Ohaw: a sopa ainu de Hokkaido com kombu, raízes e salmão salgado

Ohaw com kombu, daikon, cenoura, batata, salmão salgado cozido e cebolinha longa
Rende
4 porções
Culinária
Ainu (Hokkaido, Japão)

Como fazer ohaw, uma sopa ainu de Hokkaido, seguindo uma receita caseira do Café Rimse, do antigo Museu Ainu de Shiraoi, apresentada pelo Museu de Hokkaido. Kombu, daikon e cenoura em corte rangiri, salmão cru salgado e batatas May Queen vão para a mesma panela, finalizados com sal, um fio de óleo e cebolinha longa fervida por instantes. Aborda a ordem em que os ingredientes entram, os sinais de ponto, a segurança do salmão, os problemas mais comuns e como esta panela se relaciona com outros ohaw.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Prepare o daikon, a cenoura e o salmão

Cortando o daikon em pedaços irregulares no corte rangiri
Pedaços grossos e irregulares, com várias faces angulosas

Descasque 1/2 daikon e corte em rangiri: corte na diagonal, gire o legume entre um corte e outro e corte na diagonal de novo, formando pedaços grossos e irregulares. Não corte em quatro no sentido do comprimento nem em rodelas. Corte 1 cenoura do mesmo jeito, em pedaços grossos e irregulares no corte rangiri. Corte cada um dos 4 filés de salmão cru salgado ao meio, mantenha os pedaços na geladeira até a hora de irem para a panela e lave as mãos e os utensílios depois de manusear o peixe cru. Os legumes devem ser pedaços grossos, com várias faces angulosas.

STEP22 / 7

Cozinhe o kombu e os legumes

Cozinhando até o kombu amolecer
O kombu fica macio e ondulado na água fervente

Coloque a peça de kombu, de cerca de 20 cm, na panela de sopa e despeje água. Acrescente o daikon e a cenoura em rangiri, leve a panela ao fogo e deixe ferver. Continue cozinhando até o kombu amolecer e ficar ondulado na água fervente.

STEP33 / 7

Pique o kombu e devolva-o à panela

Devolvendo o kombu picado à panela
O kombu picado volta para o caldo

Tire o kombu amolecido da panela e deixe os legumes cozinhando. Numa tábua, pique o kombu em pedaços grosseiros, não em tiras finas. Ponha o kombu picado de volta na panela. Continue cozinhando até os pedaços de daikon ficarem translúcidos.

STEP44 / 7

Cozinhe o salmão

Cozinhando o salmão por cerca de 10 minutos
O salmão cozinha no caldo em fervura branda

Acrescente o salmão salgado cortado ao meio à panela. Deixe o salmão cozinhar na sopa por cerca de 10 minutos. Confira se está cozido por inteiro antes de seguir; se ainda não estiver, continue cozinhando.

STEP55 / 7

Prepare e cozinhe as batatas

Conferindo o ponto com um espeto de bambu
O espeto deve atravessar a batata

Descasque as 2 batatas May Queen, retirando toda a casca, e corte cada uma ao meio. Isso pode ser feito antes de começar a cozinhar. Acrescente as metades de batata à panela e tire a espuma que se formar na superfície, quando necessário. Cozinhe até que um espeto de bambu atravesse as batatas e seus cantos tenham arredondado.

STEP66 / 7

Tempere e junte o óleo

Acrescentando um fio de óleo de salada
Uma única volta de óleo sobre a superfície

Prove a sopa e acrescente sal a gosto, aos poucos. Regue com um fio de óleo de salada ao redor da panela. A sopa deve estar bem temperada, com uma única volta de óleo sobre a superfície.

