Edamame: soja verde japonesa cozida com sal, ainda na vagem (枝豆)

Edamame cozido com sal servido nas vagens, numa tigela rasa
Culinária
Japonesa

Como ferver edamame (枝豆) fresco com sal dentro da vagem, do jeito que se faz em casa no Japão: esfregar com metade do sal, ferver a água primeiro, acrescentar o restante do sal e cozinhar 4–6 minutos depois que as vagens voltam à fervura. Trata da escolha das vagens frescas, do sal pesado, dos casos de vagem muito peluda e de sal que sobra na tigela, de esfriar sem água, de preparar com antecedência e do que muda nas outras versões japonesas.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Escolha, apare e lave as vagens

Edamame com casca lavado e escorrido num escorredor
Enxágue depressa e escorra antes de salgar

Escolha edamame com vagens bem cheias de grãos e com aspecto de recém-colhidas. Antes de ferver, corte um pouco da ponta de cada vagem; se tiver tempo, apare as duas pontas. Este passo é opcional. Enxágue as vagens rapidamente e escorra a água. Elas estão prontas quando estiverem lavadas e escorridas no escorredor.

STEP22 / 6

Esfregue as vagens com metade do sal

Esfregando sal com força nas vagens de edamame com as mãos
Esfregue com firmeza para tirar a penugem e temperar as vagens

Ponha as vagens numa tigela, salpique metade do sal pesado (cerca de 20 g no exemplo de 1 L) e esfregue com força com as mãos, apertando enquanto esfrega. Isso tira a penugem e tempera as vagens, por isso não use todo o sal aqui. Só se as vagens tiverem penugem fora do comum, enxágue-as uma vez depois de esfregar; caso contrário, mantenha o sal nas vagens. Elas estão prontas quando a penugem tiver saído e parecerem cobertas de sal de modo uniforme.

STEP33 / 6

Leve a água salgada à fervura

Água salgada de volta a plena ebulição, pronta para as vagens
Deixe a água salgada voltar a ferver antes de pôr as vagens

Ponha cerca de 1 L de água na panela e leve à fervura antes de acrescentar qualquer sal. Acrescente a metade restante do sal (cerca de 20 g no exemplo de 1 L) à água fervente. Se tiver enxaguado vagens muito peludas, acrescente à água do cozimento sal na mesma quantidade que usou para esfregar, além dos cerca de 20 g usuais para esfregar e dos cerca de 20 g para a água. Espere a água salgada voltar à fervura plena.

STEP44 / 6

Cozinhe as vagens por 4–6 minutos

Edamame fervendo enquanto o fogo é abaixado um pouco
Assim que voltar a ferver, abaixe um pouco o fogo

Despeje as vagens na panela com o sal ainda grudado nelas. Se sobrar sal na tigela da esfrega, despeje um pouco da água do cozimento nela para enxaguar e depois devolva essa água salgada à panela, para que todo o sal acabe na água do cozimento. Quando a água voltar a ferver com as vagens dentro, abaixe um pouco o fogo e cozinhe por 4–6 minutos. Uma tampa interna ajuda o calor a chegar às vagens de forma mais uniforme; se não usar uma, mexa de vez em quando com hashi. A água deve manter uma fervura constante e suave.

STEP55 / 6

Prove, escorra e sirva quente

Despejando o edamame cozido no escorredor para escorrer
Escorra direto no escorredor, sem passar por água fria

Tire uma vagem, aperte para soltar o grão e prove um ou dois grãos para ver se estão no ponto. Prove só o grão, não a vagem. Quando estiverem prontos, escorra o edamame num escorredor, sem passar por água fria. Leve-o à mesa ainda quente e sirva nas vagens; cada pessoa aperta para soltar os grãos e os come.

STEP66 / 6

Esfrie ou prepare com antecedência

Edamame escorrido esfriando no escorredor, sem água
Esfrie no escorredor; sem água nem gelo

Se precisar esfriar o edamame, para uma marmita, por exemplo, não o coloque na água. Deixe-o no escorredor depois de escorrer e deixe esfriar ali. Na estação do edamame, dá para preparar com antecedência: ferva na noite anterior, guarde na geladeira e sirva na manhã seguinte; ou ferva e congele.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Edamame fresco com casca (枝豆, さや付き) 1 saco (cerca de 250 g) Cozido na vagem; os grãos de dentro são o que se come
Água cerca de 1 L Água do cozimento
Sal cerca de 4% da água; cerca de 40 g para 1 L Dividido em duas metades, como nas duas linhas seguintes
Sal para esfregar metade do sal; cerca de 20 g no exemplo de 1 L Esfregado nas vagens para tirar a penugem e temperá-las
Sal para a água do cozimento a metade restante; cerca de 20 g no exemplo de 1 L Acrescentado à água depois que ela ferve
0 / 0

O edamame de verão começa como vagens verdes e frescas, esfregadas com força com sal e jogadas numa panela de água salgada fervendo por alguns minutos. Chegam à mesa ainda quentes. Estes são o edamame (枝豆, えだまめ), soja colhida ainda verde, e cozinhá-la com sal dentro da vagem é uma das formas mais familiares de comê-la no Japão. As vagens inteiras vão para a panela e para o prato, mas só os grãos verdes de dentro são comidos.

