蒸し器の蓋を開けると、両端の開いた短い筒が、蜂の巣のようにぎっしり縦に並んでいます。これは中国北部・山西の料理、栲栳栳(カオラオラオ)です。莜面(ヨウミエン)と呼ばれる裸燕麦の粉で作ります。生地に使うのは粉と沸騰直後の湯の2つだけで、油も小麦粉も卵も塩もたれも入りません。筒は一つずつ手で成形し、蒸して、熱いうちに食べます。
山西の蒸し料理、栲栳栳の形
麺といえば、切ってゆでる長い紐状のものが多いですよね。栲栳栳は形がまったく違います。小さくちぎった生地を押して薄く伸ばし、指に巻きつけて短い中空の筒にします。その筒を蒸し器の中で立てて隣同士に並べ、蒸すんです。この蜂の巣のような並び方が、この料理の見た目を決めています。
こうした燕麦の麺の筒は、山西の山間部の食べ物です。羊肉、じゃがいも、豆腐などの料理と一緒に出されることもあります。山西の静楽県でも、オーツ麺を筒に成形して蒸す料理が食べられています。中国のほかの料理は、世界ごはん紀行の中国料理でご覧になれます。
中国語では栲栳栳と書き、ローマ字では kaolaolao と表記します。粉は莜面で、youmian と表記します。漢字とローマ字の両方で検索すると、粉も料理も見つけやすくなりますよ。
道具
- 生地用の湯を沸かすやかんまたは小鍋
- ボウル
- 菜箸
- 湿らせた清潔な布
- 平らな作業台またはまな板
- 蓋つきの蒸し器(せいろなど)
- 蒸し器を載せる鍋
- 孔のあるライナー(製造元が食品に触れてよく、蒸し調理に使えると明記しているもの)
製造元が食品接触に適し、蒸し調理に使えると明記したライナーだけを使ってください。ワックスペーパーやクッキングシートには、加熱や蒸しに使えないものもあります。どんな紙でもよいとは考えないでください。孔や隙間はふさがず、蒸気が回るように空けておきます。くっつき防止には、油を薄く塗るだけで十分です。
生地は沸騰直後の湯で混ぜます。手で触れられるくらいに冷めるまでは、菜箸で扱ってください。蒸すときは、立ちのぼる蒸気に顔や手を近づけないように。蓋は、蒸気が自分から離れる向きに開けてくださいね。
莜面と代用の粉の選び方
莜面は裸燕麦から作る食用の粉です。 この料理の土台になる粉なので、料理用として売られていて、莜面または裸燕麦粉と表示されたものを探しましょう。
莜面が見つからないときは、細かく挽いた一般のオーツ麦粉で代用できます。ただし、仕上がりは莜面とは違い、筒の食感も変わります。商品の表示を確認して、細かく挽いたものを選んでください。
そば粉は莜面ではありません。 別の粉なので、代用にはなりませんから注意してくださいね。
オーツ麦粉は、製品によって加工の方法や同じ施設で扱う他の原料が違います。アレルギーや不耐症のある人は、作る前に、アレルゲンや共用施設の表示を含め、買った粉のラベルを確認してください。
よくあるトラブルと対処
| 気づいたこと | 確かめること | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が熱くてこねられない | 沸騰直後の湯で混ぜた | 菜箸で扱い、もう少し待ちます。安全に触れられるようになってから手で扱ってください |
| 湯を一度に入れてしまった | 湯を注ぐ速さ | 次は菜箸で混ぜながら、一定の流れでゆっくり注ぎます |
| 筒がライナーにくっつく | ライナーに油を塗ったか | 筒をのせる前にライナーに油を薄く塗り、製造元が蒸し調理に使えると定めたものを使います |
| 蒸気が筒に届いていないようだ | ライナーの孔や隙間がふさがっていないか | 孔や隙間を空けて、蒸気が回るようにします |
| 蒸し器が湯に触れている | 蒸し器を鍋にどう載せたか | 蒸し器は沸騰した湯の上に載せ、湯に浸からないようにします |
| 思った食感と違う | どの粉を使ったか | 一般のオーツ麦粉は莜面と食感が異なります。莜面または裸燕麦粉と表示された粉を探してください |
| 蒸気が手や顔に当たった | 蓋の開け方 | 蓋の向こう側から開け、自分から離れる向きに傾けます |
盛りつけとバリエーション

栲栳栳は蒸したてがいちばんおいしいんです。蒸し器からそのまま食卓へ、熱いうちに運んでください。このレシピでは筒を何も添えずに出します。山西では羊肉、じゃがいも、豆腐などと一緒に出されることが多いんですよ。
粉200gに水200〜220mlという別の配合で作る人もいます。このレシピは粉250gと水250mlです。もう一方の配合を試すなら、2つを混ぜず、その配合の作り方全体に従ってください。
よくある質問
栲栳栳はグルテンフリーですか?
粉は製品によって違います。アレルゲンや共用施設の表示も含めて、買った粉のラベルを確認してください。
蒸し器にワックスペーパーを使えますか?
製造元が食品接触と蒸し調理に使えると明記したライナーだけを使ってください。ワックスペーパーには、加熱や蒸しに使えないものもあります。蒸気が回るよう孔や隙間は開けたままにし、くっつき防止に油を薄く塗りましょう。
何個できて、何人分ですか?
筒の数は、1つにつまむ生地の量で変わります。














