소시지를 굽는 밤에는 접시 옆이 조금 허전해지기 쉽습니다. 감자만으로는 무겁고 샐러드만으로는 차갑습니다. 그럴 때는 냄비에 흰 양배추를 천천히 달게 익히고, 식초와 캐러웨이로 향을 살린 뒤 뚜껑을 열어 보세요. 고기 옆에서 제 몫을 하는 따뜻한 곁들임이 됩니다. 신맛은 날카롭지 않고 부드러워서 사과와 양파의 단맛을 감쌉니다.
바이리슈 크라우트란
바이리슈 크라우트(Bayrisch Kraut / Bayerisch Kraut)는 독일 남부 바이에른의 흰 양배추 조림입니다. 생 양배추를 양파, 베이컨, 식초, 설탕, 캐러웨이 등과 함께 냄비에 넣고 단맛이 날 때까지 졸입니다. 재료는 모두 흔한 것들입니다. 중요한 것은 양배추를 너무 가늘게 썰지 않는 것, 처음에는 식초를 약하게 넣는 것, 그리고 캐러웨이가 카레 가루처럼 요리를 지배하지 않고 간을 맞추는 역할에 머물게 하는 것입니다. 이 세 가지만 지키면 가정의 냄비에서도 제대로 된 따뜻한 바이에른 곁들임이 나옵니다.
자우어크라우트는 젖산 발효시킨 양배추입니다. 바이리슈 크라우트는 발효시키지 않고, 생 흰 양배추를 냄비에서 달게 조립니다. 신맛은 식초로 내므로 만든 날 바로 먹을 수 있습니다.
바이에른 요리라고 하면 돼지고기, 소시지, 감자, 빵, 맥주가 먼저 떠오르지만, 그 옆에서 실제로 일하는 것은 양배추입니다. 구운 고기만으로는 기름이 무겁고, 감자는 입안을 마르게 합니다. 신맛과 캐러웨이가 들어간 따뜻한 양배추는 고기의 짠맛을 받아 주면서 다음 한입으로 입을 이끕니다. 구운 고기 옆에서 김이 오를 때 가장 맛있습니다.
유럽의 다른 양배추 요리와 견주면 차이가 더 분명해집니다. 노르웨이의 파리콜은 양고기와 양배추를 겹겹이 쌓아 끓이고, 프랑스의 포토푀 (일본어 페이지)는 맑은 고기 국물에 채소를 담급니다. 바이리슈 크라우트는 그 중간쯤으로, 고기가 주인공이고 양배추가 접시 위의 맛을 하나로 묶어 줍니다.
재료 4인분
이 분량은 소시지나 돼지고기 요리의 곁들임으로 4인분입니다. 메인처럼 듬뿍 먹는다면 2–3인분이 됩니다. 양배추는 가열하면 부피가 반 이하로 줄어드니 큰 냄비를 쓰세요.

이 레시피는 돼지고기와 유제품을 씁니다. 베이컨이나 육수에는 밀, 우유, 달걀, 대두 등이 들어 있을 수 있으니 제품 표시를 확인하세요. 채식용으로 만들 때는 베이컨을 빼고 버터를 식물성 기름으로 바꾸며 채소 육수를 씁니다.
재료 고르기와 대체 재료
양배추, 베이컨, 사과는 어느 마트에서나 살 수 있습니다. 찾아볼 가치가 있는 것은 캐러웨이, 화이트와인 식초, 통향신료, 그리고 두꺼운 냄비입니다.
| 역할 | 지키고 싶은 재료 | 대체할 수 있는 재료 | 달라지는 점 |
|---|---|---|---|
| 양배추의 단맛 | 흰 양배추 | 봄 양배추, 사보이 양배추 | 봄 양배추는 수분이 많아 찜조림을 5분 줄인다 |
| 신맛 | 화이트와인 식초 | 사과 식초, 곡물 식초 | 곡물 식초는 각이 서므로 적게 넣고 시작한다 |
| 향 | 캐러웨이 | 넣지 않고 만든다 | 독일 요리다운 향이 약해진다. 커민으로 대체하는 것은 권하지 않는다 |
| 단맛 | 사과 | 설탕을 1작은술 늘린다 | 과일 향은 줄지만 가정식 곁들임으로는 충분히 어우러진다 |
| 기름과 감칠맛 | 베이컨 | 판체타, 소금에 절인 돼지고기 조금 | 짠맛이 강하면 소금은 마지막에 맞춘다 |
캐러웨이
캐러웨이는 이 요리의 향을 결정하는 작은 씨앗입니다. 생김새는 커민과 비슷하지만 향은 더 시원하고, 빵, 감자, 양배추, 돼지고기와 잘 맞습니다. 커민은 요리를 중동이나 인도 쪽으로 끌고 갑니다. 수입 식재료점이나 큰 마트의 향신료 코너에서 찾을 때는 라벨에 캐러웨이라고 적혀 있는지 확인하세요. 독일이나 중부 유럽 요리를 자주 만든다면 한 봉지가 오래 쓰입니다. 자우어크라우트, 호밀빵, 감자 요리에도 들어가기 때문입니다.
