Kaolaolao: rolinhos de aveia nua no vapor de Shanxi (莜面栲栳栳)

Tubos de kaolaolao de youmian cozidos no vapor, em pé, lado a lado numa cesta
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Chinesa (Shanxi)

Como fazer kaolaolao (莜面栲栳栳), o prato de Shanxi de folhas finas de massa de aveia nua enroladas em tubos ocos, apoiadas em pé num favo de mel e cozidas no vapor. Trata do youmian (farinha de aveia nua) e da massa com água recém-fervida, do manuseio seguro da massa quente e do vapor, de como escolher o forro da cesta e do que diferencia o youmian da farinha de aveia comum e do trigo-sarraceno.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Preparar a massa de água quente

Despejando a água quente devagar sobre a farinha
Um fio lento e constante de água quente

Pese 260 g de farinha de aveia nua numa tigela e meça 240 ml de água. Leve a água ao fogo numa chaleira ou panela pequena até ferver. Despeje a água recém-fervida devagar sobre a farinha, num fio constante, e não de uma vez. Misture com os palitos até a farinha e a água formarem uma massa grossa e irregular, mantendo as mãos fora da tigela.

STEP22 / 7

Esfriar, sovar e deixar descansar a massa

Cobrindo a massa com um pano úmido para descansar cerca de 10 minutos
Descansando sob um pano úmido

Deixe a massa na tigela até esfriar o suficiente para tocar com as mãos sem risco. Sove com as mãos e depois reúna a massa num único cone. Cubra com um pano úmido e deixe descansar cerca de 10 minutos.

STEP33 / 7

Porcionar e achatar a massa

Empurrando a massa pressionada para a frente até formar um retângulo fino
Empurre para a frente para esticar a massa

Pinche um pedaço de massa de cerca de 2 cm e role-o entre as mãos até formar uma bolinha pequena. Ponha a bolinha numa superfície lisa e pressione com a base da mão. Continue pressionando e empurre a massa para a frente sobre a superfície, até ela se abrir numa folha fina, mais ou menos retangular.

STEP44 / 7

Enrolar a folha em forma de tubo

Enrolando a folha fina no dedo até formar um tubo oco
O tubo fica aberto nas duas pontas

Levante a folha fina e enrole-a no dedo para formar um tubo oco. Escorregue-o do dedo, deixando o tubo aberto nas duas pontas.

STEP55 / 7

Untar o forro e arrumar os tubos

Arrumando os tubos em pé num desenho de favo de mel
Tubos apertados lado a lado, com as aberturas para cima

Ponha o forro na cesta e pincele ou espalhe uma camada fina de óleo, deixando os furos ou vãos livres para o vapor passar. Não ponha óleo na massa. Apoie o primeiro tubo em pé, numa das pontas, sobre o forro untado. Repita a pinçagem, o enrolar, o pressionar e a formação dos tubos com o resto da massa, apoiando cada tubo em pé ao lado dos outros num desenho de favo de mel, com as aberturas livres.

STEP66 / 7

Cozinhar os tubos no vapor

Cozinhando no vapor sobre água fervente por cerca de 10 minutos
Mantenha a tampa fechada durante o cozimento

Leve uma panela de água ao fogo até ferver, para o cozimento no vapor. Tampe a cesta e encaixe-a sobre a água fervente. A cesta fica acima da água, não dentro dela. Segure pelas alças e mantenha as mãos longe do vapor. Cozinhe no vapor por cerca de 10 minutos, com a tampa fechada.

STEP77 / 7

Abrir a tampa e servir

Abrindo a tampa do cesto para longe do rosto e das mãos
Deixe o vapor sair para longe de você

Desligue o fogo. Levante a tampa pela borda mais distante e incline-a para o vapor sair longe do rosto e das mãos. Sirva o kaolaolao em seguida, ainda quente.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Farinha de aveia nua (莜面, youmian) 250 g A massa. Use farinha comestível vendida para cozinhar
Água, recém-fervida 250 ml Liga a farinha e forma a massa
Óleo de cozinha próprio para alimento um pouco Uma camada fina no forro do cesto para não grudar. Não vai à massa
0 / 0

Levante a tampa do cesto de vapor e você vai encontrar fileiras de tubos curtos, abertos nas pontas, de pé e bem apertados uns contra os outros, como as células de um favo de mel. É o kaolaolao (莜面栲栳栳), prato de Shanxi, no norte da China, feito com youmian (莜面), uma farinha de aveia nua. A massa leva apenas duas coisas, a farinha e água recém-fervida, sem óleo, farinha de trigo, ovo, sal nem molho. Cada tubo é moldado à mão, cozido no vapor e comido quente.

