난반즈케: 작은 전갱이를 통째로 튀겨 단새콤한 양념장에 담근 일본 요리 (南蛮漬け)

홍고추 고리와 얇게 썬 양파, 가늘게 채 썬 피망을 곁들여 담은 작은 전갱이(마메아지) 난반즈케
분량
2인분
난이도
중급
요리
일본 요리

작은 전갱이를 통째로 손질해 밀가루를 얇게 묻혀 튀기고, 양파와 맵지 않은 일본 청피망, 홍고추를 넣은 단새콤한 양념장에 담가 맛을 들이는 난반즈케 만드는 법이에요. 과정별 사진, 이 레시피가 다른 버전과 어떻게 다른지, 식품 안전과 남은 요리를 다루는 요령까지 정리했어요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 7

생선 손질하고 말리기

내장을 뺀 작은 전갱이
내장을 빼낸 뒤의 배 속

작은 전갱이의 아가미를 떼고 생선은 통째로 둬요. 생선마다 내장을 빼고, 손질한 생선을 물에 씻어요. 물기를 닦아요. 배 속은 비어 있고 표면은 깨끗하고 마른 상태여야 해요.

STEP22 / 7

생선에 칼집 내기

두꺼운 부분에 어슷하게 칼집을 낸 생선
몸통의 두꺼운 쪽에 어슷하게 낸 칼집

생선마다 가장 두꺼운 부분에 어슷하게 칼집을 내요. 몸통의 두꺼운 쪽에 분명한 어슷한 칼집이 나 있어야 해요.

STEP33 / 7

채소 썰기

얇게 썬 양파
깨끗한 도마 위의 얇은 양파 채

채소에 쓰기 전에 칼과 도마를 씻어요. 더 좋은 방법은 생선용과 채소용 도구를 따로 쓰는 거예요. 양파는 흐르는 물에 잘 씻은 뒤 얇게 썰어요. 피망도 흐르는 물에 잘 씻은 뒤 가는 채로 썰어요. 도마 위에 얇은 양파 채와 가는 피망 채가 준비되어 있어야 해요.

STEP44 / 7

양념장 만들기

단새콤한 양념장 재료를 한데 섞는 모습
홍고추 고리를 넣고 양념장 젓기

식초 120ml, 설탕 2큰술, 간장 1큰술, 소금 2/3작은술, 물 60ml, 송송 썬 홍고추를 한데 섞어요. 설탕과 소금이 녹고 고추 고리가 액체 위에 뜰 때까지 저어요. 양념장을 얕은 그릇에 부어요. 얇게 썬 양파와 피망 채를 양념장에 넣어요.

STEP55 / 7

생선에 밀가루 묻히기

밀가루를 얇게 묻힌 작은 전갱이
반죽이 아니라 얇게 먼지처럼 묻힌 밀가루

생선에 남은 물기를 한 번 더 닦아요. 생선에 밀가루를 얇게 입혀요. 표면에 반죽이 아니라 얇게 먼지처럼 밀가루가 묻어 있어야 해요.

STEP66 / 7

생선 튀기고 기름 빼기

기름에서 튀겨지는 밀가루 묻힌 생선
밀가루를 묻힌 생선을 튀기는 모습

기름을 175°C로 올리고 생선을 10분간 튀겨요. 뜨거운 기름이 튈 수 있으니 조심해서 넣어요. 튀긴 생선을 건져 기름을 빼요. 생선은 속까지 익고 기름이 충분히 빠져야 해요.

STEP77 / 7

양념장에 재우기

맛이 어우러지도록 양념장에 잠시 두는 생선
채소, 고추와 함께 양념장에 담가 두기

기름을 뺀 뜨거운 생선을 채소와 양념장이 든 그릇으로 옮겨요. 생선을 양념장에 잠시 두어 맛이 어우러지게 해요. 실온에 오래 두지 않아요. 생선은 양념장 속 채소와 고추 사이에 자리 잡아야 해요.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
작은 전갱이(코아지, 마메아지) 8마리, 300g 주재료. 통째로 써요
양파(다마네기) 1/2개 양념장에 넣을 얇게 썬 것
맵지 않은 일본 청피망(피망) 1개 양념장에 넣을 가는 채. 매운 고추가 아니에요
밀가루(코무기코) 적당량 생선에 얇게 입히는 옷
튀김기름 적당량 생선을 튀길 때
식초(스) 120 ml 양념장의 신맛 바탕
설탕 2큰술 양념장의 단맛
간장(쇼유) 1큰술 양념장의 간
소금 2/3작은술 양념장의 간
물 60 ml 양념장을 묽게 해요. 식초와 따로 계량해요
홍고추(아카토가라시), 송송 썬 것 1개 양념장의 매운맛
0 / 0