식초와 향신료
화이트와인 식초는 신맛이 가장 깔끔합니다. 독일과 오스트리아식 따뜻한 양배추 요리를 자주 만든다면 한 병 있으면 편리합니다. 곡물 식초로도 만들 수 있지만 처음 올라오는 향이 날카로울 수 있습니다. 주니퍼 베리는 돼지고기와 잘 맞지만 많이 넣으면 약 같은 맛이 나므로 소량만 쓰세요. 없으면 통올스파이스 2알을 넣습니다. 맛이 완전히 같지는 않아도 고기 요리 옆에서 따뜻한 향을 더해 줍니다. 두 가지 모두 통알을 그대로 쓰고, 먹기 전에 건져 내세요.
칼과 냄비
재료를 써는 데는 칼이면 충분합니다. 너무 가늘게 써는 채칼을 쓰면 양배추가 뭉그러지기 쉬우니 폭 5mm를 목표로 하세요. 냄비는 더 중요합니다. 이 요리는 양배추를 볶은 뒤 적은 국물로 찜조림하기 때문에, 얇은 냄비에서는 바닥이 타고 위쪽 양배추에는 물기가 남기 쉽습니다. 무거운 주물 냄비나 두꺼운 양손 냄비를 쓰면 중약불에서도 고르게 데워지고 양배추의 단맛이 잘 올라옵니다.
만드는 법, 단맛을 낸 뒤에 신맛을 넣는다
이 요리는 처음부터 식초로 끓이면 신맛이 너무 앞으로 나옵니다. 먼저 베이컨과 양파로 단 바탕을 만들고, 양배추를 숨죽인 뒤에 식초와 육수로 찜조림합니다. 마지막에 뚜껑을 열고 국물이 조금 남은 곳에서 멈추면 양배추가 질척해지지 않습니다.
자주 생기는 문제와 고치는 법
재료가 적은 만큼 신맛과 수분 조절이 그대로 드러납니다. 맛은 마지막에 한 번만 보지 말고 조리하는 동안 여러 번 보세요.
| 일어난 일 | 원인 | 고치는 법 |
|---|---|---|
| 너무 시다 | 처음부터 식초를 많이 넣었다, 졸임이 부족했다 | 설탕 1/2작은술과 육수 2큰술을 넣고 약불에서 3분 데운다 |
| 너무 달다 | 사과가 달다, 설탕이 많다 | 식초 1작은술과 소금 한 꼬집을 넣고 1분 끓인다 |
| 질척하다 | 봄 양배추는 수분이 많다, 뚜껑을 덮은 채 끝냈다 | 뚜껑을 열고 중불에서 5분 졸인다 |
| 양배추가 뭉그러진다 | 너무 가늘게 썰었다, 너무 오래 익혔다 | 다음에는 폭 5mm로 썰고 20분째에 단단함을 확인한다 |
| 향이 카레 같다 | 커민으로 대체했다 | 다음에는 커민 대신 캐러웨이를 조금 쓴다 |
| 베이컨이 너무 짜다 | 훈제 베이컨이나 판체타를 많이 넣었다 | 삶은 감자와 함께 내고, 다음에는 소금을 마지막에 맞춘다 |
처음에는 식초를 1과 1/2큰술부터 시작하세요. 곡물 식초를 쓴다면 화이트와인 식초나 사과 식초보다 더 적게 넣는 편이 안전합니다. 식탁에서 신맛이 부족하면 접시 위에서 식초를 몇 방울 더할 수 있습니다. 너무 신 냄비는 되살리기가 훨씬 어렵기 때문입니다.
곁들임, 보관, 변형
곁들이기
집에서 맞추기 쉬운 짝은 구운 소시지, 돼지고기 소테, 로스트 포크, 삶은 감자입니다. 두툼한 베이컨을 조금 늘리면 메인 요리에 가까워지고, 호밀빵이나 흑빵 대신 토스트를 곁들여도 됩니다. 치즈를 녹이는 라클레트나 메밀가루 파스타를 구운 크로제 드 사부아처럼, 추운 날 따뜻한 접시로 내면 매력이 살아납니다.
