아침부터 불 위에 올려 두고 뭉근히 끓이다가, 식구들이 식탁에 앉을 때 다시 데우던 냄비. 더블린의 부엌에서는 흔한 아침 풍경이었어요. 냄비 안에는 소시지, 베이컨(아일랜드에서는 rashers라고 불러요), 감자, 양파가 켜켜이 쌓여 있고, 국물은 재료가 겨우 잠길 정도예요. 이것이 재료를 겹겹이 쌓아 은근히 끓인 한 냄비, 더블린 코들이에요. 재료에서 우러난 맛이 그대로 살아 있어요. 짭짤하고 기름진 돼지고기와 단맛이 밴 양파가 연한 색의 구수한 국물로 녹아들어서, 마지막 한 방울까지 빵으로 닦아 먹고 싶어지는 맛이에요.
더블린 코들과 그 유래

코들은 더블린 노동자 계층의 음식이에요. 남은 재료로 만들어 먹던 요리라서 집집마다 소시지, 베이컨, 감자, 양파의 배합이 조금씩 달라요. 정해진 정답 레시피는 없어요. 아일랜드 곳곳에서 먹는 아이리시 스튜는 양고기나 어린 양고기로 만드는 요리이니, 이 둘은 다른 음식이에요. 아래 레시피는 4인분을 기준으로 한, 집에서 만들기 쉬운 버전이에요.
'coddle'이라는 이름은 프랑스어 caudle에서 왔고, 약하게 끓이다 또는 데친다는 뜻이에요. 이름 자체가 냄비 안에서 익는 방식을 보여 주는 셈이죠.
이 요리의 기원은 1740–41년의 기근과 이어져 있어요. 목요일에 남은 고기를 다 쓰면서 만들기 시작했다는 이야기가 전해져요. 그 부분은 전승으로 전해 내려오는 이야기예요. 당시 많은 노동자에게는 감자보다 귀리를 비롯한 곡물이 더 중요한 식량이었다는 점도 함께 기억해 둘 만해요.
재료 (4인분)

아일랜드의 Irish pork sausages와 rashers 대신 구하기 쉬운 매운맛 약한 돼지고기 소시지와 베이컨을 쓰세요. 시판 베이컨은 제품마다 짠맛이 달라요. 그래서 소금은 처음부터 넣지 말고, 다 끓인 뒤에 맛을 봐요. 소금은 베이컨의 짠맛을 확인한 뒤에 더하세요. 냄비는 평소 쓰는 것으로 만들 수 있어요. 통후추를 굵게 갈 때는 향신료 분쇄기를 쓸 수 있지만 시판 굵게 간 후추도 괜찮아요.
소시지는 향신료가 강한 것보다 돼지고기 맛이 순한 플레인 계열을 고르세요.
코들에는 물을 쓸까, 육수를 쓸까

전통적인 국물은 물이에요. 이 레시피는 닭 육수를 기본으로 하지만, 같은 양의 물로 바꿔도 충분히 맛있어요. 물에 끓이면 소시지와 베이컨에서 나온 기름과 짠맛, 양파의 단맛이 그대로 국물 맛이 돼요. 물을 쓰면 소박한 맛이 나고, 닭 육수를 쓰면 감칠맛이 앞에 나와요. 원하는 맛에 따라 골라 보세요.
코들 만드는 법
밑준비는 약 15분이면 돼요. 채소 준비에 약 10분, 재료를 겹치는 데 약 5분이에요. 소시지에 구운 색을 낼 때는 가열 시간에 1〜2분을 더해요. 끓이는 시간은 약 2시간이라, 구운 색을 낼 때는 조리 시간이 약 2시간 1〜2분, 전체로는 약 2시간 16〜17분이에요. 구운 색을 내지 않으면 조리 시간은 약 2시간, 전체 약 2시간 15분이에요.
간 고기와 소시지는 중심이 71°C에 이를 때까지 가열하세요. 색이 변한 정도나 끓인 시간만으로는 익힘을 잘못 판단할 수 있으니 반드시 온도계로 중심을 재세요.
감자에 꼬치가 들어가면서도 전부 무너져 수프가 되지 않은 상태가 완성의 기준이에요. 뜨거운 물을 더하는 것은 냄비 바닥이 마를 것 같을 때만 하고 조금씩 더해요. 전체를 세게 섞지 마세요.
더블린 코들을 담고 먹는 법

깊은 그릇에 소시지와 감자를 담고, 조리한 국물을 넉넉히 끼얹어 주세요. 그릇에 남은 국물은 소다 브레드나 식탁에 올라온 빵으로 닦아 드세요. 홍차와 빵을 곁들여도 좋아요. 국물을 빵에 흠뻑 적셔 먹는 것, 이 격식 없는 담음새가 이 요리에 잘 어울려요.
재료를 겹겹이 쌓아 끓이는 스튜가 좋다면, 양고기와 양배추를 겹쳐 끓이는 노르웨이의 포리콜과 비교해 보세요.
자주 묻는 질문

소시지는 먼저 구워야 하나요?
꼭 그럴 필요는 없어요. 굽는 것은 겉모습을 위한 과정이에요. 어느 쪽이든 소시지 중심이 71°C 이상이 될 때까지 익혀 주세요.
당근을 넣어도 되나요?
전통 코들에는 당근을 넣지 않아요. 넣는다면 집에서 즐기는 응용 요리가 돼요.