작은 전갱이를 통째로 뜨거운 기름에서 건져 철망에 올려 기름을 빼고, 곧바로 식초, 설탕, 간장, 소금을 섞은 얕은 그릇에 담가요. 얇게 썬 양파, 가늘게 채 썬 피망, 홍고추 고리가 이미 양념 국물 안에서 기다리고 있어요. 이게 난반즈케(南蛮漬け)예요. 튀긴 생선이 식초, 설탕, 간장을 만나면 새콤달콤한 맛에 홍고추의 매운맛이 살짝 더해져요. 같은 나라의 다른 요리가 궁금하다면 일본 페이지를 봐 주세요.

난반즈케란 무엇인가

생선은 손질하되 통째로 두고, 밀가루를 얇게 묻혀 튀겨요. 기름을 뺀 생선은 썬 채소와 함께 양념장에 옮겨 잠시 두어, 맛이 어우러지게 해요.

난반즈케는 레시피에 따라 꽤 달라요. 아래 각 버전은 저마다 배합과 방법이 있어요.

레시피 생선 무엇이 다른가
아지노난반즈케(あじの南蛮漬け, 이 레시피) 통째로 쓴 작은 전갱이 양파, 피망, 홍고추. 170°C에서 10분간 한 번 튀기기. "잠시" 재우기
마메아지 레시피 마메아지(코아지) 양념에 미림과 가쓰오부시. 두 단계로 튀기기. 2시간 이상 재우기
생선 살 레시피 생선 살 카레 맛과 여러 가지 채소

미야자키와 연결되는 치킨난반은 닭고기와 타르타르소스를 중심으로 한 다른 요리예요.

재료 (2인분)

생선, 채소, 단새콤한 양념장 재료를 따로 늘어놓은 모습
조리 전의 생선과 채소, 밀가루, 기름, 양념장 재료

준비물

  • 잘 드는 칼
  • 도마. 생선용과 채소용을 하나씩 나누면 좋아요
  • 키친타월
  • 계량컵과 계량스푼
  • 양념장을 섞을 볼과 숟가락
  • 재울 얕은 그릇
  • 튀길 깊은 냄비
  • 기름 온도계. 기름 온도를 확인할 때 유용해요
  • 물기를 뺄 철망. 쟁반 위에 걸쳐 두세요

생선과 다른 재료 고르기

생선. 일본어로 코아지(小あじ)나 마메아지(豆あじ)라고 적힌 작은 전갱이를 찾아요.

피망. 피망은 일본의 맵지 않은 청피망이에요. 꼭 피망으로 준비하세요. 매운 청고추는 다른 재료라서 요리의 맛이 달라져요.

밀가루. 옷은 그냥 밀가루를 얇게 뿌려 묻힌 것이에요.

간장. 보통 간장이면 되지만 제품마다 맛이 조금씩 달라요.

알레르기. 이 요리에는 생선, 밀가루, 간장이 들어가요.

채소는 익히지 않고 양념장에 넣으니, 흐르는 물에 잘 씻고 생선 손질 도구와 떨어뜨려 두세요. 남은 요리를 다루는 방법은 담아 내기와 남은 요리에 있어요.

만드는 법: 손질하고, 썰고, 섞고, 튀기고, 재우기

양념장과 채소를 생선을 튀기기 전에 미리 그릇에 담아 두면 기름에서 막 건진 생선을 바로 받을 수 있어요.

잘 안 될 때

문제 흔한 원인 이렇게 해요
기름이 심하게 튄다 생선에 물기가 남았다 밀가루를 묻히기 전에 생선 물기를 한 번 더 닦고, 조심해서 넣어요
옷이 두껍고 풀처럼 달라붙는다 밀가루가 너무 많다 반죽이 아니라 얇게 묻히는 것을 목표로 해요
기름이 170°C인지 알 수 없다 온도를 읽을 방법이 없다 기름 온도계를 써요
큰 생선이 10분에 익은 것 같지 않다 10분은 모든 크기를 고려한 시간이 아니다 가장 두꺼운 부분을 갈라 보고, 속까지 익지 않았으면 계속 튀겨요
채가 맵다 피망 대신 매운 청고추를 썼다 다음에는 맵지 않은 일본 청피망을 써요
양념장이 너무 시다 식초가 기본이 되는 양념장이다 처음에는 적힌 분량을 지켜요
맛이 밍밍하다 입맛에 맞을 만큼 재우지 않았다 맛을 보고 판단하되, 실온에 오래 두지는 않아요
뼈가 단단하다 작은 생선의 뼈는 단단하게 남을 수 있다 조심해서 드세요

담아 내기와 남은 요리

홍고추 고리와 얇은 양파, 피망 채를 곁들여 담아 낸 난반즈케
양념장의 채소와 고추를 곁들여 내세요

양념장에서 생선과 양파, 피망, 홍고추를 함께 떠서 얕은 접시에 담아요.

