빈대떡: 돼지고기와 김치, 고사리를 넣어 지지는 한국의 녹두 부침개 (bindaetteok)

돼지고기와 배추김치, 고사리, 숙주나물을 섞은 녹두 반죽을 노릇하게 지진 한국의 빈대떡
분량
6장
요리
한국 요리

불린 녹두와 찹쌀을 갈아 만드는 한국의 부침개, 빈대떡(bindaetteok)을 북한에 뿌리를 둔 한 가정에서 이어 온 방식으로 소개해요. 8시간 불리기, 반죽 갈기, 돼지고기와 김치, 고사리, 숙주나물 섞기, 노릇한 겉이 나도록 지지기, 간장과 식초 양념장, 익힌 부침개 얼리기, 한국 식탁에서 이 음식이 차지하는 자리까지 다뤄요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 9

녹두와 찹쌀 불리기

8시간 불리기를 시작하며 물에 잠긴 껍질 벗긴 녹두와 찹쌀
녹두와 쌀은 갈지도 익히지도 않은 채 함께 불어요

껍질을 벗긴 마른 녹두와 찹쌀을 함께 씻어요. 볼에 담고 물이 잠길 만큼 부어 8시간 불려요. 물기를 빼요.

STEP22 / 9

양념장 만들기

STEP 2

작은 볼에 간장 2큰술과 식초 1큰술을 섞어요. 따로 두세요.

STEP33 / 9

반죽 갈기

불린 녹두와 찹쌀을 물과 함께 갈아 되직하고 뽀얀 반죽을 만든 모습
반죽이 되직해질 때까지 갈아요

물기를 뺀 녹두와 찹쌀을 물 180 ml와 함께 푸드프로세서에 넣어요. 1~2분 갈아 되직한 반죽이 되면 충분해요.

STEP44 / 9

속 재료 섞기

녹두 반죽에 돼지고기와 김치, 고사리, 숙주나물, 달걀, 향신 채소를 섞는 모습
속 재료가 반죽 전체에 고루 퍼지도록 섞어요

반죽을 큰 볼로 옮겨요. 다진 김치, 대파, 마늘, 고사리, 숙주나물, 다진 돼지고기, 달걀, 코셔 소금 2작은술, 간 후추 1/4작은술, 참기름 2작은술을 넣어요. 재료가 골고루 섞일 때까지 버무려요. 생반죽은 맛보지 마세요.

STEP55 / 9

팬과 기름 달구기

STEP 5

큰 프라이팬을 중강불에 올려 달궈요. 식물성 기름 1~2큰술을 넣고 팬 바닥에 고루 펴요.

STEP66 / 9

한 면 지지기

기름을 두른 팬에 속을 채운 녹두 반죽 한 몫을 펴서 두툼한 둥글게 만든 모습
숟가락 등으로 반죽을 펴서 두툼한 둥글게 만들어요

반죽을 약 240 ml 떠서 팬에 넣고 숟가락 등으로 펴서 지름 약 15 cm의 둥글게 만들어요. 2~3분 지져 바닥이 연한 노릇빛으로 바삭해지면 돼요. 너무 빨리 갈색이 되면 불을 조금 줄여요.

아직 뒤집지 않은 빈대떡. 가장자리가 자리 잡기 시작하고 윗면은 아직 촉촉한 상태
가장자리가 자리 잡고 밑면이 갈색이 될 때까지 건드리지 않아요
STEP77 / 9

뒤집어 양면 마무리

첫 면이 노릇해진 두툼한 빈대떡을 넓은 뒤집개로 뒤집는 모습
넓은 뒤집개로 부침개가 부서지지 않게 한 번에 뒤집어요

부침개를 뒤집어 2분 지져요. 다시 뒤집어 첫 면을 2분 더 지져요. 팬이 마른 것 같으면 기름을 조금 더해요. 가운데 돼지고기까지 완전히 익을 때까지 계속 지져요.

STEP88 / 9

고명 올리고 반복하기

STEP 8

부침개를 접시로 옮기고, 원하면 실고추를 조금 올려요. 남은 반죽도 같은 방식으로 지지고, 필요하면 팬에 기름을 더해요.

