Gujeolpan: a travessa coreana das nove iguarias (구절판)

Gujeolpan com carne bovina, shiitake, ovo, legumes, camarão e crepes finos dispostos em nove seções
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Coreana

Como fazer gujeolpan (구절판), a travessa coreana com oito recheios coloridos em volta de uma pilha de crepes finos de trigo, servida com molho de mostarda e alho. Aborda o tempero separado de cada recheio, as folhas de clara e de gema, os crepes pequenos coados, como montar as nove seções e como servir sem a travessa especial de nove divisórias.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 17

Faça o molho de mostarda e alho

Molho de mostarda em pó coreana, alho, vinagre e mel sendo misturado
Deixe a mostarda em pó com a água morna descansar antes de acrescentar o resto.

Misture 1 colher de sopa de mostarda em pó coreana com 1 colher de sopa de água morna e deixe descansar por 5 a 10 minutos. Junte 1 colher de sopa de alho picado, 1 colher de sopa de sal kosher, 3 colheres de sopa de vinagre branco, 2 colheres de sopa de mel, 1/2 colher de chá de molho de soja e 1 colher de chá de óleo de gergelim tostado. Leve à geladeira até a hora de servir.

STEP22 / 17

Amoleça e corte os cogumelos

Shiitake amolecido, sem os talos, sendo cortado em tiras finas
Remova os talos do shiitake e corte os chapéus em fatias finas.

Deixe os 115 g de orelha-de-pau ou de shiitake seco de molho em água morna até amolecerem.

Para a orelha-de-pau: escorra, esfregue os dois lados com sal kosher para soltar a areia, enxágue em água fria e depois empilhe, enrole e corte em fatias finas.

Para o shiitake: escorra, remova os talos e corte em fatias finas.

STEP33 / 17

Tempere os cogumelos

Shiitake temperado sozinho com molho de soja, açúcar, óleo de gergelim e pimenta
O tempero dos cogumelos fica na tigela dos cogumelos.

Numa tigela, misture os cogumelos com 1 colher de chá de molho de soja, 1 colher de chá de açúcar, 1/2 colher de chá de óleo de gergelim tostado e uma pitada de pimenta-do-reino. Cubra e separe.

STEP44 / 17

Tempere a carne bovina

Tiras finas de peito bovino misturadas com alho, molho de soja, mel e óleo de gergelim
A carne ganha a sua própria tigela e o seu próprio tempero.

Corte 115 g de peito bovino em tiras finas de 6.5 cm de comprimento. Numa tigela separada, misture com 1 dente de alho picado, 2 colheres de chá de molho de soja, 2 colheres de chá de mel (ou 2 colheres de chá de açúcar), 1 colher de chá de óleo de gergelim tostado e uma pitada de pimenta-do-reino. Cubra e separe.

STEP55 / 17

Faça as folhas de clara e de gema

Folhas finas de clara e de gema, cozidas separadamente, sendo cortadas em tiras
Mantenha as tiras brancas e as amarelas em fileiras separadas.

Separe os 3 ovos em claras e gemas, em duas tigelas, e mantenha-os separados. Use uma pitada só de sal kosher para os ovos, não uma pitada em cada tigela.

Aqueça uma frigideira antiaderente, espalhe algumas gotas de óleo vegetal, desligue o fogo e enxugue o óleo que sobrar. Despeje as claras e espalhe fino. Deixe firmar, levante a borda, vire e cozinhe até os dois lados estarem firmes. Se o ovo ainda não estiver cozido por dentro, acenda o fogo bem baixo.

Cozinhe as gemas do mesmo jeito, à parte. Deixe as duas folhas de ovo esfriarem e corte em tiras finas de 6.5 cm de comprimento. Mantenha as tiras brancas e as amarelas separadas.

STEP66 / 17

Refogue os cogumelos

Shiitake temperado refogado em um pouco de óleo até ficar macio
Cozinhe os cogumelos até ficarem macios e passe-os para um prato.

Acrescente 1 colher de chá de óleo vegetal à frigideira e refogue os cogumelos temperados por alguns minutos, até ficarem macios. Transfira para um prato.

STEP77 / 17

Refogue a carne bovina

Tiras temperadas de peito bovino refogando na frigideira
Refogue até quase todo o líquido sumir e a carne ficar cozida por dentro.

Ponha a carne temperada na frigideira e refogue por 3 a 4 minutos, até que a maior parte do líquido tenha evaporado e a carne esteja cozida por dentro.

STEP88 / 17

Salgue o pepino e a cenoura

Pepino salgado sendo espremido e cenoura secando sobre papel-toalha
Esprema o pepino com cuidado; seque a cenoura com papel-toalha.