O edamame no Japão

O edamame cozido com sal é um petisco leve e familiar no Japão, geralmente servido com bebidas. Os grãos também vão para o arroz cozido, para os refogados e para a zunda. O hábito é antigo: no período Edo, vendedores de rua vendiam edamame cozido com sal ainda no galho. Para conhecer mais pratos japoneses, veja nossa página Japão.

O edamame é comida de verão, mas não existe um calendário único para o país inteiro. A safra de pico vai de julho a agosto, ou até setembro, e o período muda conforme a região e a variedade. As vagens jovens da soja Akebono, variedade local de Minobu, em Yamanashi, são apreciadas por volta de outubro.

Ingredientes: um saco de vagens, água e sal pesado

Vagens de edamame com casca, água e sal para o edamame cozido com sal
Vagens, água e sal divididos em dois: uma parte para esfregar, outra para a água do cozimento

Um saco é uma quantidade fácil de ferver. O peso abaixo é o das vagens com casca, não o dos grãos debulhados.

Pese o sal

O sal é calculado pela quantidade de água, não pelo peso das vagens. Use o peso, 40 g para 1 L, em vez de medida de colher.

Não acrescente sal no fim. O edamame é soja; veja a nota sobre alergia mais adiante.

Equipamentos

  • Panela
  • Tigela para esfregar com sal
  • Escorredor
  • Balança de cozinha, para pesar o sal
  • Tesoura de cozinha (opcional, para aparar as pontas das vagens)
  • Tampa interna (uma tampa que se apoia diretamente sobre o alimento dentro da panela) ou hashi

Como escolher vagens frescas

O frescor é o que mais importa. Procure vagens bem cheias de grãos, com aspecto de recém-colhidas, e avalie pelo quanto estão cheias, pela cor e pela penugem. O edamame vendido ainda no galho conserva melhor o frescor, então compre assim sempre que puder. De qualquer forma, cozinhe no dia em que comprar.

Modo de preparo: esfregar com sal e ferver na vagem

A ordem importa

Ferva a água primeiro, depois acrescente o sal restante e leve de novo à fervura, e só então junte as vagens cobertas de sal. Comece a contar o tempo depois que a água com as vagens voltar a ferver.

Solução de problemas com o edamame

Pese o sal, divida-o em duas metades e acrescente as vagens só quando a água salgada já estiver fervendo. O relógio ajuda a chegar perto, mas o teste de verdade é provar um ou dois grãos.

Situação O que conferir O que fazer
Não sei quanto sal usar Se você está usando conversão de colher Pese. Use cerca de 40 g para cerca de 1 L de água, metade para esfregar e metade para a água
Os grãos parecem crus ou passados Se você começou a contar o tempo depois que a água com as vagens voltou a ferver Comece com 4–6 minutos e confirme provando um ou dois grãos
As vagens têm muita penugem Se a penugem continua depois de esfregar Enxágue uma vez depois de esfregar e acrescente à água do cozimento o sal correspondente à porção usada na esfrega
O sal ficou preso na tigela Se ele chegou à panela Enxágue a tigela com um pouco da água do cozimento e despeje de volta na panela
Quero esfriar rápido Se você estava prestes a usar água fria Não mergulhe; deixe esfriar no escorredor

Outras formas de salgar e ferver o edamame

Cada cozinha e cada região do Japão salga e ferve o edamame de um jeito um pouco diferente. Alguns cozinheiros nem medem: fervem as vagens em bastante água até chegarem à firmeza que preferem, polvilham sal enquanto as vagens ainda estão quentes e abanam sobre um escorredor até esfriar. Outros usam sal a 4% da água, esfregam um terço dele levemente nas vagens, deixam descansar de 5 a 10 minutos e depois fervem com o restante do sal por 4 minutos, abanando até esfriar, sem enxaguar.

Em Minobu, 250 g de soja Akebono são esfregados com sal e depois fervidos por 5–8 minutos em 1,5 L de água com 45 g de sal; em seguida são escorridos e abanados até esfriar. Esses métodos são interessantes de comparar, mas cada um funciona como um conjunto, então não misture as divisões de sal, os tempos nem as etapas de resfriamento deles com esta receita.

Alergia à soja

O edamame é soja. Quem precisa evitar soja não deve comer este prato. Em rótulos de alimentos industrializados, "edamame" sozinho não substitui "soja": o rótulo traz "枝豆(大豆を含む)" ("edamame (contém soja)").

Perguntas frequentes

De quanto sal eu preciso?

Use cerca de 40 g de sal para cerca de 1 L de água, mais ou menos 4% da água. Esfregue cerca de 20 g nas vagens e acrescente cerca de 20 g à água fervente. As conversões em colher de sopa não batem entre si, então pese o sal.

Preciso aparar as duas pontas das vagens?

O passo é opcional. Cortar um pouco da ponta basta, e você pode aparar as duas pontas se tiver tempo.

Quanto tempo devo ferver?

Depois de acrescentar as vagens, quando a água voltar a ferver, abaixe um pouco o fogo e ferva por 4–6 minutos. Comece a conferir aos 5–6 minutos e prove um ou dois grãos para decidir.

Fontes