이세·쓰 한페이 샐러드: 가쓰오부시 드레싱을 곁들인 미에의 흰 반달 어묵

가쓰오부시를 섞은 일본식 드레싱을 뿌린 이세 한페이와 상추, 오이, 토마토 샐러드
난이도
초급
요리
일본 요리

일본 미에현 이세와 쓰의 간단한 샐러드예요. 가게에서 산 즉석 한페이 어묵을 깍둑썰기해 손으로 뜯은 상추, 채 썬 오이, 깍둑썰기한 토마토와 함께 담고, 가쓰오부시를 섞은 일본식 드레싱을 뿌려요. 지역의 반달 한페이가 간토의 푹신한 한펜이나 회색 구로한펜과 어떻게 다른지, 고를 때 무엇을 볼지, 보관과 알레르기 문제를 왜 제품 라벨로 판단해야 하는지도 정리했어요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 3

어묵과 채소 썰기

도마 위에서 한페이 어묵을 깍둑썰기하는 모습
흰 반달 모양 어묵을 작은 깍둑으로 잘라요

한펜을 작은 깍둑썰기로 잘라요.

상추 잎을 손으로 뜯어 한입 크기로 만들어요.

상추 잎을 손으로 뜯는 모습
상추는 칼로 썰지 말고 손으로 뜯어요

오이를 얇게 채 썰어요.

오이를 얇게 채 썰는 모습
오이를 얇은 채로 썰어요

토마토를 깍둑썰기해요.

도마 위에서 토마토를 깍둑썰기하는 모습
토마토를 깍둑 모양으로 잘라요
STEP22 / 3

드레싱에 가쓰오부시 섞기

시판 일본식 드레싱에 가쓰오부시를 섞는 모습
가쓰오부시가 드레싱에 불도록 섞어요

볼에 드레싱을 넣고 가쓰오부시 5g을 넣어 섞어요.

STEP33 / 3

샐러드 담고 드레싱 붓기

접시에 상추와 오이, 토마토를 담는 모습
채소 세 가지를 먼저 깔아요

담을 접시에 상추, 오이, 토마토를 담아요.

깍둑썰기한 한펜을 채소 위에 올려요.

채소 위에 한페이 깍둑을 올리는 모습
어묵 깍둑을 채소 위에 흩뿌려요

가쓰오부시를 섞은 드레싱을 샐러드에 부어요.

가쓰오부시 드레싱을 샐러드에 붓는 모습
드레싱을 부어 마무리해요
0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
한펜 어묵(はんぺん, 이세 한페이 또는 쓰 한페이), 즉석 1개 샐러드의 중심, 깍둑썰기해요
상추(レタス) 3~4장 손으로 뜯어 접시의 바탕이 돼요
오이(きゅうり) 1개 얇게 채 썰어요
토마토(トマト) 1개 깍둑썰기해요
가쓰오부시(かつおぶし) 5g 드레싱에 섞어요
일본식 드레싱(和風ドレッシング), 시판 적당량 완성된 접시에 부어요
0 / 0

이 샐러드는 흰 어묵 한 조각을 깍둑썰기로 자르고, 상추 잎은 손으로 뜯어 올려요. 오이는 얇게 채 썰고 토마토는 잘게 깍둑썰기 해요. 가쓰오부시는 위에 뿌리지 않고 드레싱에 섞어서, 접시에 올라올 때는 이미 부드럽게 불어 드레싱이 배어 있어요. 이 간단한 샐러드는 미에현의 두 도시, 이세와 쓰에서 왔어요. 가게에서 파는 바로 먹을 수 있는 어묵을 쓰니 따로 익힐 것도 없어요. 맛은 담백하고 깔끔하며, 가쓰오부시의 훈연 향이 은은하게 배어 있어요. 일본의 다른 요리를 더 보려면 일본 요리를 보세요.

미에의 흰 반달 어묵 한페이

이세와 쓰는 이 어묵이 대대로 전해져 온 대표적인 곳이에요. 현지에서는 이것을 한펜이 아니라 한페이라고 불러요. 사람들은 여러 방식으로 먹어요. 와사비와 간장에 찍어 먹고, 오뎅에 넣고, 차완무시(짭짤한 계란찜)에 넣고, 버터에 구워 먹고, 이 샐러드처럼 샐러드에도 넣어요.

'한펜'이라는 이름은 만드는 법과 모양이 꽤 다른 어묵들을 함께 가리켜요. 이세·쓰의 한페이는 주로 흰 살 생선 어육과 산마로 만들어요. 발포제를 쓰지 않아요. 산마가 반죽을 늘여 주고, 결과는 흰 반달 모양이에요. 전문점에서는 지금도 손으로 만들어요.

간토식 '뜨는' 한펜은 다른 제품이에요. 어육과 다른 재료를 공기 방울이 생길 때까지 치대고, 모양을 잡아 삶아요. 상어 살과 산마로 만들고, 색은 흰색이며, 익는 동안 뜨거운 물 위에 떠요. 구로한펜('검은 한펜')은 시즈오카와 주부 지역의 또 다른 스타일이에요. 정어리나 고등어로 만들고 회백색이며, 역시 반달 모양이에요.

