Kakegawa imojiru: inhame jinenjo ralado com casca e caldo de missô de cavala (掛川いも汁)

Imojiru de Kakegawa servido sobre arroz de cevada numa mesa
Rende
Cerca de 6 tigelas
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Japonesa

Como fazer o imojiru de Kakegawa, prato local de Shizuoka, no qual o inhame jinenjo é ralado com casca e afinado com caldo de missô de cavala já frio. Segue uma receita da JA Kakegawa que rende cerca de 6 tigelas, com o cuidado com o ovo cru, o ajuste da consistência, o serviço sobre arroz de cevada e o lugar do prato nas reuniões de outono de Kakegawa.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Fazer o caldo de missô de cavala

Dissolvendo missô no caldo de cavala numa panela com o fogo desligado
Dissolva o missô depois de desligar o fogo

Leve 800 ml de água ao fogo numa panela. Quando ferver, acrescente cerca de 100 g de cavala em lata para dar sabor à água. Desligue o fogo e dissolva cerca de 4 colheres de sopa de missô, até formar uma sopa de missô forte. Deixe esfriar e não deixe o caldo parado muito tempo em temperatura ambiente.

STEP22 / 8

Esfregar e secar o inhame

STEP 2

Esfregue o jinenjo com uma escova em água corrente, porque a casca vai para o prato. Descasque só os pontos onde a sujeira não sai. Seque com papel-toalha.

STEP33 / 8

Chamuscar os pelos da raiz

Chamuscar somente os pelos da raiz de um inhame jinenjo sobre a chama
Leve os pelos da raiz à chama, segurando o inhame com o pegador

Segure o inhame com o pegador e passe-o direto sobre a chama do gás para queimar os pelos finos da raiz; depois retire os pelos. Não pegue o inhame quente com a mão nua. Isso remove os pelos, mas não higieniza o inhame.

STEP44 / 8

Ralar o inhame com a casca

Ralando jinenjo com casca dentro de um suribachi
Fiapos de casca ficam no inhame ralado

Rale o inhame com casca dentro do suribachi.

STEP55 / 8

Amassar, juntar o ovo e os temperos e amassar de novo

Amassando jinenjo ralado com ovo, shoyu e saquê usando um pilão de madeira
Incorpore o ovo e os temperos ao inhame

Amasse o inhame ralado com o surikogi por 3–5 minutos. Lave as mãos, quebre o ovo só agora e não o deixe esperando depois de quebrado. Junte-o ao inhame com 1 colher de chá de shoyu e 1 colher de chá de saquê e amasse por mais 3–5 minutos. Depois de mexer com o ovo, lave as mãos, os utensílios que o tocaram e a superfície de trabalho com água morna e sabão.

STEP66 / 8

Amassar a cavala no inhame

Incorporando a cavala ao jinenjo com um pilão de madeira num suribachi
A cavala se desfaz em lascas finas dentro do inhame

Retire a cavala do caldo e ponha no suribachi, deixando o caldo na panela. Amasse o peixe bem fino e incorpore ao inhame com o surikogi.

STEP77 / 8

Afinar com o caldo frio, aos poucos

Despejando caldo de missô frio no jinenjo, aos poucos
Uma porção pequena de cada vez mantém o controle da consistência

Acrescente o caldo de missô frio aos poucos, incorporando com o surikogi a cada adição. Pare quando chegar à consistência que você gosta. Não é preciso usar todo o caldo.

STEP88 / 8

Servir e terminar no mesmo dia

Despejando o imojiru pronto sobre arroz de cevada guarnecido com cebolinha picada
Sobre o arroz de cevada, com cebolinha picada como única guarnição

Lave bem a cebolinha em água corrente e pique. Sirva o imojiru em tigelas, ou sobre tigelas de arroz de cevada cozido, e acrescente a cebolinha. Termine o prato no mesmo dia em que o ovo entrou. Lave bem o suribachi, o surikogi e os outros utensílios depois de usar.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Inhame jinenjo (自然薯) 400 g O corpo do prato, com sua viscosidade e seu sabor. Ralado com a casca
Ovo 1 Incorporado ao inhame e comido cru. Use um dentro do prazo, sem rachaduras na casca
Shoyu 1 colher de chá Tempera o inhame
Saquê 1 colher de chá Tempera o inhame
Água 800 ml Para o caldo
Cavala em lata na água (さば水煮) cerca de 100 g (cerca de 1/2 lata) Dá sabor ao caldo e depois é amassada no inhame
Missô cerca de 4 colheres de sopa Faz um caldo de missô forte
Cebolinha picada a gosto Guarnição. Lave bem em água corrente antes de picar
0 / 0

O imojiru é servido com uma concha sobre uma tigela de arroz de cevada, e desliza grosso e claro, carregando o cheiro de cavala e de missô. Em Kakegawa, cidade da província de Shizuoka, come-se sorvendo, e assim o aroma chega a cada bocada. O nome leva jiru, sopa, mas isto não é caldo ralo. É jinenjo ralado com a casca e trabalhado até ficar liso, depois afinado com sopa de missô temperada com caldo de cavala. Para mais pratos do país, veja nossa página do Japão.