Corte o pepino em palitos de 6.5 cm, salpique com 1/4 colher de chá de sal kosher e deixe descansar por 5 minutos. Esprema com delicadeza o excesso de água.

Descasque a cenoura e corte em palitos de 6.5 cm. Salpique com uma pitada de sal kosher e deixe descansar por 5 minutos; depois seque com papel-toalha.

STEP99 / 17

Refogue o pepino

Pepino salgado e espremido, refogado rapidamente
Só 30 segundos na frigideira e depois duas porções iguais.

Refogue o pepino em 1/2 colher de chá de óleo vegetal por 30 segundos. Divida em duas porções iguais, para duas seções da travessa.

STEP1010 / 17

Refogue a cenoura

Cenoura salgada e seca, refogada em um pouco de óleo
Um minuto na frigideira para a cenoura.

Refogue a cenoura em 1/2 colher de chá de óleo vegetal por 1 minuto.

STEP1111 / 17

Prepare e espete o camarão

Camarões grandes abertos ao longo do dorso e espetados em espetinhos de madeira
Um espetinho por camarão mantém o camarão reto.

Descasque 115 a 230 g de camarão grande sem cabeça, abra cada um ao longo do dorso e lave. Espete cada camarão no seu próprio espetinho de madeira, para que não enrole durante o cozimento. Pouco antes de cozinhar, misture com 1 colher de chá de óleo de gergelim tostado e uma pitada de pimenta-do-reino.

STEP1212 / 17

Cozinhe o camarão

Camarões espetados cozinhando numa frigideira com óleo
Rosados dos dois lados e cozidos por dentro, sem dourar.

Aqueça uma frigideira em fogo médio-alto com 2 colheres de chá de óleo vegetal. Ponha o camarão e cozinhe por cerca de 1 minuto, até o lado de baixo ficar rosado. Vire e cozinhe por mais 1 minuto. Baixe o fogo e cozinhe por cerca de 1 minuto mais, sem dourar, até ficar cozido por dentro.

STEP1313 / 17

Misture e coe a massa dos crepes

Massa de crepe de farinha, água e sal coada até ficar lisa
Coar deixa a massa lisa para crepes finos.

Misture 120 ml de farinha de trigo, 1/4 colher de chá de sal kosher e 180 ml de água. Coe numa peneira fina para outra tigela, apertando os grumos com as costas de uma colher, e misture de novo.

STEP1414 / 17

Cozinhe os crepes pequenos

Uma colher de sopa de massa espalhada num círculo fino e pequeno na frigideira
Vire quando o crepe parecer levemente translúcido e as bordas estiverem um pouco secas.

Aqueça uma frigideira antiaderente em fogo médio-alto, espalhe algumas gotas de óleo vegetal, baixe o fogo e enxugue o excesso. Ponha 1 colher de sopa de massa e espalhe num círculo de cerca de 6.5 cm de diâmetro. Cozinhe por 1 a 2 minutos, até a superfície ficar levemente translúcida e as bordas um pouco secas; vire e cozinhe por mais 1 minuto. Cozinhe o resto da massa do mesmo jeito; você vai obter cerca de 30 crepes.

STEP1515 / 17

Empilhe os crepes com pinhões

Pinhões picados entre camadas finas de crepe, com uma flor de pinhões por cima
Uma gota de mel segura a flor de cinco pinhões no lugar.

Empilhe os crepes no centro da travessa, salpicando um pouco dos pinhões picados entre as camadas. Ponha 1 gota de mel no centro do crepe de cima e arrume os 5 pinhões inteiros sobre ela em forma de flor.

STEP1616 / 17

Arrume os oito recheios

Oito recheios arrumados em volta dos crepes centrais, com as cores separadas
Oito recheios em volta, crepes no centro, molho ao lado.

Em volta dos crepes, distribua os cogumelos, a carne bovina, as tiras de clara, as tiras de gema, a cenoura, as duas porções de pepino e o camarão nas oito seções externas, espalhando as cores pela travessa. Sirva o molho de mostarda e alho numa tigela separada.

STEP1717 / 17

Enrole e coma

Recheios e molho de mostarda postos sobre um crepe fino e dobrados
Pegue um crepe, escolha alguns recheios, acrescente molho e dobre.