STEP77 / 7

Junte a cebolinha longa e sirva

Juntando a cebolinha longa à panela
A cebolinha entra na panela depois do óleo

Fatie a cebolinha longa fina na diagonal, não em rodelas. Acrescente-a à panela, pois ela vai para dentro da sopa e não crua por cima das tigelas. Leve a sopa de novo à fervura por um instante e, então, distribua o caldo e os ingredientes nas tigelas com a concha e sirva.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Kombu (alga kelp) 1 peça, cerca de 20 cm Dá a base ao caldo; amolecido, picado e devolvido à panela
Daikon (rabanete japonês) 1/2 Em corte rangiri (em rolos); cozido até ficar translúcido antes de o salmão entrar
Cenoura 1 Em corte rangiri (em rolos); cozinha junto com o daikon
Batatas May Queen (mēkuin) 2, cerca de 7–8 cm de comprimento Descascadas e cortadas ao meio; entram depois do salmão
Filés de salmão cru salgado (aramaki) 4 filés Cada filé cortado ao meio; cozinha dentro da sopa
Água o quanto bastar Para cozinhar o kombu e os legumes
Sal a gosto Tempero, acrescentado depois de provar
Óleo de salada um fio ao redor da panela Acrescentado uma única vez, depois do sal
Cebolinha longa (naganegi) o quanto bastar Fatiada fina na diagonal; fervida rapidamente na panela
0 / 0

Kombu amolece na água enquanto pedaços de daikon e de cenoura flutuam em volta. Quando o kombu cede, ele sai, é picado grosseiramente e volta para a panela. Quando o daikon fica translúcido, entram os filés de salmão cru salgado cortados ao meio, seguidos das metades de batata descascada. O ohaw é uma sopa ainu de Hokkaido, e nesta panela cada ingrediente entra no seu próprio momento. O sabor vem de muito pouca coisa: do kombu, do sal que já está no salmão, do sal acrescentado a gosto, de um fio de óleo de salada e da cebolinha longa fervida rapidamente no final. Se quiser explorar mais, veja outros pratos do Japão.

O ohaw na cozinha ainu

Ohaw é uma palavra para pratos de sopa, e essas sopas variam de uma região para outra. Por isso, outras panelas chamadas ohaw podem ser bem diferentes desta. Em Tokachi, por exemplo, as sopas do dia a dia eram historicamente feitas com peixe, carne, ossos, plantas silvestres, sal e gordura. Esta versão é uma receita caseira baseada em kombu, raízes e salmão cru salgado.

Panela O que leva Como se relaciona com esta receita
Esta receita (Shiraoi) Kombu, daikon, cenoura, batatas May Queen, salmão cru salgado, sal, óleo de salada, cebolinha longa A versão preparada aqui
Sopa de missô com salmão e cogumelos Missô e cogumelos como shimeji e maitake Um prato diferente, com receita própria
Sopas históricas de Tokachi Sopas do dia a dia com peixe, carne, ossos, plantas silvestres, sal e gordura Contexto histórico da região, não uma receita para esta panela

Ingredientes (4 porções)

Ingredientes crus desta receita dispostos e vistos de cima, antes do cozimento
Nesta etapa está tudo cru; o salmão cozinha mais tarde, na panela

Utensílios

  • Uma panela de sopa
  • Faca e tábua de corte
  • Descascador (ou uma faca para descascar)
  • Hashi ou pinça para retirar o kombu
  • Uma colher para tirar a espuma
  • Um espeto de bambu para conferir o ponto
  • Concha e tigelas para servir

Escolher o salmão e os legumes para o ohaw

Salmão: use filés de salmão cru salgado comprados prontos. Cortar cada um dos 4 filés ao meio dá 8 pedaços, um bom tamanho para cozinhar na sopa.

Daikon e cenoura: corte-os em rangiri, o corte em rolo japonês. Faça um corte na diagonal, gire o legume e corte na diagonal de novo, de modo que cada pedaço fique grosso e irregular, com várias faces angulosas.

Batatas: escolha duas batatas May Queen de cerca de 7–8 cm de comprimento, descasque-as e corte ao meio.

Como lidar com salmão cru

Mantenha o salmão na geladeira até cortá-lo e colocá-lo na panela. Depois de manusear peixe cru, lave as mãos, a faca e a tábua antes de tocar em ingredientes que não vão cozinhar mais. Cozinhe o salmão na sopa até que esteja cozido por inteiro: o tempo indicado abaixo não garante o ponto em toda espessura de filé.

Modo de preparo: primeiro o kombu e as raízes, depois o salmão, depois as batatas

A ordem na panela

Kombu, água, daikon, cenoura → ferver até o kombu amolecer → picar e devolver o kombu → cozinhar até o daikon ficar translúcido → salmão por cerca de 10 minutos → batatas até ficarem macias → tirar a espuma, salgar, pôr o óleo → cebolinha longa, fervura rápida → servir. Você pode descascar e cortar as batatas ao meio antes de começar a cozinhar.

