Hanabiramochi: doce de Ano-Novo japonês com missô branco e bardana cristalizada (花びら餅)

Hanabiramochi: massa de mochi branca dobrada em torno de um losango rosa-claro de massa, pasta de feijão com missô branco e bardana cristalizada
Rende
6 unidades
Culinária
Japonesa

Como fazer hanabiramochi (花びら餅), o doce de janeiro ao estilo de Kyoto: um gyuhi branco macio dobrado sobre um quadrado rosa-claro, pasta de feijão com missô branco e bardana cristalizada. Seis unidades, feitas no micro-ondas de 500W, com a bardana iniciada na véspera, resfriada e guardada na geladeira de um dia para o outro. Inclui a relação do doce com o Ano-Novo e com a primeira cerimônia do chá do ano, os estilos regionais de mochi e de gyuhi e notas honestas sobre substituições.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 10

Cozinhe a bardana e corte em tiras

Bardana cozinhando até ficar macia
Cozinhe primeiro em água pura; a calda vem depois

Lave a raiz de bardana de 20cm, corte em dois pedaços de cerca de 10cm e ponha numa tigela com água. Tire a bardana da água, coloque numa panela com bastante água limpa e cozinhe por 15–20 minutos, até ficar macia. Escorra. Corte cada pedaço de 10cm no sentido do comprimento em quatro tiras finas, o que dá 8 tiras.

STEP22 / 10

Cozinhe em calda e leve à geladeira de um dia para o outro

Bardana resfriada logo depois do cozimento e guardada na geladeira de um dia para o outro dentro da calda
Um recipiente raso e tampado na geladeira

Numa panelinha, leve 60g de açúcar refinado e 80g de água à fervura. Junte as tiras de bardana, deixe ferver mais uma vez e desligue o fogo. Passe a bardana e a calda para um recipiente raso e limpo, para esfriarem rápido. Quando o calor baixar, cubra com tampa ou filme plástico e leve à geladeira de um dia para o outro, para a bardana absorver a calda. Não deixe o recipiente fora da geladeira, em temperatura ambiente, durante a noite.

STEP33 / 10

Escorra a bardana e misture o recheio

Misturando pasta de feijão branca com 20g de missô branco e 1 colher de chá de água
Misture até o missô desaparecer na pasta de feijão

No dia, tire as tiras de bardana da calda e escorra bem, para a calda não molhar a massa. Numa tigela resistente ao calor, misture 100g de pasta de feijão branca, 20g de missô branco e 1 colher de chá de água, até o missô desaparecer e a mistura ficar lisa.

STEP44 / 10

Aqueça o recheio e divida em seis

Recheio de missô frio dividido em seis porções iguais
Seis porções iguais, uma para cada unidade

Leve o recheio ao micro-ondas a 500W por 1 minuto, depois retire a tigela e mexa até ficar homogêneo. Leve ao micro-ondas a 500W por mais 30 segundos a 1 minuto, até o recheio estar aquecido até o centro. Ele endurece ao esfriar, então pare enquanto ainda estiver mais para macio. Deixe esfriar e divida tudo em seis porções iguais.

STEP55 / 10

Dissolva o corante e misture a massa

Misturando as farinhas de arroz e o açúcar com a água
Uma mistura lisa e clara antes de ir ao micro-ondas

Numa tigelinha, dissolva um pouco de corante vermelho em um pouco de água. Use pouco; dá para acrescentar depois, mas não dá para tirar. Numa tigela resistente ao calor, misture 80g de hiyoku mochiko, 20g de joshinko e 60g de açúcar refinado, depois despeje 140g de água. Misture até a massa ficar lisa e sem grumos secos.