Cada pessoa pega um crepe, acrescenta um pouco dos recheios de que gosta, rega com um pouco de molho e enrola. Se você não tem uma travessa de nove seções, uma travessa comum resolve.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Mostarda em pó coreana (gyeoja-garu, 겨자가루) 1 colher de sopa Molho de mostarda e alho: a base ardida do molho
Água morna 1 colher de sopa Molho de mostarda e alho: misturada à mostarda em pó
Alho picado 1 colher de sopa Molho de mostarda e alho: só para o molho, separado do alho da carne
Sal kosher 1 colher de sopa Molho de mostarda e alho: para o molho
Vinagre branco 3 colheres de sopa Molho de mostarda e alho: acidez
Mel 2 colheres de sopa Molho de mostarda e alho: doçura para o molho
Molho de soja 1/2 colher de chá Molho de mostarda e alho: para o molho
Óleo de gergelim tostado 1 colher de chá Molho de mostarda e alho: para o molho
Cogumelo orelha-de-pau ou shiitake seco 115 g Cogumelos: uma seção externa. Deixe de molho em água morna até amolecerem; escolha um dos dois
Sal kosher a gosto Cogumelos: só para a orelha-de-pau, para soltar a areia
Molho de soja 1 colher de chá Cogumelos: tempero dos cogumelos
Açúcar 1 colher de chá Cogumelos: tempero dos cogumelos
Óleo de gergelim tostado 1/2 colher de chá Cogumelos: tempero dos cogumelos
Pimenta-do-reino moída uma pitada Cogumelos: tempero dos cogumelos
Óleo vegetal 1 colher de chá Cogumelos: para refogar os cogumelos
Peito bovino (brisket) 115 g Carne bovina: uma seção externa. Cortado em tiras finas de 6.5 cm de comprimento
Alho 1 dente, picado Carne bovina: tempero da carne
Molho de soja 2 colheres de chá Carne bovina: tempero da carne
Mel (ou açúcar) 2 colheres de chá Carne bovina: adoçante da carne; use um ou outro
Óleo de gergelim tostado 1 colher de chá Carne bovina: tempero da carne
Pimenta-do-reino moída uma pitada Carne bovina: tempero da carne
Ovos 3 Folhas de ovo: separados em claras e gemas para duas seções externas
Sal kosher uma pitada Folhas de ovo: para os ovos; uma pitada só
Óleo vegetal algumas gotas Folhas de ovo: para untar a frigideira
Cenoura 1 média Legumes: uma seção externa. Descasque e corte em palitos de 6.5 cm
Sal kosher uma pitada Legumes: para salgar a cenoura
Óleo vegetal 1/2 colher de chá Legumes: para refogar a cenoura
Pepino inglês 1 grande Legumes: duas seções externas iguais. Corte em palitos de 6.5 cm
Sal kosher 1/4 colher de chá Legumes: para salgar o pepino
Óleo vegetal 1/2 colher de chá Legumes: para refogar o pepino
Camarão grande, sem cabeça 115 a 230 g Camarão: uma seção externa. Descascado, aberto ao longo do dorso e lavado
Óleo de gergelim tostado 1 colher de chá Camarão: tempero do camarão
Pimenta-do-reino moída uma pitada Camarão: tempero do camarão
Óleo vegetal 2 colheres de chá Camarão: para dourar o camarão na frigideira
Farinha de trigo 120 ml Crepes (miljeonbyeong) e cobertura: massa dos crepes
Água 180 ml Crepes (miljeonbyeong) e cobertura: massa dos crepes
Sal kosher 1/4 colher de chá Crepes (miljeonbyeong) e cobertura: massa dos crepes
Óleo vegetal algumas gotas Crepes (miljeonbyeong) e cobertura: para untar a frigideira
Pinhões picados 1 colher de sopa Crepes (miljeonbyeong) e cobertura: um pouco entre as camadas de crepe
Pinhões inteiros 5 Crepes (miljeonbyeong) e cobertura: flor no crepe de cima
Mel 1 gota Crepes (miljeonbyeong) e cobertura: no crepe de cima, sob a flor de pinhões
0 / 0

À primeira vista, o gujeolpan (구절판) parece uma peça de vitrine: uma travessa dividida em nove seções, com cogumelos marrons, carne bovina escura, tiras de ovo brancas e amarelas, cenoura laranja, pepino verde e camarão rosado em volta de uma pequena pilha de crepes claros. Comer é mais simples e mais divertido do que parece. Cada pessoa pega um crepe fino, escolhe um pouco dos recheios de que gosta, põe uma colherada de molho de mostarda e alho e dobra tudo numa mordida. Cada recheio é cozido e temperado separadamente, então cada enroladinho tem um gosto um pouco diferente do anterior.