흰밥 옆에 신맛이 있는 양배추를 그대로 두면 조금 겉돌 수 있습니다. 밥에 가깝게 맞추고 싶다면 돼지고기를 볶은 것이나 구운 소시지와 함께 내고 머스터드를 조금 곁들이세요. 이 요리는 고기의 기름을 끊어 주는 따뜻한 곁들임일 때 가장 잘 어울립니다.
변형
베이컨을 많이 넣거나, 사과를 빼거나, 캐러웨이를 더 많이 넣거나, 화이트와인을 조금 더하는 등 여러 방식이 있습니다. 집에서 만든다면 흰 양배추, 양파, 식초, 캐러웨이를 기본으로 하고, 사과와 베이컨으로 맛을 둥글게 다듬으세요. 가장 실패하기 어려운 방식입니다.
보관과 다시 데우기

20분쯤 식힌 뒤 얕은 보관 용기에 옮겨 냉장합니다. 기준은 최대 3일입니다. 따뜻한 채로 깊은 용기에 담으면 가운데가 천천히 식고 양배추 냄새가 갇힙니다.
다시 데울 때는 작은 냄비에 먹을 만큼 담고 육수나 물을 12큰술 더해 약불에서 45분 데웁니다. 전자레인지라면 600W로 1분 30초 돌린 뒤 섞고, 30초를 더 돌리세요. 차갑게 먹을 수 없는 것은 아니지만, 따뜻하게 해야 캐러웨이와 사과의 향이 돌아옵니다.
냉동도 가능하지만 양배추가 조금 부드러워집니다. 1회분씩 나누어 싸고 2주 안에 드세요. 해동하면 국물이 나오므로, 뚜껑을 열고 중불에서 2분쯤 수분을 날린 뒤 담으세요.
자주 묻는 질문
자우어크라우트로 대체할 수 있나요?
대체할 수는 있지만 요리의 성격이 달라집니다. 자우어크라우트는 발효의 신맛이 강하고 이미 잘게 썰려 있어서 익히면 부드러워지기 쉽습니다. 쓴다면 물로 가볍게 헹구고, 식초는 넣지 않은 채 육수를 조금 넣어 10분쯤 데우세요.
캐러웨이가 없을 때는 무엇을 넣나요?
넣지 않는 편이 무난합니다. 커민을 넣으면 향의 방향이 완전히 바뀝니다. 그래도 향을 더하고 싶다면 월계수 잎 1장과 후추를 조금 늘리세요. 독일다운 맛을 내고 싶다면 다음번을 위해 캐러웨이를 찾아볼 가치가 있습니다.
사과는 꼭 넣어야 하나요?
꼭 넣어야 하는 것은 아닙니다. 빼는 경우에는 설탕을 1작은술 늘리고 식초는 조금 줄이세요. 다만 사과를 넣으면 신맛의 각이 둥글어져 흰 양배추도 먹기 쉬워집니다. 단맛이 강한 사과만 있다면 설탕은 1작은술로 줄이세요.
베이컨 없이도 만들 수 있나요?
만들 수 있습니다. 베이컨을 뺄 때는 버터를 20g으로 늘리거나 식물성 기름 1큰술을 쓰세요. 감칠맛이 약해지므로 채소 육수를 조금 진하게 하고, 마무리에 후추를 더 넣습니다. 채식으로 만든다면 베이컨 풍미의 조미료로 가리기보다 양배추의 단맛과 식초의 균형을 맞추는 쪽이 깔끔합니다.
소시지 말고 무엇과 어울리나요?
돼지고기 소테, 로스트 치킨, 구운 연어, 감자 요리와 잘 맞습니다. 생선과 곁들일 때는 베이컨을 반으로 줄이고 식초를 조금 강하게 하면 가볍게 먹을 수 있습니다. 크림 소스가 들어간 고기 요리 스비치코바 (일본어 페이지)보다는 짭짤한 구이 요리 옆에 놓는 편이 잘 어울립니다.
전날 만들어 두어도 괜찮나요?
괜찮습니다. 마무리 국물을 조금 넉넉히 남기고 냉장하세요. 다음 날 작은 냄비에서 데우며 맛을 보고, 식초를 몇 방울 더하면 됩니다. 신맛은 냉장하는 동안 조금 둥글어지고, 캐러웨이 향은 데우면 살아납니다.













