고 불을 올려요. 몇 분 뒤 양파는 부드러워지고 소고기는 김과 국물 속에서 익어요. 그것을 멥쌀밥 위에 떠서 얹고 홍초절임 생강을 조금 곁들이면 돼요. 기름에 먼저 볶는 과정이 없어서 그릇이 깔끔하고 순해요. 소고기는 종이처럼 얇고 속까지 익어 부드러워야 하며, 그 아래 밥에는 짭짤달콤한 국물이 알맞게 스며들어야 해요.

일본의 규동

규동(牛丼)은 일본에서 흔한 간편한 소고기 덮밥이에요. 얇게 썬 소고기와 양파를 부드럽게 졸여 밥에 얹어요. 변형이 여러 가지이고, 곁들임으로는 보통 홍초절임 생강을 내요. 이 레시피는 집에서 팬 하나로 만드는 일상적인 방식이에요. 일본 요리 전반은 일본 페이지에서 더 볼 수 있어요.

규동은 이웃한 요리와 헷갈리기 쉬워요. 스키야키는 소고기와 여러 채소, 두부, 실곤약을 얕은 냄비에 담아 식탁에서 함께 익혀 먹는 요리예요. 덴동은 덴푸라를 밥 위에 얹은 요리이고요. 규동은 졸인 소고기와 양파를 얹은 밥 한 그릇이에요.

재료 (2그릇분): 얇은 소고기, 양파, 차가운 팬에서 시작하는 소스

규동 두 그릇의 재료: 얇게 썬 소고기, 양파, 파, 조미료, 지은 멥쌀밥, 홍초절임 생강
시작하기 전에 모두 준비하세요; 소스는 불을 켜기 전에 팬에 들어갑니다

밥 분량은 지은 밥 기준이에요. 쌀부터 짓는다면 생쌀 360 ml(300g)이 지은 밥 660g이 되어 두 그릇에 넉넉해요. 300g은 생쌀의 무게이고 500g은 두 그릇에 담기는 양이니 둘을 헷갈리지 마세요.

알레르기와 표시

이 그릇에는 달걀이 들어가지 않아요. 간장, 다시, 미림, 사케는 제품마다 달라서 대두, 밀, 생선, 알코올 등 표시된 알레르기 유발 물질을 라벨에서 하나씩 확인하세요. 모든 라벨이 뒷받침하지 않는다면 이 요리를 글루텐프리나 알레르기 프리라고 여기지 마세요.

조리 도구

  • 뚜껑이 있는 큰 프라이팬
  • 고운 체의 거품 걷개
  • 칼과 도마
  • 생고기용 도마, 접시, 도구는 따로 두고, 지은 밥과 완성한 그릇에 쓰는 것과 섞지 않기
  • 소스를 젓는 숟가락과 담을 때 쓸 깨끗한 숟가락
  • 큰 덮밥 그릇 두 개

소고기와 다시, 조미료 고르기

재료는 한 번에 하나씩만 바꿔 보세요.

무엇 기본 선택 대안
소고기 종이처럼 얇게 썬 등심 얇게 썬 목살. 두께가 부위보다 중요하니 라벨만 믿지 말고 포장 안의 고기를 확인하세요
다시 시판 아와세 다시 다시 팩으로 낸 다시, 다시 분말, 비건 다시. 제품 안내대로 만들어 120 ml를 준비하세요
사케 사케 드라이 셰리, 중국 요리용 쌀술, 물
미림 미림 미림 2큰술 대신 사케 또는 물 2큰술에 설탕 2작은술

얇게 썬 소고기는 일본 식료품점이나 아시아 식료품점에서 살 수 있어요. 스키야키용이라고 적힌 포장도 쓸 수 있지만, 써는 두께가 제각각이라 고기 자체를 보세요.

만드는 법: 소스 먼저, 양파, 소고기, 그다음 불

왜 차가운 팬인가

차가운 팬에서 시작하면 아무것도 익기 전에 양파를 펼치고 소고기 한 장 한 장을 여유롭게 깔 수 있어요. 양파는 소고기 아래 소스에 잠기고, 뚜껑이 김을 가둬 얇은 고기가 튀기지 않고 국물에서 익어요.