STEP66 / 10

Aqueça a massa até ficar brilhante

Aquecendo mais a massa e conferindo se está brilhante e cozida por inteiro
A massa brilhante e um pouco inflada está pronta

Leve a massa ao micro-ondas a 500W por 1 minuto e 30 segundos, depois retire a tigela e mexa a massa toda, com cuidado. Continue aquecendo a 500W por 1 minuto de cada vez, mexendo bem a cada rodada. No total, o aquecimento leva cerca de 4–5 minutos. Pare quando a massa estiver cozida por inteiro e brilhante; guie-se pelo brilho e por uma massa cozida de maneira uniforme.

STEP77 / 10

Vire a massa sobre o amido e divida em oito

Dividindo a massa em oito bolas
Seis porções brancas e duas para colorir

Polvilhe uma tábua com amido de batata e vire a massa quente sobre ela. Envolva toda a massa com uma camada leve de amido de batata. Divida em 8 porções iguais e modele cada uma em bola. Seis vão para as ovais brancas e duas, para a camada rosa.

STEP88 / 10

Modele as ovais brancas e tinja a massa rosa

Colorindo as duas porções com o corante vermelho dissolvido
Procure um rosa-claro

Estique seis das porções em ovais de cerca de 7,5 × 9cm e tire o excesso de amido com um pincel de confeitaria. Lave o amido das duas porções restantes com água. Incorpore o corante vermelho dissolvido até a massa ficar rosa-claro.

STEP99 / 10

Reaqueça a massa rosa e corte quadrados

Cortando a massa rosa em quadrados de 4cm, com as aparas de lado
Corte quadrados retos; o losango vem de como eles são colocados

Leve a massa rosa ao micro-ondas a 500W por cerca de 1 minuto. Polvilhe com amido de batata e espalhe até cerca de 10 × 14cm. Corte a folha em quadrados de 4cm e escove o amido de cada quadrado.

STEP1010 / 10

Monte as camadas, recheie e dobre

Dobrando a massa branca ao meio e modelando com as mãos
Dobre de modo que as pontas da bardana apareçam dos dois lados

Ponha um quadrado rosa no centro de uma oval branca, girado de modo que um canto aponte no sentido do comprimento da oval, como um losango. Estenda uma tira escorrida de bardana sobre o quadrado rosa e coloque uma porção de recheio de missô ao lado. Dobre a massa branca ao meio sobre o recheio e modele com as mãos, com delicadeza, como se a envolvesse em concha, até formar uma meia-lua. Repita até completar as seis unidades. Dentro de cada unidade, as camadas se sucedem assim: branco, rosa-claro, recheio cor de marfim e bardana.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Raiz de bardana (gobō, ごぼう) 20cm Bardana cristalizada. Corte em dois pedaços de 10cm e depois divida ao comprimento
Água, para cozinhar a bardana O quanto baste Bastante, para cozinhar a bardana até ficar macia
Açúcar refinado, para a calda 60g Calda da bardana
Água, para a calda 80g Calda da bardana
Pasta de feijão branca (shiro koshi-an, 白こしあん) 100g Base do recheio
Missô branco (shiro miso, 白味噌) 20g O salgado suave do recheio
Água, para o recheio 1 colher de chá Afina o recheio
Hiyoku mochiko (ひよくもち粉), farinha de arroz glutinoso 80g Farinha principal da massa de gyuhi
Joshinko (上新粉), farinha de arroz não glutinoso 20g Massa
Açúcar refinado, para a massa 60g Massa
Água, para a massa 140g Massa
Corante vermelho em pó para alimentos Um pouco Rosa-claro para duas porções de massa
Água, para dissolver o corante Um pouco Dissolve o corante
Amido de batata (katakuriko, 片栗粉) O quanto baste Para polvilhar a tábua e a massa
0 / 0

Onde a dobra do hanabiramochi se fecha, um quadrado rosa-claro aparece de leve através da massa branca e macia, como um losango, e as pontas de uma fina tira de bardana cristalizada despontam dos dois lados. Ao morder, você encontra um montinho de pasta de feijão misturada com missô branco: doce, com uma leve salinidade por baixo. O hanabiramochi (花びら餅, «mochi de pétala») é um doce japonês feito para janeiro, e esta versão caseira rende seis unidades de massa estilo gyuhi, cozidas num micro-ondas de 500W.