O imojiru de Kakegawa e a festa do imojiru

Os pratos feitos com jinenjo são parte viva da cultura alimentar tradicional de Kakegawa. O inhame cresce nos distritos de montanha da cidade e é colhido de novembro a março. O jeito local é ralar com a casca, moer a carne da cavala e acrescentar a sopa de missô com caldo de cavala.

Uma mesa compartilhada ao estilo de uma festa de imojiru, com tigelas passadas de mão em mão
Tigelas de arroz de cevada e imojiru divididas à mesa

No outono é época do imojiru-kai, a festa do imojiru que reúne parentes e amigos. As casas dividem o trabalho: uma pessoa segura o suribachi (almofariz japonês com ranhuras) firme enquanto outra trabalha o inhame, e a mistura pronta vai direto sobre o arroz de cevada.

Antes de cozinhar: ovo cru e inhame cru

Este prato se come sem cozimento

O ovo e o inhame ralado não passam por calor em nenhum momento depois de misturados, e o caldo esfria antes de entrar. Os passos abaixo reduzem o risco, mas não o eliminam.

Quem deve evitar o ovo cru. Idosos, crianças de até 2 anos, gestantes e pessoas com o sistema imunológico enfraquecido devem evitar ovo cru e escolher pratos bem cozidos. Para elas, deixe o ovo de fora ou faça outro prato, totalmente cozido.

Como guardar e quebrar os ovos. Guarde os ovos a 10 °C ou menos e use dentro do prazo. Para comer cru, use apenas ovos com a casca intacta. Quebre cada um logo antes de usar e use na hora. Mesmo ovos limpos, íntegros e dentro do prazo podem conter Salmonella, por isso, em receitas com ovo cru ou malcozido, use ovos pasteurizados. Lave as mãos, os utensílios e as superfícies de trabalho com água morna e sabão antes e depois de manusear ovo cru.

Outros cuidados.

  • Chamuscar os pelos da raiz é uma etapa de preparo. Não higieniza o inhame nem deixa o ovo mais seguro.
  • O saquê entra sem novo aquecimento, então o álcool permanece na tigela.
  • Faça só o que vai comer naquele dia.
  • Confira a lista de ingredientes com as alergias de quem está à mesa.

Ingredientes para cerca de 6 tigelas

Jinenjo de Kurami, cavala em lata, ovo, missô e outros ingredientes do imojiru de Kakegawa
O inhame, a cavala, o ovo, os temperos e a cebolinha, dispostos antes de começar

Guarde os ovos na geladeira depois de comprar, a cerca de 10 °C ou menos. Se for comer com arroz de cevada, cozinhe à parte a quantidade que quiser.

Utensílios

  • Panela
  • Escova de cozinha (tawashi)
  • Papel-toalha
  • Pegador, para manter as mãos longe da chama
  • Fogão a gás
  • Ralador
  • Suribachi (almofariz com ranhuras)
  • Surikogi (pilão de madeira)
  • Concha
  • Tigelas

Escolher o inhame, a cavala e o missô

Jinenjo. Compre jinenjo cultivado, em loja, em vez de colher inhame silvestre no mato. O jinenjo de Kurami (倉真自然薯) é a variedade de Kakegawa. O nagaimo é outro inhame, e com ele o prato fica diferente.

Cavala. Use cavala em lata, na água. Pese-a em vez de confiar na lata, já que os tamanhos variam.

Missô. O sal varia de um missô para outro, então trate cerca de 4 colheres de sopa como ponto de partida. O caldo recebe seu sabor só da cavala e do missô, sem sal, açúcar, caldo em pó nem shitake seco.

Como fazer o imojiru de Kakegawa

Duas partes, depois juntas

Faça o caldo primeiro e deixe esfriar enquanto prepara o inhame. Os dois só se encontram no passo 7.

Problemas comuns

Acrescente o caldo frio aos poucos e pare quando a textura estiver do seu gosto. Muita gente termina com caldo ainda na panela, e tudo bem.