식품 안전과 보관

이 요리에서 양파와 피망은 익히지 않아요. 썰기 전에 흐르는 물에 잘 씻어요. 생선에 쓴 칼과 도마는 씻지 않고 채소에 쓰지 말고, 생선의 물기가 채소에 닿지 않게 해요. 도구를 생선용과 채소용으로 나누면 더 안전해요.

완성한 난반즈케를 실온에 오래 두지 않아요. 10°C 이하 냉장고에 보관해요. 남은 것은 얕은 용기에 나눠 담아 빨리 식히고, 너무 오래 지났다면 버려요.

식초와 뜨거운 생선에 생채소를 살균하거나 요리가 더 오래 가게 하는 효과를 기대하면 안 돼요. 170°C와 10분은 레시피의 조리 수치이지, 어떤 크기의 생선에도 통하는 안전 보장이 아니에요.

자주 묻는 질문

코아지와 마메아지는 같은 건가요?

이 레시피에는 두 표기가 모두 맞으니, 장을 볼 때 어느 쪽이든 찾아보세요. 정확한 생선 크기는 나와 있지 않아요. 그냥 작은 전갱이를 고르면 돼요.

작은 전갱이가 없으면 무엇을 쓰면 되나요?

작은 전갱이를 그대로 쓰세요. 여기의 분량과 튀기는 시간은 그 생선에 맞춰 정한 거예요.

생선은 얼마나 재워야 하나요?

레시피에는 "잠시"라고만 적혀 있어요. 맛을 보면서 맞추고, 실온에 오래 두지 마세요. 마메아지 레시피는 2시간 이상 재우지만 방법이 달라서, 그 시간은 이 레시피에 적용되지 않아요.

며칠까지 먹을 수 있나요?

정해진 보관 기간은 없어요. 10°C 이하에서 냉장하고, 남은 것은 얕은 용기에 나눠 빨리 식히세요. 시간이 많이 지났다면 버리세요.

식초나 뜨거운 생선이 생채소를 안전하게 하나요?

아니요. 양파와 피망은 썰기 전에 흐르는 물에 잘 씻고, 생선 도구와 떨어뜨려 두고, 요리는 냉장 보관하세요. 생선은 63°C까지 익혀야 해요. 이 레시피의 170°C와 10분은 튀김을 위한 것이고, 익히지 않은 채소까지 안전하게 해 주지는 않아요.

참고 자료

  • 기코만 홈쿠킹, 「아지노난반즈케(あじの南蛮漬け)」, 와타나베 아키코의 레시피. 이 글에서 쓴 레시피로, 2인분 재료, 통생선 손질, 채소 썰기, 단새콤한 양념장, 170°C에서 10분간 튀기기, 기름 빼기와 재우기까지 담겨 있어요. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00051459/
  • 기코만 홈쿠킹, 「마메아지(코아지)노난반즈케(豆あじ(小あじ)の南蛮漬け)」, 오다 마키코의 레시피. 비교용으로만 참고했어요. 미림과 가쓰오부시, 두 단계 튀기기, 2시간 이상 재우기가 특징이에요. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/washoku/013/
  • 일본 농림수산성(ChefooDo 레시피), 「야사이토아오자카나노난반즈케(野菜と青魚の南蛮漬け)」. 비교용으로만 참고했어요. 생선 살, 카레 맛, 여러 가지 채소가 특징이에요. https://www.maff.go.jp/j/syokuiku/minna_navi/recipe/full4.html
  • 미국 식품의약국(FDA), 「Selecting and Serving Fresh and Frozen Seafood Safely」. 냉장과 교차 오염, 생선 조리에 관한 일반 안내와 145°F/63°C 기준을 담은 자료예요. 이 레시피의 튀기는 수치나 익히지 않은 채소, 보관 방법을 뒷받침하지는 않아요. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-fresh-and-frozen-seafood-safely
  • 일본 후생노동성, 「가정에서 할 수 있는 식중독 예방 여섯 가지 포인트(家庭でできる食中毒予防の6つのポイント)」. 생선의 물기와 도구를 그대로 먹는 음식에서 떨어뜨리기, 10°C 이하 냉장, 조리한 음식을 실온에 오래 두지 않기, 남은 음식을 얕은 용기에 나눠 빨리 식히기에 관한 일반 가정용 안내예요. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html