ソーセージを焼く夜は、皿の横がなんとなく寂しくなることがありますよね。じゃがいもだけでは重く、サラダだけでは冷たい。そんな時は、鍋で白キャベツをゆっくり甘くして、酢とキャラウェイで香りを引き締めてみてください。ふたを開けたら、肉料理の隣でもしっかり存在感のある温かい副菜ができています。酸味はとがらず、りんごと玉ねぎの甘さをやさしく包んでくれるんです。
バイリッシュクラウトとは
バイリッシュクラウトは、ドイツ南部バイエルン地方の白キャベツの煮込みです。生の白キャベツを玉ねぎ、ベーコン、酢、砂糖、キャラウェイなどと一緒に鍋へ入れ、甘みが出るまで煮詰めていきます。材料はどれも身近なものばかりです。大事なのは、キャベツを細く切りすぎないこと、最初は酢をそっと入れること、そしてキャラウェイに料理を乗っ取らせず、味を引き立てる程度にとどめることです。このポイントさえ押さえれば、家庭の鍋でも立派なバイエルンの温かい副菜になります。
ザワークラウトは乳酸発酵させたキャベツです。バイリッシュクラウトは発酵させず、生の白キャベツを鍋でゆっくり甘く煮ます。酸味は酢から来るので、作った日にもう食べられるんです。
バイエルン料理と聞くと、豚肉、ソーセージ、じゃがいも、パン、ビールを思い浮かべる方も多いでしょう。でも、その横で地味に働いているのがキャベツです。焼いた肉だけでは脂が重く、じゃがいもは口の中をぱさつかせます。そこへ酸味とキャラウェイを効かせた温かいキャベツが入ると、肉の脂を切りながら、次の一口へ自然と導いてくれるんです。肉料理のそばで湯気を立てている時が、いちばんおいしいと思います。
ヨーロッパの他のキャベツ料理なら、ノルウェーのフォーリコールは羊肉とキャベツを重ねて煮込みます。フランスのポトフは、澄んだ肉のだしに野菜を沈めます。バイリッシュクラウトはその中間あたりで、肉が主役、キャベツが皿全体の味をまとめる料理です。
バイリッシュクラウトの材料と代用品の選び方
キャベツ、ベーコン、りんごは、どのスーパーにもあるものです。探す価値があるのは、キャラウェイ、白ワインビネガー、ホールスパイス、そして重い鍋くらいでしょうか。
| 役割 | 守りたい材料 | 代わりに使えるもの | 変わるところ |
|---|---|---|---|
| キャベツの甘み | 白キャベツ | 春キャベツ、ちりめんキャベツ | 春キャベツは水分が多いので、蒸し煮を5分短くする |
| 酸味 | 白ワインビネガー | りんご酢、穀物酢 | 穀物酢は角が立つので、少なめから入れる |
| 香り | キャラウェイ | なしで作る | ドイツ料理らしさは弱まる。クミンでの代用はおすすめしない |
| 甘み | りんご | 砂糖を小さじ1増やす | 果物の香りは減るが、家庭の副菜としてはまとまる |
| 脂とうまみ | ベーコン | パンチェッタ、少量の塩豚 | 塩気が強いものは、塩を最後に加減する |
キャラウェイ
キャラウェイは、この料理の香りを決める小さな種です。見た目はクミンに似ていますが、香りはもっと涼しげで、パン、じゃがいも、キャベツ、豚肉によく合います。クミンを使うと中東やインド寄りの香りになり、別の料理になってしまうので注意してください。輸入食材店や大きめのスーパーのスパイス棚で探してみて、ラベルにキャラウェイと書いてあるかを確認すると安心です。ドイツ料理や中欧料理をよく作るなら、ザワークラウトやライ麦パン、じゃがいも料理にも使えるので、一袋あるととても便利ですよ。
酢とスパイス
白ワインビネガーは、酸味をいちばんすっきり出してくれます。ドイツやオーストリアの温かいキャベツ料理をよく作るなら、一本あると重宝します。
穀物酢でも作れますが、最初に立つ湯気が鋭いので、少なめから試してください。ジュニパーベリーは豚肉と相性のよい香りですが、多すぎると薬っぽくなるので少量にとどめます。見つからない時は、オールスパイスホールを2粒使ってください。同じ香りではありませんが、肉料理に合う温かみを足せます。どちらもホールのまま使い、食べる前に取り除いてください。
ナイフと鍋
切るだけなら、家庭の包丁で十分です。細かく刻みすぎるスライサーを使うと、キャベツがくたくたに崩れやすいので、5mm幅を目安にしてください。
鍋のほうがずっと大事です。このレシピでは、キャベツを炒めてから少ない煮汁で蒸し煮にするので、薄い鍋だと底だけ焦げて、上のキャベツは水っぽいままになりがちです。重めの鋳物鍋や厚手の両手鍋を使うと、弱めの中火でも全体にゆっくり熱が回り、キャベツの甘みがきれいに出ます。
よくある失敗と直し方
材料が少ないぶん、酸味と水分のバランスがそのまま味に出ます。味見は最後に一度だけでなく、途中でも何度かしてください。
| 起きたこと | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 酸っぱすぎる | 最初から酢を多く入れ、煮詰めが足りない | 砂糖小さじ1/2とブイヨン大さじ2を足し、弱火で3分温める |