STEP99 / 9

내기

노릇하게 지진 빈대떡을 갈라 놓고 간장과 식초 양념장을 담은 작은 볼을 곁들인 모습
뜨거울 때 간장과 식초 양념장을 곁들여 내세요

양념장과 함께 바로 내세요.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
껍질 벗긴 마른 녹두 240 ml 반죽의 기본. 불린 뒤 갈아요
찹쌀 60 ml 녹두와 함께 불려 갈아요
불리는 물 잠길 만큼 불리는 용도로만. 갈기 전에 따라 버려요
가는 물 180 ml 불린 녹두, 찹쌀과 함께 갈아요
다진 돼지고기 115 g 반죽에 섞어요. 속까지 익혀요
잘 익은 배추김치 115 g(약 180 ml) 다져요. 신맛과 깊은 감칠맛
고사리, 생것 또는 불려 물기를 뺀 것 115 g(약 240 ml) 구수한 향과 씹는 맛
숙주나물 170 g(약 600 ml) 씻어 물기를 빼요
큰 달걀 1개 달걀 전체를 반죽에 넣어요
대파 또는 쪽파 4대 다져요
마늘 2쪽 다져요
코셔 소금 2작은술 반죽의 간
간 후추 1/4작은술 반죽의 간
참기름 2작은술 반죽의 향
식물성 기름 처음 1~2큰술, 필요하면 더 지지는 용도로만
실고추 조금, 선택 고명
간장 2큰술 양념장
식초 1큰술 양념장
0 / 0

빈대떡은 껍질을 벗긴 마른 통녹두와 찹쌀을 조금 넣어 시작해요. 되직하고 뽀얀 반죽을 한 숟가락 떠서 뜨거운 기름에 올리면, 팬이 일정한 소리로 지글거리며 응답해요. 한국에서는 이 소리를 빗소리에 빗대곤 해요. 그래서 빈대떡은 비 오는 날에도, 잔칫날에도 즐겨 찾는 음식이에요. 이것을 불려 되직하게 간 반죽에 다진 돼지고기, 잘 익은 배추김치, 고사리, 숙주나물을 넣어요. 잘 지져 내면 겉은 노릇하고 바삭하며, 속까지 간이 고르게 배어요.

빈대떡이란 무엇이고 어디에서 왔을까

이름 끝의 '-떡'은 보통 떡을 가리키지만, 빈대떡은 녹두를 갈아 지진 부침개예요. 한국 요리에서 '전'이라 부르는 갈래에 속하며, '녹두전'이라고도 해요. 재료를 찾거나 배경을 알아볼 때는 두 이름으로 함께 검색하면 도움이 돼요.

빈대떡은 지금 북한 땅인 평안도의 향토 음식이고, 이 집안의 버전도 북쪽에 뿌리를 두고 있어요. 17세기 요리책에 '빈자법'이라는 음식이 기록되어 있는데, 흥미로운 초기 기록이에요. 다만 음식의 기원은 아직 정해지지 않았고, 그 기록만으로 빈대떡이 어디에서 시작됐는지 증명되지는 않아요.

한국전쟁 뒤 북쪽에서 내려온 피란민들이 빈대떡을 남쪽으로 가져왔고, 빈대떡은 서울 시장과 먹자골목의 음식이 되었어요. 광장시장과 을지로가 빈대떡으로 유명하며, 그곳에서는 뽀얀 빛깔의 한국 쌀술 막걸리와 함께 먹는 경우가 많아요. 시장의 요리사들은 굴이나 낙지처럼 속 재료를 바꿔 넣기도 해요. 같은 식탁에 오르는 다른 요리가 궁금하다면 대한민국 국가 페이지를 참고해 주세요.

재료: 6장, 한 장에 약 15 cm

껍질 벗긴 녹두, 찹쌀, 다진 돼지고기, 배추김치, 고사리, 숙주나물, 달걀, 대파, 마늘, 그리고 양념장용 간장과 식초
반죽에 쓸 녹두와 쌀, 섞어 넣을 속 재료, 지질 기름, 그리고 양념장용으로 따로 두는 간장과 식초

6장이 나오고, 한 장의 지름은 약 15 cm예요.

빈대떡 재료 고르기

녹두와 찹쌀이 이 요리의 중심이에요. 껍질을 벗긴 마른 녹두와 찹쌀(glutinous rice라고도 해요)을 한국 식료품점이나 온라인에서 찾아보세요. 이 반죽에서는 일반 쌀이나 쌀가루가 찹쌀을 그대로 대신하지 못해요.

고사리는 빼도 돼요. 고사리는 구수한 향과 약간의 쫄깃함을 더하니, 없으면 그 두 가지가 조금 줄어들어요. 그래도 구하기 어렵다면 빼고 만들 수 있어요. 생것을 쓰거나, 불려서 물기를 뺀 것을 써요.

김치는 잘 익은 것을 써요. 잘 익은 배추김치를 다져서 넣어요. 돼지고기는 감칠맛을 더하고 부침개가 흩어지지 않게 잡아 주기 때문에, 빼면 간단한 대체가 아니라 다른 요리가 돼요.

알레르기와 식품 안전

반죽에 생돼지고기와 생달걀이 들어 있어요. 익히기 전에는 맛을 보지 말고, 가운데 돼지고기까지 완전히 익을 때까지 지져요. 간장에는 대두가 들어 있고 보통 밀도 함께 들어 있어요. 김치에는 생선이나 조개류가 들어갈 수 있으니, 산 재료는 모두 표시를 확인해 주세요.

