アドベントの午後、ドイツの家庭では、コーヒーカップのそばにシュトレンが置かれています。ナイフを入れると、白い粉糖の層が薄く切れて、断面に黒っぽいレーズン、鮮やかな柑橘ピールの砂糖漬け、淡い色のアーモンドが顔を出します。ドイツのクリスマスの焼き菓子で、小麦の酵母生地にバターをたっぷり含ませ、果実とナッツとスパイスを詰め込みます。ここではドレスデン風に作ります。時間をかける焼き菓子なんです。レーズンは前の晩から浸しておき、仕上げは二日がかりです。焼きたての熱いうちにバターを塗り、一晩休ませてから、バターと砂糖でもう一度仕上げます。
シュトレンとDresdner Christstollen
シュトレンは「フルーツケーキ」や「フルーツブレッド」と呼ばれることが多いですが、実際は膨らませるパンの仲間です。Dresdner Christstollenは、果実、ナッツ、スパイスを加えた、酵母で膨らませる小麦のパンなんです。骨格は生地が作り、豊かさはそこに練り込まれたバター、ドライフルーツと砂糖漬けの果実、アーモンドから生まれます。伝統的な仕上げは、バターと粉糖です。
保護された名称「ドレスデン」
シュトレンはドイツ各地の家庭や店で焼かれていますが、Dresdner Christstollen(Dresdner Stollen、Dresdner Weihnachtsstollenともいう)は保護地理的表示です。2010年に認められたEUの保護により、この名称は、ドレスデンと周辺の12の自治体で作られたシュトレンだけに使えます。保護される製品は、ドレスデンとその周辺のパン店・菓子店だけで作られたレーズン入りのシュトレンで、製造者のシールとEUのシールが付きます。自宅で、どれほど丁寧に焼いたとしても、それは家庭で焼いたドイツ風のシュトレンです。
ドレスデンにおけるシュトレンの歴史
シュトレンの歴史をたどると、ドレスデンに行き着きます。最初の記録は1474年の病院の請求書です。当時のシュトレンは断食期の食べ物で、小麦粉、酵母、水だけの素朴な生地でした。今のような豊かなクリスマスの焼き菓子は、その質素な始まりから育ってきたんです。
バターがすべてを変えました。断食期にはバターが使えませんでしたが、その使用を認めた教皇の書簡、いわゆるButterbrief(バター書簡)が出されました。その年は1490年か1491年とされています。バターが使えるようになって、シュトレンは今のような、日持ちもする豊かな焼き菓子になっていきました。
伝統では、1730年にアウグスト強王のために巨大なシュトレンが焼かれたとされ、ドレスデンは今もその話を祝祭の暦の中で大切にしています。ほかの起源の話では、名前をトンネルに結びつけたり、形を産着にくるまれた赤ん坊に見立てたりします。これらは色鮮やかな言い伝えであって、確かな記録ではありません。
シュトレンに入るもの
スパイスの配合や仕上げの細部は、店によって違います。よく使われる材料は、レーズンまたはサルタナ、バター、砂糖漬けのレモンとオレンジの皮、スイートアーモンドとビターアーモンド、そして好みでラムです。ほかのドイツ料理はドイツのページもご覧ください。
道具
- レーズンを浸すためのボウルまたはふた付きの容器
- 大きなミキシングボウル
- 生地を休ませるための布またはふた
- 縦に切り込みを入れるためのナイフ
- 平らな天板
- オーブン
- 刷毛
- バターを溶かす小さなボウルまたは鍋
- 粉糖をふるうためのふるい
- プローブ温度計(任意。ローフの中心を確かめるため)
シュトレンの材料の選び方と代用
小麦粉。 Type 405はドイツの小麦粉の規格で、ほかの国のスーパーでは同じものが見つからないことがあります。ここでは標準として使っていますが、地元の小麦粉でも作れます。ただし食感は変わることがあります。