Problemas comuns: ler a panela

Boa parte deste ohaw depende de observar a panela e esperar os sinais certos: kombu macio, daikon translúcido, batatas que um espeto atravessa.

O que você vê O que fazer
O kombu ainda está duro Continue fervendo até amolecer, antes de retirá-lo para picar
O daikon ainda está branco e opaco Continue cozinhando até ficar translúcido e só então junte o salmão
Você não tem certeza de que o salmão cozinhou por inteiro Deixe-o cozinhar mais na sopa e confira de novo
O espeto encontra resistência na batata Continue cozinhando até ele atravessar e os cantos arredondarem
Espuma na superfície Retire-a conforme necessário
A sopa está sem graça Acrescente sal aos poucos, provando a cada vez
A cebolinha ainda parece crua Leve a panela de novo a uma fervura rápida
O daikon e a cenoura saíram em rodelas ou fatias A sopa continua funcionando; da próxima vez, use o corte rangiri para pedaços grossos e irregulares

Perguntas frequentes

O salmão salgado já está cozido?

Não. O salmão cru salgado comprado pronto é peixe cru. Nesta receita ele cozinha na sopa, então trate-o como cru até estar cozido por inteiro.

10 minutos bastam para cozinhar o salmão?

Depois de cerca de 10 minutos, confira se o peixe está cozido por inteiro e continue cozinhando se não estiver. Aqueça os alimentos até o centro atingir 75 °C, por pelo menos 1 minuto.

Quanta água devo usar?

Use água suficiente para cozinhar o kombu e os legumes.

Por que as batatas são descascadas no passo 5, depois do salmão?

Você pode descascar e cortar as batatas ao meio antes de começar a cozinhar. O que importa é que elas entrem na panela depois de o salmão cozinhar por cerca de 10 minutos.

Como devo guardar as sobras?

Guarde as sobras na geladeira, em vez de deixá-las fora, e mantenha peixe cru e comida cozida separados enquanto trabalha.

Fontes

  • Museu de Hokkaido (material fornecido pelo Café Rimse, Museu Ainu de Shiraoi), "おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ" (Ouchi Museum: o ohaw do Café Rimse), folha de receita (PDF). Ingredientes e quantidades para 4 pessoas, os filés de salmão cortados ao meio, as batatas descascadas e cortadas ao meio, a ordem do cozimento, cerca de 10 minutos para o salmão, a prova com espeto, sal, óleo e a opção de ferver a cebolinha longa na panela. https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/wp-content/uploads/2025/02/9f144191091539ee5e83fe84b1abb899.pdf
  • Museu de Hokkaido, "おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ" (Ouchi Museum: o ohaw do Café Rimse). O exemplo de receita caseira baseado em fotografias e textos fornecidos pelo Café Rimse em abril de 2015, a publicação da página em 13 de março de 2020 e o fechamento do antigo Museu Ainu de Shiraoi em 31 de março de 2018. https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/ouchi-museum/detail-10/
  • Museu Centenário da Cidade de Obihiro, Riwka, "十勝の地域文化資料" (Cultura regional de Tokachi). Descrição histórica de sopas cotidianas com peixe, carne, ossos, plantas silvestres, sal e gordura, usada aqui apenas como comparação regional. https://www.museum-obihiro.jp/riwka/culture/04
  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão, Escritório Regional de Administração Agrícola de Hokkaido, "アイヌ伝統料理" (Pratos tradicionais ainu). O ohaw como palavra para pratos de sopa, as diferenças regionais e uma sopa de missô com salmão e cogumelos separada, feita com a colaboração de Tahara Ryoko, da Associação Ainu de Sapporo. https://www.maff.go.jp/hokkaido/jigyou_shien/syokubunka/ainu-dentouryouri.html
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, "家庭でできる食中毒予防" (Prevenção de intoxicação alimentar em casa). Orientação geral de segurança alimentar: aquecer o centro a 75 °C por pelo menos 1 minuto, refrigeração, lavagem das mãos e prevenção de contaminação cruzada. Não verifica o tempo de cozimento do salmão desta receita. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html