조리 도구

  • 푸드프로세서
  • 큰 볼
  • 불리는 볼
  • 큰 프라이팬
  • 숟가락 또는 국자
  • 넓은 뒤집개
  • 양념장용 작은 볼

만드는 법: 불리고, 갈고, 섞고, 지져요

불리는 시간을 먼저 정하세요

녹두와 찹쌀은 갈기 전에 물에 8시간 불려야 해요. 저녁 식사에 맞추려면 전날 밤이나 아침에 시작하세요.

팬 앞에서 문제 고치기

보이는 상태 이렇게 하세요
가장자리가 익기 전에 밑면이 갈색이 돼요 불을 조금 줄이고 계속 지져요. 밑면이 노릇하고 바삭해질 때까지 뒤집지 마세요
한두 장 지지고 나니 팬이 말라 보여요 다음 부침개를 올리기 전에 식물성 기름을 조금 더해요
겉은 익었는데 가운데가 덜 익은 것 같아요 가운데 돼지고기까지 완전히 익을 때까지 양면을 계속 지져요
한 장을 통째로 뒤집기 어려워요 넓은 뒤집개를 쓰거나, 다음에는 더 작게 지져요(변형 참고)

곁들이기, 보관, 변형

빈대떡은 뜨거울 때 간장과 식초로 만든 양념장과 함께 내세요. 원하면 서울 시장에서처럼 막걸리 한 잔을 곁들여도 좋아요. 익힌 부침개는 얼려도 잘 되어서 미리 만들어 두기 쉬워요.

변형

변형 달라지는 점
고사리 없이 장보기가 쉬워요. 구수한 향과 쫄깃한 식감이 조금 줄어요
실고추 없이 색과 매운맛이 더해지지 않아요. 실고추는 선택 고명이에요
더 작게 뒤집기가 쉬워요. 익었는지는 색과 가운데 돼지고기가 다 익었는지로 판단해요
돼지고기 없이 다른 버전이 돼요. 감칠맛과 반죽을 잡아 주는 힘이 달라져요
굴이나 낙지를 넣어 시장에서 쓰는 속 재료예요. 수분과 조리 시간을 따로 맞춰야 해요

자주 묻는 질문

통녹두를 불리지 않고 녹두 가루로 만들어도 되나요?

그러면 다른 부침개가 돼요. 이 반죽은 불린 껍질 벗긴 녹두와 찹쌀을 물과 함께 갈아 만드는 것이라, 가루 반죽과는 식감도 배합도 달라요.

왜 8시간이나 불리나요?

마른 녹두와 찹쌀은 되직한 반죽으로 갈기 전에 8시간 불려야 해요. 먹고 싶은 시간에서 거꾸로 계산해 불리기를 시작하세요.

빈대떡에는 무엇을 곁들이나요?

간장과 식초로 만든 양념장이에요. 막걸리도 흔히 곁들이지만 선택 사항이에요.

참고 자료

  • Maangchi, "Mung bean pancakes (Bindaetteok)." 이 페이지가 따른 레시피: 모든 재료와 미국식 계량, 여섯 장, 8시간 불리기, 갈기와 섞기, 지지기와 양념장, 시댁 식구가 북한에서 태어난 한국인 친구에게 레시피를 받았다는 언급, 고사리 생략, 막걸리 조합, 익힌 부침개 얼리기. https://www.maangchi.com/recipe/bindaetteok/comment-page-1
  • Korea.net / Ministry of Culture, Sports and Tourism, Republic of Korea, "Korean recipes: Bindaetteok savory pancake (빈대떡)." 이름에 '떡'이 들어 있어도 녹두전이라는 점, 잔칫날과 비 오는 날의 음식이라는 점, 17세기 요리책에 실린 '빈자법' 기록. 이 사이트의 레시피 자체는 여기서 쓰지 않았고, 이 음식의 기원을 확정된 것으로 다루지 않아요. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=133760
  • Korea Tourism Organization / VISITKOREA, "Mung Bean Pancake (빈대떡 / Bindaetteok)." 평안도의 향토 음식이라는 설명과 녹두, 돼지고기, 숙주, 고사리로 이루어진 재료 구성의 개요. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178984
  • Koreana / Korea Foundation, "K-uisine: Bindaetteok." 한국전쟁 후 피란민과 함께 북부 지방에서 남쪽으로 내려온 흐름, 서울의 광장시장과 을지로, 속 재료의 변화와 막걸리 조합. 기원에 관한 유일한 권위가 아니라 편집된 역사 서술로 다뤘어요. https://www.koreana.or.kr/koreana/na/ntt/selectNttInfo.do?bbsId=1116&nttSn=122402