生イースト。 生イーストが手に入らない場合は、イーストのメーカーが示す換算の案内に従ってください。
メース。 メース(Macis)は、ナツメグの種を包む網状の皮のような部分です。メースとナツメグは同じ果実から採れますが、香りは違います。ナツメグで代用すると、香りが変わります。
柑橘ピール。 砂糖漬けのレモン(シトロン系)とオレンジの皮を刻んだものを、合計116 g使います。割合は好みで決めてかまいません。
アーモンド。 生地の中で食感を残すため、粗く刻んで使います。スライスや刻み方を変えて食感を調整してもかまいませんが、量は90 gを守ってください。
バター。 生地には無塩バターを使います。澄ましバター(Butterschmalz)を生地のバターの代わりに使うこともできますが、水分が少ないため、無塩バターで作ったものとは仕上がりが違います。どちらか一方を使ってください。
ラム。 アルコールを避けたい場合は、レーズンを果汁に浸します。果汁を使うシュトレンのレシピは配合が違い、卵も入るので、仕上がりは少し違うものになると思ってください。
焼き上がりの見極めと、よくあるトラブルの直し方
家庭で焼くときに難しいのは、固くて濃い生地をこねること、果実をむらなく散らすこと、そして厚いローフがいつ焼き上がるかを見極めることです。焼き上がりを見るときは3つの目安があります。表面が薄い茶色になっていること、軽く押したとき沈みすぎずに押し返してくること、温度計があれば中心が約95°Cになっていることです。

| 症状 | 確かめるところ | 試すこと |
|---|---|---|
| 生地がとても重く、固く感じる | 濃くて密な生地として設計されている | 混ぜる前にバターをやわらかくし、果実を加える前になめらかになるまでこねる |
| 果実がところどころに固まる | 果実を一度にまとめて入れた、またはレーズンに液が残っている | レーズンの水気を切り、果実を少しずつ加えて、均等に広がるまでこねる |
| 表面の色づきが早い | 200°Cで焼き始めるため | 25分あたりで色を確かめ、180〜160°Cに下げる |
| 中心まで焼けたか分からない | 厚いローフは見た目では判断しにくい | はね返りと中心温度の目安を確かめる |
| 表面に出た果実が焦げる | むき出しの果実は直接熱を受ける | 焦げのひどい部分は、お好みで取り除く |
| 砂糖がつかない | バターの塗りが薄い、またはバターを塗り直さずに砂糖をかけた | グラニュー糖の直前に、溶かしバターをもう一度刷毛で塗る |
切り分け、休ませ、そしてアレンジ

シュトレンはクリスマスの季節の菓子で、ドレスデンでは街の季節の行事や祝祭と結びついています。食卓では薄く切って出します。これほど濃厚なパンには、薄切りがよく合います。
焼いて、冷まして、仕上げたら、すぐに食べられます。ただ伝統的には、仕上げたローフを暗くて涼しい場所に4週間おいて、味をなじませます。その休ませる期間は任意です。
2つのアレンジは、思った以上に焼き方を変えます。マジパン入りのシュトレンは、水分と焼き方を変える材料が加わるので、標準の配合にただ混ぜるのではなく、その分を調整してください。生地を小さなローフに分けると必要な焼き時間が変わるので、色、はね返り、中心の温度で判断してください。
よくある質問
シュトレンはどのくらい日持ちしますか?
暗くて涼しい場所で4週間休ませるのは風味のための工程で、安全に保存できる期間ではありません。日持ちは、台所の環境、焼き方、包み方によって変わります。カビが見えたり、においがおかしかったり、湿りすぎていると感じたら、食べないでください。
含まれるアレルゲンは?
小麦(グルテン)、乳とバター、アーモンド(木の実)、イースト、そしてレーズンを浸すラムです。上で紹介した代用をしても、このレシピがアレルギー対応になるわけではありません。














