深い鍋から、ゆっくりと湯気が立ちのぼります。中では骨付きの豚すね肉が、香味野菜、ローリエ、粒のスパイスと一緒に水に沈んでいます。かたわらでは黄えんどう豆がやわらかくなって、淡い金色の濃いピュレになり、ザワークラウトは玉ねぎとジュニパーベリーで蒸し煮にされています。アイスバイン(Eisbein)は、塩漬けにした豚すね肉をやわらかくなるまで煮た料理で、ドイツのベルリンを代表する定番料理です。素朴で食べごたえのある、家庭的な料理なんですよ。
ベルリン風アイスバインとシュヴァインスハクセ
ベルリンでは、アイスバインには豆ピュレが添えられます。この組み合わせは今もベルリンの台所の定番です。ただ、ドイツ全体を見ると、同じ部位でも料理法はさまざまです。ベルリンや北部では塩漬けのすね肉を煮ます。南部では、同じ脚の部位をシュヴァインスハクセとして、焼いたりグリルしたりすることが多いです。どちらも豚の脚の部位ですが、調理法も食感も違います。皮がぱりっとしたローストのすね肉がほしいなら、探しているのはシュヴァインスハクセです。
名前の由来にはいくつかの説があります。骨がかつてアイススケートの滑走部に使われたという説と、古高ドイツ語のisbenに由来するという説です。どれも確定していないので、歴史として断定するのではなく、並び立つ説として読んでください。
器具
- すね肉4本が水にしっかり浸かる、大きく厚手の鍋
- アクを取る穴あきおたまかレードル
- 豆を浸すボウル
- 豆を煮る片手鍋
- ハンドブレンダー
- ザワークラウトを煮る片手鍋
- ハムと玉ねぎを炒めるフライパン
- 生肉用の別のまな板と調理器具
- 中心温度を確かめる料理用温度計
材料の選び方
塩漬けの豚すね肉が最優先です。骨付きの豚すね肉を買うときは、精肉店で塩漬け(gepökelt)か未加工かを確かめてください。未加工のすね肉では、同じ料理にはなりません。塩漬け製品は塩気の差も大きいので、最初の塩は控えめにし、煮汁を味見してから味を整えてください。
乾燥黄えんどう豆は、丸のままでも割ったものでも使えます。冷凍グリーンピースは風味も食感も違い、別のピュレになります。
角切りハム(Schinkenwürfel)はハムを角切りにしたもので、ベーコンとは別物です。ベーコンを代わりに使うと、燻製の香り、脂、塩気が変わります。
ジュニパーベリーは手に入らなければ省けますが、肉とザワークラウトの香りが変わります。オールスパイスとジュニパーは、その一般的な名前で探すと見つけやすいです。
ラードは植物油に替えられます。その分、香りは軽くなります。
うまくいかないときの原因と直し方
塩漬け肉は、ぐらぐら沸かさず静かに煮て、骨から身が簡単にほぐれるまで火を通します。煮汁は皿全体をつなぐ役目もあり、少しは豆ピュレに、少しはザワークラウトに使います。
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 身が崩れて煮汁が濁る | 強く沸かしすぎた | 小さな泡が静かに続く弱火に落とす |
| 身が骨にまだ張りついている | すね肉が大きい、または時間が足りない | 弱火で煮続ける。大きさによっては最大3時間かかる。中心まで十分に熱いかも確かめる |
| 全体が塩辛い | 塩漬け肉が塩辛かった、または塩を早く入れた | 塩を足す前に、煮汁、ピュレ、ザワークラウトを味見する |
| 豆を浸水していない | 一晩の浸水を省いた | レシピどおり一晩浸水する |
| ザワークラウトが酸っぱすぎる | 酸味の強い商品だった | 砂糖は足さず、煮汁を少しずつ足して味見する |
| 瓶詰めのザワークラウトの味が安定しない | すでに味付けされている | 塩気と酸味を確かめ、加える煮汁の量で調整する |
盛りつけ、保存、アレンジ
塩ゆでのじゃがいもを添えるとよく合い、マスタードを食卓に出してもいいでしょう。ピュレは攪拌を控えめにして豆の粒を一部残してもよく、煮汁をもう少し加えると、肉の風味とつながります。
残ったものは冷蔵庫で最大2日保存できます。冷蔵庫に入れる前に、浅い容器に移して手早く冷ましてください。温め直すときは全体を十分に熱し、中心が75℃以上になるまで加熱します。
よくある質問
塩漬け豚すね肉はどこで買えますか?
精肉店で塩漬けの豚すね肉(gepökeltes Eisbein)を頼み、骨付きのすね肉が塩漬けか未加工かを確認してください。未加工のすね肉では、仕上がりが変わります。
どのくらい煮ればよいですか?
静かに煮て、約2時間から始めてください。大きさによっては最大3時間かかります。身が骨から簡単にほぐれ、中心が75℃に1分以上達していれば完成です。

