Kaolaolao, um prato de aveia no vapor de Shanxi

A maioria dos macarrões são fios longos que se cortam e se fervem. O kaolaolao é moldado de outro jeito: um pedacinho de massa é pressionado, esticado em uma folha fina e enrolado em volta de um dedo, formando um tubo curto e oco. Depois, os tubos cozinham em pé, lado a lado, no cesto de vapor, e esse arranjo em favo de mel é o visual que define o prato.

Esses rolinhos de macarrão de aveia vêm das montanhas de Shanxi, onde são servidos com pratos como cordeiro, batata e tofu. No condado de Jingle, o macarrão de aveia também é moldado em tubos e cozido no vapor. Para mais pratos de todo o país, veja as receitas chinesas no Sekai Gohan.

Nomes e grafia

Em chinês o prato se escreve 栲栳栳 e costuma ser romanizado como kaolaolao. A farinha é 莜面, romanizada como youmian. Procurar pelos caracteres chineses e pelos nomes romanizados ao mesmo tempo facilita encontrar a farinha e o prato.

Ingredientes: duas coisas para a massa

250 g de youmian (farinha de aveia nua), 250 ml de água recém-fervida, além de um forro de cesto próprio para contato com alimento e óleo para os tubos não grudarem
A massa é só farinha e água; o óleo é para o forro do cesto

Utensílios

  • Chaleira ou panela pequena para ferver a água da massa
  • Tigela para misturar
  • Palitos chineses
  • Pano limpo, umedecido
  • Superfície lisa ou tábua de trabalho
  • Cesto de vapor com tampa
  • Panela com água sobre a qual o cesto se apoia
  • Forro perfurado para cesto de vapor que o fabricante indique como próprio para contato com alimento e para cozinhar no vapor
Escolher o forro do cesto

Use apenas um forro que o fabricante indique como adequado para contato com alimento e para cozinhar no vapor. Nem todo papel-manteiga ou papel de assar é seguro para aquecer ou cozinhar no vapor, então não presuma que qualquer papel serve. Mantenha os furos ou vãos do forro abertos para o vapor circular e use nele apenas uma camada fina de óleo, para os tubos não grudarem.

Água quente e vapor

A massa é misturada com água recém-fervida, então mexa com os palitos e não ponha as mãos nela até que esfrie o suficiente para manuseá-la com segurança. Ao cozinhar no vapor, mantenha o rosto e as mãos longe do vapor que sobe e abra a tampa de modo que ele saia para longe de você.

Escolher a farinha: youmian e substitutos

Youmian (莜面) é uma farinha comestível feita de aveia nua. Todo o prato se apoia nela, então procure a farinha vendida para cozinhar e rotulada como youmian ou farinha de aveia nua.

Se não encontrar youmian, farinha de aveia comum bem fina pode substituí-la. Escolha uma farinha moída fina, leia o rótulo e espere tubos com textura diferente da do kaolaolao feito com youmian. Farinha de trigo-sarraceno não é youmian: é outra farinha e não funciona como substituta aqui.

Rótulos e alergias

As farinhas de aveia variam de produto para produto no modo de processamento e no que mais é manipulado na mesma instalação. Confira o rótulo da farinha que comprar, inclusive qualquer indicação de alérgenos e de instalação compartilhada, antes de cozinhar para alguém com alergia ou intolerância.