스타일 특징 이 샐러드에서의 역할
이세·쓰 한페이(미에) 흰 살 생선 어육과 산마, 발포제 없음, 흰 반달 모양 이 샐러드의 바탕이 되는 어묵
간토식 뜨는 한펜 공기를 머금도록 친 반죽을 빚어 삶음, 상어 살과 산마 대체재로만 사용
구로한펜(시즈오카·주부) 정어리나 고등어, 회백색, 반달 모양 대체재가 아님

재료

한펜 어묵 한 개, 상추 3~4장, 오이 1개, 토마토 1개, 가쓰오부시 5g, 일본식 드레싱
재료 여섯 가지: 어묵 하나, 상추, 오이, 토마토, 가쓰오부시, 시판 드레싱

어묵은 그대로 먹을 수 있는 상태로 사요. 시작하기 전에 라벨을 확인하고, 제품에 적힌 취급 안내를 따라요.

준비물

  • 칼
  • 도마
  • 볼
  • 담을 접시

어묵과 드레싱 고르기

일본에서는 '이세 한페이' 또는 '쓰 한페이'라고 적힌 포장을 찾아보세요. 어느 브랜드든 괜찮아요. 둘 다 찾을 수 없다면 일반 흰 한펜을 대신 쓸 수 있어요. 간토식 한펜은 공기를 머금고 있어서 모양과 식감이 산마로 늘인 미에의 어묵과 다를 거예요. 구로한펜은 별개의 스타일이니 쓰지 마세요.

드레싱은 시판 일본식(와후) 드레싱이면 충분해요. 조금씩 넣고 맛을 보면서 더해요.

라벨이 보관과 알레르기를 결정해요

어묵과 드레싱은 제품마다 달라요. 보관 조건, 개봉 후 다루는 법, 그대로 먹어도 되는지, 알레르기 정보를 제품 라벨에서 확인하세요. 살펴볼 알레르기 항목은 생선, 달걀, 마, 대두, 밀이에요. 손에 든 제품의 라벨을 기준으로 하세요. 라벨만으로 알레르기 걱정이 남으면 다른 제품을 고르거나 제조사에 문의하세요. 완성한 샐러드는 쓴 제품의 라벨에 적힌 보관 안내를 따라 보관해요.

만드는 법: 썰고, 섞고, 담아요

순서가 중요한 곳은 한 군데뿐이에요

재료는 먼저 따로따로 썰어요. 가쓰오부시는 샐러드 위가 아니라 드레싱에 들어가고, 드레싱은 맨 마지막에 올라가요.

내기 전에 확인할 것

이 샐러드는 익히는 과정이 없어요. 그래서 확인할 것은 산 재료와 담는 순서예요.

눈에 띄는 것 보통 뜻하는 것 어떻게 할지
산 어묵이 간토식이고 공기가 들어 있어요 이세·쓰의 반달형 어묵이 아니에요 이세나 쓰 한페이를 찾을 수 없을 때만 쓰세요
산 어묵이 회색이에요 구로한펜일 가능성이 커요. 다른 스타일이에요 흰 한페이나 흰 한펜을 고르세요
가쓰오부시가 드레싱에 섞이지 않고 샐러드 위에 있어요 드레싱에 섞지 않은 거예요 담기 전에 드레싱에 섞으세요
어묵을 그대로 먹어도 되는지 확신이 없어요 제품마다 달라요 라벨을 확인하고 그대로 따르세요

자주 묻는 질문

일반 흰 한펜을 써도 되나요?

네, 대체재로요. 간토식 한펜은 공기를 머금은 식감을 내고 뜨거운 물에 떠서 익어요. 이세·쓰 한페이는 산마로 반죽을 늘이고 발포제 없이 만들어요. 그래서 모양과 식감이 다를 거예요.

구로한펜으로 대신해도 되나요?

구로한펜은 별개의 어묵이에요. 정어리나 고등어로 만들고 색은 회백색이에요. 이것으로 만든다면 직접 바꾼 요리로 생각하세요.

샐러드는 얼마나 보관할 수 있나요?

어묵과 드레싱 두 제품 모두 라벨의 보관 및 개봉 후 안내를 따르세요.

참고 자료

  • 일본 농림수산성, 「伊勢はんぺい、津はんぺい (Ise Hanpei, Tsu Hanpei)」, 일본 전통 음식 백과. 이 글의 근거: 미에의 이세와 쓰가 전승의 주요 지역이고 현지 이름이 한페이라는 점, 흰 살 생선 어육과 마를 발포제 없이 마로 늘여 흰 반달 모양으로 만든다는 점, 이름에 관한 여러 설, 전문점에서 이어지는 제작, 먹는 방법, 그리고 샐러드의 재료 여섯 가지와 분량, 세 단계. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/isehanpei_tuhanpei.html
  • 기분 푸즈, 「練りもの図鑑 はんぺん (어묵 도감: 한펜)」. 간토식 뜨는 한펜의 일반적 설명(공기가 들어가도록 친 반죽을 빚어 삶음), 간토 한펜과 시즈오카·주부의 구로한펜, 미에의 이세 한페이(한페이)의 구분, 이름에 여러 설이 있다는 점에 사용했어요. 샐러드의 재료나 단계에는 쓰지 않았어요. https://www.kibun.co.jp/knowledge/neri/basics/zukan/hanpen/
  • 일본 가마보코 협회, 「関東の定番!"ふんわり"おでん種 (간토의 스테디셀러, 폭신한 오뎅 재료)」. 간토식 한펜에 대한 협회의 설명(상어 살과 마, 흰 반죽, 뜨거운 물에 뜸)과 에도 시대 문헌 《모리사다 만코》 언급에만 사용했어요. 이세·쓰 스타일이나 샐러드에는 쓰지 않았어요. https://www.nikkama.jp/info/%E9%96%A2%E6%9D%B1%E3%81%AE%E5%AE%9A%E7%95%AA%EF%BC%81%E3%81%B5%E3%82%93%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%81%8A%E3%81%A7%E3%82%93%E7%A8%AE/