소고기를 속까지 익히기

팬이 뜨거워지고 끓는 속도는 저마다 달라요. 시간보다 고기를 보고 판단하세요. 소고기에 분홍빛이 남지 않고 가운데 붉은 기가 없어질 때까지 익히고, 생고기는 신선도나 겉모습, 냄새로 안전을 판단하지 마세요. 생고기에 닿은 도마와 접시, 도구는 지은 밥과 완성한 그릇에서 떨어뜨려 두세요.

흔한 문제 바로잡기

문제 흔한 원인 해결
소고기가 질기다 고기가 너무 살코기이거나 너무 오래 졸였다 다음에는 종이처럼 얇고 지방이 고른 조각을 고르고, 속까지 익어 분홍빛이 사라지면 불을 끄세요
소고기 군데군데 분홍빛이 남는다 팬이 천천히 달궈졌거나 약하게 끓었다 가운데 붉은 기가 없어질 때까지 약불에서 뚜껑을 덮어 두세요. 시간만 보고 판단하지 마세요
소고기를 얇게 썰기 어렵다 고기가 완전히 해동됐다 냉동실에 잠깐 넣어 반쯤 얼린 뒤 썰어요
국물이 탁하거나 기름져 보인다 표면의 거품과 기름을 걷지 않았다 끓이는 동안 한두 번 뚜껑을 열어 고운 체의 거품 걷개로 걷어 내세요
파가 아직 새파랗다 잘못된 것이 없다 뚜껑 아래에서 1분 익힌 파도 초록빛이 남을 수 있어요. 초록빛이라고 해서 생것이라는 뜻은 아니에요

곁들임과 변형

이 그릇에 꼭 맞는 고명은 홍초절임 생강 하나예요. 그 새콤함이 달콤한 국물과 잘 어울려요. 풀어 둔 달걀을 얹어도 되고, 식당에서는 생달걀을 토핑으로 내기도 하지만 이 레시피에는 달걀을 넣지 않아요.

간사이식 스키야키풍 규동은 완전히 다른 방법이에요. 다시를 쓰지 않고, 양파를 기름에 먼저 볶은 뒤 소고기에 설탕을 직접 뿌려요.

자주 묻는 질문

두 그릇에 밥은 얼마나 필요한가요?

그릇당 익힌 멥쌀밥 약 250g, 두 그릇이면 500g이에요. 익힌 무게 기준이에요. 쌀부터 직접 짓는다면 생쌀 300g이 지은 밥 660g이 돼요.

소고기가 다 익었는지 어떻게 아나요?

가운데 붉은 기가 없어질 때까지 고기를 속까지 충분히 익히세요. 신선도, 겉모습, 냄새로는 식중독균이 없다는 것을 알 수 없고, 팬의 화력도 저마다 달라요. 그러니 시간이나 사진에 기대지 말고 소고기 자체를 확인하세요. 생고기에 쓴 도구는 익힌 음식에 쓰는 도구와 따로 두세요.

참고 자료

  • 나미코(나미) 히라사와 첸, "Gyudon (Japanese Beef Rice Bowl) (Video) 牛丼," Just One Cookbook. February 9, 2025 갱신(2011년 최초 게시, April 17, 2022 레시피 수정). 여기서 따른 부분: 두 그릇분 재료 분량, 지은 밥 한 인분과 생쌀 메모, 차가운 팬 순서, 뚜껑 덮어 졸이기, 거품 걷기, 파 마무리, 그릇 담기, 공개된 시간 예상, 소고기와 식감 조언, 그리고 글쓴이의 대체 재료와 별도의 간사이식 변형. https://www.justonecookbook.com/gyudon/
  • 일본 정부 홍보실, "Japanese Fast Food — Quick, Reasonable, and Delicious." 규동을 얇게 썬 소고기와 양파를 부드럽게 졸여 밥에 얹은 흔한 일본 패스트푸드 그릇으로, 변형이 많고 홍초절임 생강이 흔한 곁들임이라는 일반적 설명. https://www.japan.go.jp/_src/200019/38-39.pdf
  • 일본 농림수산성 식품안전정책과, "お肉はしっかり火を通してから食べましょう"(고기는 속까지 충분히 익혀 먹읍시다). 고기를 가운데 붉은 기가 없을 때까지 익히고, 신선도와 겉모습으로는 안전을 확인할 수 없으며, 생고기에 쓴 도구를 익힌 음식용 도구와 나눠 두라는 일반 위생 안내. https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/raw_meat.html