| 甘すぎる | りんごが甘い、砂糖が多い | 酢小さじ1と塩ひとつまみを足し、1分煮る |
| 水っぽい | 春キャベツは水分が多い、ふたをしたまま仕上げた | ふたを外し、中火で5分煮詰める |
| キャベツが崩れる | 細く切りすぎた、煮すぎた | 次回は5mm幅に切り、20分で硬さを確かめる |
| カレーのような香り | クミンで代用した | クミンはやめて、キャラウェイを少量使う |
| ベーコンがしょっぱい | 燻製ベーコンやパンチェッタを多く使った | ゆでじゃがいもを添え、次回は塩を最後に加減する |
初回は、酢を大さじ1と1/2から始めるのがおすすめです。特に穀物酢は酸味が立ちやすいので、白ワインビネガーやりんご酢よりさらに控えめにしてください。食卓で酸味が足りなければ、皿の上で数滴足せば十分です。酸っぱすぎる鍋を後から直すほうがずっと難しいので、少なめで始めるのが安心です。
盛り付け、保存、アレンジ
一緒に出す料理
家庭で合わせやすいのは、焼いたソーセージ、ポークソテー、ローストポーク、ゆでじゃがいもです。厚切りベーコンを増やせば主菜寄りになり、ライ麦パンや黒パンの代わりにトーストを添えても十分おいしいですよ。チーズがとろけるラクレットや、そば粉のパスタを焼いたクロゼ・ド・サヴォワと同じように、寒い日の温かい一皿としても映えます。
一方で、酸味のあるキャベツを白ごはんにそのまま合わせると、少し浮いてしまうことがあります。ごはんに寄せたいなら、豚こま肉を炒めたものや焼きソーセージを添え、マスタードを少し添えてみてください。肉の脂を切る温かい副菜として扱うと、きれいにまとまります。
アレンジ
作り方はいろいろあります。ベーコンを多めに入れる家庭もあれば、りんごを抜く家庭、キャラウェイを増やす家庭、白ワインを少し加える家庭もあります。まずは白キャベツ、玉ねぎ、酢、キャラウェイを軸にして、りんごとベーコンで食べやすく整えるのが、いちばん失敗しにくい作り方です。
保存と温め直し

粗熱を20分ほど取ったら、浅い保存容器に移して冷蔵庫へ。冷蔵で3日が目安です。温かいまま深い容器に詰めると中心がなかなか冷めず、キャベツの匂いもこもってしまうので、平たく広げて冷ますのがコツです。
冷たいままでも食べられますが、温めるとキャラウェイとりんごの香りがふわっと戻ります。小鍋に食べる分だけ入れ、ブイヨンか水を大さじ1から2足して、弱火で4分から5分温めてください。電子レンジなら600Wで1分30秒温め、混ぜてさらに30秒加熱すると均一になります。
冷凍もできますが、キャベツの食感は少しやわらかくなります。1食分ずつ包み、2週間以内に食べ切ってください。解凍すると水分が出るので、ふたを外して中火で2分ほど煮て水気を飛ばしてから盛りつけると、味がぼやけません。
よくある質問
ザワークラウトで代用できますか?
代用はできますが、別の料理になります。ザワークラウトは発酵由来の強い酸味があり、すでに細く切られているので、煮るとやわらかくなりやすいんです。使うなら軽く水洗いして、酢は加えず、ブイヨンを少し入れて10分ほど温めてください。
キャラウェイがない時は何を入れますか?
クミンに手を伸ばすより、入れないほうが無難です。クミンは香りの方向を大きく変えてしまいます。香りを少し足したい時は、ローリエを1枚と黒こしょうを少し増やしてみてください。ドイツ料理らしさを出したいなら、次回用にキャラウェイを探す価値があります。
りんごは必須ですか?
必須ではありません。入れない場合は、砂糖を小さじ1増やし、酢は少し控えめにしてください。ただ、りんごが入ると酸味の角がとれて、ふつうの白キャベツでもぐっと食べやすくなります。甘いりんごしかない時は、砂糖を小さじ1に減らすと合わせやすいです。
ベーコンなしでも作れますか?
作れます。ベーコンを抜く場合は、バターを20gに増やすか、植物油を大さじ1使ってください。うまみは軽くなるので、野菜ブイヨンを少し濃いめにして、仕上げに黒こしょうを足すとまとまります。ベジタリアン向けなら、ベーコン風味の調味料でごまかすより、キャベツの甘みと酢のバランスを整えたほうがすっきり仕上がります。
ソーセージ以外には何と合いますか?
ポークソテー、ローストチキン、焼き鮭、じゃがいも料理などが合います。魚に添える時はベーコンを半量にして、酢を少し強めにすると、重くならずに軽やかにまとまります。クリーム系の肉料理、たとえばスヴィチコヴァーの横よりも、塩気のある焼き料理のそばに置くほうがしっくりきます。
前日に作ってもおいしいですか?
はい、おいしく食べられます。前日に作る場合は、仕上げの煮汁を少し多めに残して冷蔵してください。翌日は小鍋で温めて味を見て、酢を数滴足すと、ぐっと締まります。冷蔵中は酸味が少し丸くなりますが、温めるとキャラウェイの香りもきちんと戻ってきます。
