Problemas comuns no kaolaolao e como resolver

O que você nota O que conferir O que fazer
A massa está quente demais para sovar Ela foi misturada com água recém-fervida Continue usando os palitos e espere mais. Só toque na massa quando ela estiver segura ao toque
A água entrou toda de uma vez A velocidade com que a água foi despejada Da próxima vez, despeje devagar, em fio constante, enquanto mexe com os palitos
Os tubos grudam no forro Se o forro foi untado Passe uma camada fina de óleo no forro antes de pôr os tubos e use um forro que o fabricante indique para cozinhar no vapor
O vapor não parece chegar aos tubos Se os furos ou vãos do forro estão bloqueados Mantenha as perfurações e os vãos abertos para o vapor circular
A cesta encosta na água Como o cesto se apoia na panela Ajuste o cesto para que fique apoiado acima da água fervente, não dentro dela
A textura não é a que você esperava Qual farinha você usou Farinha de aveia comum dá textura diferente do youmian. Procure farinha rotulada como youmian ou farinha de aveia nua
Um jato de vapor atinge sua mão ou seu rosto Como a tampa foi aberta Abra a tampa pelo lado oposto e incline-a para longe de você

Servir e variações

Kaolaolao recém-saído do vapor, levado à mesa ainda quente
Kaolaolao simples, servido quente

O kaolaolao está no auge recém-saído do vapor, levado do cesto direto para a mesa enquanto ainda está quente. Aqui os tubos são servidos simples; em Shanxi, costumam acompanhar cordeiro, batata ou tofu.

Você também vai encontrar o prato feito com outra proporção: 200 g de farinha para 200–220 ml de água, enquanto esta receita usa 250 g de farinha e 250 ml de água. Se quiser experimentar a outra versão, siga o método dela por inteiro, em vez de misturar as duas.

Perguntas frequentes

O kaolaolao é sem glúten?

As farinhas variam de produto para produto, então confira o rótulo da farinha que comprar, inclusive as informações sobre alérgenos e instalações compartilhadas.

Posso usar papel-manteiga no cesto de vapor?

Use apenas um forro que o fabricante indique como adequado para contato com alimento e para cozinhar no vapor, já que nem todo papel-manteiga é seguro para aquecer ou cozinhar no vapor. Mantenha os furos ou vãos abertos para o vapor circular e unte o forro com uma camada fina de óleo para não grudar.

Quantos tubos rende e para quantas pessoas serve?

O número de tubos depende de quanto de massa você pinça para cada um.

Fontes

  • Carry It Like Harry, "Kaolaolao 山西莜面栲栳栳: massa de aveia nua do norte da China." Blog pessoal de comida e viagem, com receita. A única fonte dos ingredientes e do método aqui: 250 g de farinha de aveia nua e 250 ml de água recém-fervida, descanso sob pano úmido por cerca de 10 minutos, pedaços de cerca de 2 cm pinçados, pressionados e esticados em folhas finas, enrolados no dedo, cozidos no vapor sobre água fervente por 10 minutos e servidos quentes; observa também que farinha de aveia fina pode substituir, com textura diferente. Sua confusão com trigo-sarraceno, o nome latino e as afirmações sobre disponibilidade comercial, saúde, inchaço e história não são usados. https://carryitlikeharry.com/kaolaolao-%E5%B1%B1%E8%A5%BF%E8%8E%9C%E9%9D%A2%E6%A0%B2%E6%A0%B3%E6%A0%B3-naked-oat-pasta-from-northern-china/
  • Goldthread (South China Morning Post Publishers Ltd.), "Youmian: os rolinhos de macarrão de aveia chineses que sustentaram a vida nas montanhas." Reportagem com entrevista de Yu Yunlong, usada apenas para o contexto regional do condado de Jingle, em Shanxi, do macarrão de aveia moldado em tubos e cozido no vapor e dos exemplos dos cozinheiros de servi-lo com cordeiro, batata e tofu. Não é uma receita com medidas. https://www.goldthread2.com/food/youmian-chinese-oat-noodle-rolls-sustained-life-mountains/article/3099795
  • Escola de idiomas chineses Chinese.com, "山西名物「栲栳老」とは?蜂の巣麺の由来・作り方・本場の食べ方を徹底解説." Artigo secundário em japonês, usado apenas para conferir a forma em tubo e o cozimento no vapor do kaolaolao de Shanxi e para registrar que ele dá outra proporção, 200 g de farinha para 200–220 ml de água. Suas afirmações sobre história, saúde e outros temas não são usadas. https://www.1chinese.com/ala/8489/