O que você vê Motivo provável O que fazer
Grosso demais Caldo ainda insuficiente Acrescente mais caldo frio aos poucos, incorporando entre uma adição e outra
Mais ralo do que você queria O caldo entrou depressa demais Pare de acrescentar caldo. Da próxima vez, use quantidades menores e confira depois de cada uma
Sobra caldo na panela Você chegou à consistência antes Tudo bem; deixe o resto de lado
Pedaços de cavala aparecem O peixe não foi bem amassado antes de entrar o caldo Da próxima vez, amasse a cavala bem fina no suribachi antes do passo 7
A terra não sai do inhame Terra presa na casca Descasque só esses pontos e mantenha a casca no resto
Mais salgado ou mais suave do que o esperado O missô varia de produto para produto Ajuste a quantidade de caldo, em vez de acrescentar sal

Servir o imojiru e outras versões de Kakegawa

Em Kakegawa, o imojiru é servido sobre arroz de cevada e sorvido. Por causa do ovo cru, faça só o que vai comer e termine no mesmo dia.

Cada casa faz a tigela de um jeito, principalmente no caldo e no missô. Essas versões têm quantidades próprias, então mantenha-as separadas da receita acima.

Versão O que muda De onde vem
Sobre arroz de cevada Um modo de comer; a mistura continua a mesma Kakegawa
Tororo-jiru de um grupo de produtores Usa shitake seco e cavala com espinha, entre outras diferenças Kakegawa
Com sakura gohan Outro arroz para acompanhar Kakegawa
Caldo de bonito e missô branco Outro caldo acrescentado ao inhame bem moído Um restaurante de Kakegawa

A versão com caldo de bonito e missô branco é o estilo de um restaurante, não um padrão de Kakegawa.

Perguntas frequentes

Para quantas pessoas serve?

A receita rende cerca de 6 tigelas. O tamanho das tigelas e a quantidade de caldo que você acrescenta mudam o total que sai.

Quanto tempo leva?

As duas etapas de amassar levam 3–5 minutos cada. A receita não dá o tempo total.

E se eu não tiver chama de gás nem suribachi?

A receita foi pensada para esses utensílios e não traz alternativa. Para chamuscar os pelos da raiz, segure o inhame com o pegador sobre a chama.

Fontes

  • JA Kakegawa, loja on-line Shinsen Anshin Ichiba, "Especialidade de Kakegawa: jinenjo de Kurami, hortaliças e arroz", com a receita da Fazenda Harada. Ingredientes, quantidades, cerca de 6 tigelas, ordem dos passos e tempos de amassar, além da receita separada ao lado. https://secure01.blue.shared-server.net/www.ja-kakegawa.jp/shop/crops.php
  • Prefeitura de Kakegawa, "O jinenjo e o imojiru de Kakegawa". O jinenjo na cultura alimentar local, o ralar com casca, a sopa de missô com caldo de cavala e as festas de imojiru de outono. https://www.city.kakegawa.shizuoka.jp/gyosei/docs/8750.html
  • Associação de Turismo de Kakegawa, "Imojiru de Kakegawa". O jinenjo dos distritos de montanha e sua safra, a cavala moída, as festas de imojiru, o trabalho dividido no almofariz, o comer sobre arroz de cevada e o preparo apenas do que será comido no dia. https://www.kakegawa-kankou.com/imo/
  • Shizuoka Shimbun At-S, "O restaurante de imojiru de Kakegawa Tororo Honmaru". O preparo do inhame em um restaurante e sua versão com caldo de bonito e missô branco. https://www.at-s.com/life/article/ats/1773750.html
  • Província de Mie, "Manuseio higiênico de ovos em casa", que publica um aviso do Ministério da Saúde e Bem-Estar do Japão (hoje Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar). Conservação dos ovos a cerca de 10 °C ou menos, uso dentro do prazo, evitar ovos rachados ao comer cru, quebrar na hora de comer, lavar os utensílios de cozinha e os grupos que devem evitar ovo cru. https://www.pref.mie.lg.jp/SHOKUSEI/HP/70497044691.htm
  • U.S. Food and Drug Administration, "O que você precisa saber sobre a segurança dos ovos" (What You Need to Know About Egg Safety). Salmonella em ovos limpos e com casca intacta, lavagem com água morna e sabão, grupos de maior risco e ovos pasteurizados para uso cru ou malcozido. Informação geral de segurança, não fonte para esta receita caseira japonesa. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/what-you-need-know-about-egg-safety