Reserve dois dias. A bardana vai para a calda na véspera e fica de molho durante a noite; o recheio, a massa e a montagem acontecem no dia em que você for servir.

O hanabiramochi no Ano-Novo e o primeiro chá do ano

A forma do hanabiramochi vem dos alimentos servidos nas cerimônias de Ano-Novo da corte imperial, e ele se inspira no hishihanabira (菱葩) da corte. Suas partes são uma folha redonda de mochi, um losango de mochi cor de azuki, bardana cozida em calda e pasta de feijão com missô. Os praticantes da cerimônia do chá o servem no hatsugama (初釜), o primeiro encontro de chá do ano, e depois da Segunda Guerra Mundial ele se espalhou mais amplamente como doce de Ano-Novo.

A massa muda conforme a região. Nas regiões de Kanto e Chubu, o hanabiramochi é feito com mochi; na região de Kinki, com gyuhi, uma massa de farinha de arroz cozida e mais macia. O gyuhi de micro-ondas daqui está mais próximo do estilo de Kinki e, no lugar do losango cor de azuki, usa um quadrado rosa-claro.

Para mais pratos do mesmo país, veja os pratos do Japão.

Ingredientes: 6 unidades

Ingredientes para seis unidades: farinhas da massa de gyuhi, bardana para cristalizar, pasta de feijão branca e missô branco, corante vermelho em pó e amido de batata
Separados por parte: bardana cristalizada, recheio de missô branco e massa de gyuhi

Os ingredientes se dividem em três partes: a bardana cristalizada, o recheio de missô branco e a massa de gyuhi.

Utensílios

  • Micro-ondas com potência de 500W
  • Tigelas resistentes ao calor
  • Espátula de silicone ou de madeira
  • Panelinha para cozinhar a bardana e fazer a calda
  • Recipiente raso e limpo com tampa, ou filme plástico
  • Peneira pequena
  • Tábua e faca
  • Rolo de massa
  • Pincel de confeitaria
  • Tigelinha para dissolver o corante

Escolher os ingredientes do hanabiramochi

Hiyoku mochiko é um tipo de farinha de arroz glutinoso. Os produtos variam em nome e granulometria, e o shiratamako não substitui na mesma quantidade (em peso). Se não encontrar o hiyoku mochiko, a opção mais próxima é a farinha de arroz glutinoso comum (mochiko); sua granulometria e absorção de água são diferentes, então confira a textura da massa enquanto trabalha.

Joshinko é farinha de arroz não glutinoso, e pasta de feijão branca é uma pasta lisa feita de feijão branco. O missô branco deve ser claro e adocicado; o estilo Saikyo é o mais próximo. O amido de batata serve só para polvilhar e é escovado antes de modelar. Para o rosa, use um corante vermelho próprio para alimentos e siga o rótulo.

Uma receita, seis unidades

Esta receita rende seis unidades. Meça separadamente as duas porções de 60g de açúcar: uma é para a calda da bardana e a outra é para a massa.

Modo de preparo: a bardana na véspera, o recheio e a massa no dia

Guie-se pelo aspecto, não só pelo relógio

Os tempos de micro-ondas são para 500W e servem de referência. Cada micro-ondas é diferente, então julgue o recheio por estar aquecido até o centro e ainda macio, e a massa por estar brilhante e cozida por inteiro.

Os passos 1–2 são feitos na véspera. Do passo 3 em diante, tudo acontece no dia de servir. Modele a massa enquanto ela ainda está morna, porque fica mais difícil de esticar conforme esfria.

Massa quente e pegajosa

A massa que sai do micro-ondas está quente e muito pegajosa. Trabalhe numa tábua bem polvilhada e tome cuidado ao retirá-la da tigela.

