두툼하게 썬 훈제 돼지고기가 은은한 분홍빛을 띠며 접시에 놓여 있어요. 그 옆에는 연한 초록색 잠두콩이 벨벳처럼 부드러운 크림 소스에 넉넉히 담겨 있고, 삶은 감자와 룩셈부르크 머스터드 한 숟갈이 곁들여져요. 이것이 유드 마트 가르데보우넨(Judd mat Gaardebounen), 룩셈부르크어로 '유드와 잠두콩'이라는 뜻의 요리예요. 룩셈부르크의 국민 요리가 무엇이냐고 누구에게 물어도 가장 먼저 나오는 이름이에요. 훈제 돼지고기를 향미 채소와 함께 천천히 끓이면 훈연 향과 짠맛이 국물에 스며들고, 그 국물이 잠두콩 소스의 바탕이 돼요. 조리 국물을 버리지 않고 쓰는 것이 이 요리의 핵심이에요.
유드 마트 가르데보우넨과 농가의 뿌리

유드는 훈제한 돼지 목살이에요. 룩셈부르크의 정육점에서는 가열 조리된 것과 생것 모두 팔아요. 가르데보우넨은 직역하면 '정원의 콩', 즉 잠두콩이에요. 훈제 돼지고기와 잠두콩이라는 소박한 조합은 농촌 생활에서 생겨났어요. 농가에서는 돼지고기를 훈제해 저장해 두었다가, 정원이나 밭에서 거둔 콩과 함께 끓였어요. 룩셈부르크는 프랑스, 독일, 벨기에에 둘러싸인 작은 나라이고, 이런 농가 부엌의 요리가 나라를 대표하는 한 접시가 되었어요.
룩셈부르크 남동부의 마을 고스팅겐(Gostingen)은 이 요리와 깊이 얽혀 있어요. 이 마을의 잠두콩은 잘 알려져 있고, 주민들은 오래전부터 '보우네파차르텐(Bounepatscherten)'이라는 콩 별명으로 불려 왔어요. 잠두콩이 이 땅의 삶에 깊이 얽혀 있어서 마을에도 콩 별명이 붙을 정도예요.
'유드'라는 말의 유래는 분명하지 않아요. 스페인어로 콩을 뜻하는 '후디아(judía)'에서 왔다는 설이 있어요. 스페인 북서부 갈리시아에는 돼지고기와 잠두콩을 넣은 '후디아'라는 비슷한 요리가 있고, 이 설에 따르면 스페인 군대가 16~17세기에 그 요리를 룩셈부르크에 들여왔다고 해요. 이 해석을 따르면 이름은 '콩과 콩'이라는 뜻이 돼요.
재료 (4인분)

룩셈부르크에서 쓰는 '유드'는 소금에 절여 훈제한 생 돼지 목살이에요. 다른 곳에서는 거의 팔지 않으니 정육점이나 온라인에서 구할 수 있는 목살 덩어리 베이컨을 쓰세요. 유드를 구하지 못하면 뼈 없는 훈제 햄(개먼)으로 대용할 수 있어요. 덩어리 베이컨은 제품에 따라 짠맛이 꽤 다르니 처음의 염분 빼기를 생략하지 마세요.
잠두콩은 룩셈부르크에서는 얇은 껍질을 벗긴 상태로 병조림된 것이 자주 쓰여요. 집에서는 냉동 깐 잠두콩이 간편해요. 생잠두콩을 쓸 때는 꼬투리에서 꺼내 소금물에 1~2분 삶고 얇은 껍질을 벗겨 두세요.
재료 고르기와 대용품
룩셈부르크는 모젤강을 따라 포도밭이 펼쳐진 와인 산지예요. 돼지고기를 끓일 때 모젤 와인을 한 잔 넣어도 잘 어울려요.
덩어리 베이컨이 없나요? 익힌 햄 한 덩어리로도 만들 수 있어요. 햄은 이미 익어 있으니 순서 2의 조림은 30분쯤으로 줄이세요. 향과 짠맛을 국물에 옮길 만큼만 끓이면 돼요. 훈연 향은 조금 약해져요.
세이버리를 구하기 어려우면 말린 타임으로 대신할 수 있어요. 향이 더 강하니 2작은술쯤부터 넣으세요. 말린 세이버리는 허브 전문점이나 온라인에서 '서머 세이버리'라는 이름으로 팔려요.

유드 마트 가르데보우넨 만드는 법
밑준비는 약 15분. 돼지고기 염분 빼기에 약 10분, 조림에 약 2시간, 소스에 약 15분이 걸려요. 돼지고기를 끓이는 동안에는 손이 가지 않으니 마지막 30분에 감자를 삶아요.
생 훈제 돼지고기를 쓸 때는 중심부를 75℃에서 1분 이상 가열하세요. 돼지고기는 훈제나 염지가 되어 있어도 생으로는 식중독이나 E형 간염 바이러스에 감염될 우려가 있어요. 2시간 끓이면 충분히 익지만 온도계로 중심을 확인하면 확실해요.
돼지고기를 국물에 담근 채 두는 것은 고기가 마르고 퍽퍽해지지 않게 하기 위해서예요. 먹기 직전까지 냄비에 넣어 두고 썰기 직전에 꺼내세요.
소스가 너무 되직하면 국물을 1큰술씩 더해 풀어요. 반대로 너무 묽으면 약불로 1~2분 졸이세요. 세이버리는 룩셈부르크어로 보우네크래이트헨(Bounekräitchen, '콩의 허브')이라 불리는, 잠두콩에 빠뜨릴 수 없는 허브예요.
유드 마트 가르데보우넨 차려 내기

돼지고기를 한 입 베어 물면 훈연 향과 짠맛이 한꺼번에 퍼져요. 크리미한 잠두콩 소스와 포슬포슬한 감자를 곁들이고 머스터드를 한 숟갈 올리세요. 머스터드의 신맛이 돼지고기의 기름기와 소스의 진한 맛을 잘라 줘요. 여기에는 알갱이 없는 부드러운 머스터드도 괜찮아요. 마실 것은 와인이나 맥주를 따르세요. 모젤강을 따라 포도밭이 이어진 곳이라, 산뜻한 화이트 와인을 고르면 현지의 조합에 가까워져요.
훈제 돼지고기를 콩이나 양배추와 합친 요리는 유럽 곳곳에 있어요. 독일의 바이리슈 크라우트는 베이컨과 캐러웨이로 양배추를 끓인 바이에른의 따뜻한 곁들임 요리예요. 아일랜드의 더블린 코들은 소시지와 베이컨을 감자와 겹겹이 쌓아 끓이는 소박한 냄비 요리예요.
자주 묻는 질문
잠두콩 알레르기가 걱정돼요.
드물게 일부 사람에게는 잠두콩이 심한 반응을 일으킬 수 있어요. 걱정된다면 같은 소스에 완두콩이나 흰강낭콩을 쓰세요. 이 소스에는 밀과 유제품(버터, 생크림)도 들어 있어요.
미리 만들어 둘 수 있나요?
돼지고기는 국물에 담근 채 식힌 뒤 둘을 함께 냉장하고 되도록 빨리 드세요. 잠두콩 소스는 따로 용기에 담아 냉장하고, 다시 데울 때는 약불에서 저어 가며 속까지 뜨겁게 데우세요.