Problemas com o hanabiramochi e como resolvê-los

O que você vê O que conferir O que fazer
O recheio fica duro depois de frio Ele endurece ao esfriar Da próxima vez, pare de aquecer enquanto ainda estiver macio
A massa fica opaca ou irregular Ainda não cozinhou por completo Aqueça mais 1 minuto a 500W e mexa bem; repita até ficar brilhante por inteiro
Seu micro-ondas não é de 500W Os tempos aqui são para 500W Guie-se pelo aspecto do recheio e da massa
O rosa ficou forte demais Corante demais de uma vez Acrescente o corante aos poucos e mantenha o tom claro
Aparece amido no doce O polvilho não foi escovado Escove as ovais brancas e os quadrados rosa antes de montar
A calda molha a massa A bardana não foi bem escorrida Escorra bem as tiras na peneira antes de colocá-las

Conservação e variações do hanabiramochi

Como guardar a bardana cristalizada

A bardana fica de molho durante a noite, então guarde-a na geladeira, e não em temperatura ambiente. Quando perder o calor inicial, cubra-a com um recipiente fechado ou filme plástico e leve à geladeira sem demora. Dividir em recipientes rasos ajuda a esfriar mais rápido.

Outras cozinhas, outras fórmulas

O missô comum também funciona, em quantidade menor: 8g para 100g de pasta de feijão branca, em comparação com cerca de 20g de missô branco. Use um ou outro, nunca os dois.

Alguns fabricantes usam massa e recheio totalmente diferentes. Uma versão de 30 unidades usa massa de uiro feita de farinha de arroz jōyōko (上用粉), açúcar, amido ukiko e água, com recheio de pasta de feijão branca recozida com água, tingida de rosa e misturada com missô branco. Essa é uma fórmula à parte, com quantidades próprias.

Perguntas frequentes

Quanto missô branco vai no recheio?

Use 20g de missô branco com 100g de pasta de feijão branca e 1 colher de chá de água. Não acrescente 8g de missô comum por cima.

Quanto recheio vai em cada unidade?

Divida todo o recheio cozido em seis porções iguais. Na versão básica, com 8g de missô, cada unidade leva cerca de 15g de recheio.

Uso toda a bardana?

A bardana de 20cm rende 8 tiras, então uma tira por unidade usa seis e deixa duas de sobra.

Fontes

  • Tomiz (富澤商店), receita supervisionada por Chie Nishikawa, "花びら餅" (hanabiramochi). Receita principal: quantidades para seis unidades, bardana cristalizada na véspera, tempos de micro-ondas a 500W, a observação sobre o missô branco, a divisão e os tamanhos da massa e a montagem. https://tomiz.com/recipe/pro/detail/20221207040316
  • Cidade de Kyoto, "菓子のある風景 | 京の菓子文化" (a cultura dos doces de Kyoto). O hanabiramochi como doce de janeiro inspirado na comida de Ano-Novo da corte imperial, seu recheio de missô, a bardana e o mochi branco, o uso no hatsugama e sua difusão no pós-guerra como doce de Ano-Novo. https://kyo-tsunagu.city.kyoto.lg.jp/kashi/fuukei/
  • Instituto Culinário Tsuji (辻調グループ), "花びら餅" (hanabiramochi). Uma receita à parte, de 30 unidades, com massa de uiro e recheio de missô branco, usada apenas para mostrar como a estrutura varia. https://www.tsuji.ac.jp/oishii/recipe/o07003_recipe.html
  • Toraya (虎屋), "花びら餅 | とらやの和菓子". O modelo hishihanabira e as partes do doce, e as versões regionais com mochi e com gyuhi nos produtos da Toraya. https://www.toraya-group.co.jp/products/event-hanabiramochi
  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão, "冷蔵庫のかしこい使い方~食品の保存~" (usar a geladeira com sabedoria). Orientações gerais sobre esfriar, cobrir e refrigerar sem demora os alimentos feitos em casa, e sobre recipientes rasos. https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/frige.html