Sobre o gujeolpan, a travessa das nove iguarias

O nome gujeolpan designava originalmente o próprio recipiente de nove seções, e hoje também designa o prato servido nele. O prato são oito ingredientes enrolados em panquecas de trigo e comidos com molho de mostarda ou molho de soja com vinagre, com os recheios dispostos para que as cores se complementem. Começou como cozinha da corte, servida em refeições para convidados importantes, em mesas de vinho e em passeios.

Nesta versão, as oito seções externas trazem cogumelos, carne bovina, clara, gema, cenoura, camarão e pepino, com os crepes no centro. O pepino ocupa duas seções iguais: é um único ingrediente dividido em duas porções iguais.

Os recheios não são fixos, e as receitas variam bastante. O gujeolpan é listado como alimento tradicional local de Gyeonggido, onde os recheios incluem carne bovina, shiitake, pepino, cenoura, seogi (lecanora), broto de bambu e ovo, enrolados em massa de trigo com mostarda ou pasta de pimenta com vinagre. Essa menção marca um estilo regional; não faz de Gyeonggido a única origem do prato.

Uma travessa comum serve bem se você não tiver a de nove seções. Mantenha os oito recheios em grupos próprios em volta dos crepes e sirva o molho numa tigela separada. Para mais da mesma cozinha, veja outros pratos da Coreia do Sul.

Ingredientes (4 porções): cada recheio com o seu próprio tempero

Ingredientes para o gujeolpan: carne bovina, shiitake, ovos, legumes, camarão, massa de crepe e molho de mostarda
Cada tempero pertence a um componente. Mantenha-os em tigelas pequenas separadas.

Molho de soja, óleo de gergelim, sal, mel e pimenta-do-reino aparecem várias vezes abaixo, mas cada quantidade pertence a um único componente. Meça cada grupo na sua própria tigela para que nada seja acrescentado duas vezes.

Equipamento

  • Frigideira antiaderente (para as folhas de ovo e os crepes)
  • Peneira fina (para coar a massa)
  • Espetinhos de madeira pequenos (para o camarão não enrolar)
  • Tábua e faca afiada (para palitos de tamanho uniforme)
  • Várias tigelas pequenas para os temperos separados
  • Papel-toalha
  • Travessa de gujeolpan de nove seções, ou uma travessa comum
  • Tigela pequena para o molho

Escolher os ingredientes do gujeolpan

Cogumelos. Use orelha-de-pau ou shiitake seco, não os dois; as fotos aqui mostram o shiitake. O shiitake só precisa que os talos sejam retirados. A orelha-de-pau pede uma etapa extra: esfregue com sal para tirar a areia, enxágue, enrole e corte em fatias finas.

Adoçante da carne. Mel ou açúcar, 2 colheres de chá de um ou de outro. Escolha um.

Camarão. Qualquer quantidade entre 115 e 230 g de camarão grande sem cabeça serve, então compre o que couber na sua mesa.

Mostarda em pó. A mostarda em pó coreana (gyeoja-garu) é a base do molho, e dela vem todo o ardor do prato.

Crepes e ovos. A massa dos crepes leva apenas farinha, água e sal, sem clara nem amido. Os ovos vão todos para as folhas de ovo.

Alérgenos

Este prato contém trigo (farinha), ovo, camarão, soja (molho de soja), gergelim (óleo de gergelim) e pinhões. Se alguém à mesa tem alergia, confira os rótulos de cada produto que comprar, inclusive dos cogumelos escolhidos.

Modo de preparo: temperar separado, cozinhar separado, enrolar à mesa

Ordem do trabalho

Faça o molho primeiro, tempere os cogumelos e a carne para que possam descansar e depois cozinhe as folhas de ovo e cada recheio, um de cada vez. Os crepes vêm por último, e tudo se encontra na travessa.

Solução de problemas com o gujeolpan

Problema Causa provável O que fazer
Os crepes ficam grossos ou com grumos Massa não coada, ou massa demais por crepe Coe a massa e aperte os grumos pela peneira. Use 1 colher de sopa por crepe e espalhe até cerca de 6.5 cm
Os crepes grudam ou parecem oleosos Óleo demais na frigideira Espalhe só algumas gotas e enxugue o excesso antes de pôr a massa
Os crepes rasgam ao virar Virados cedo demais Espere a superfície ficar levemente translúcida e as bordas parecerem um pouco secas
As tiras de ovo ficam amarelo-claras ou manchadas Claras e gemas misturadas Separe bem e cozinhe as duas folhas de ovo uma de cada vez
As tiras de ovo quebram Cortadas ainda quentes Deixe as folhas de ovo esfriarem antes de fatiar
O pepino solta água na travessa Não foi espremido depois de salgado Deixe 5 minutos com o sal, esprema com delicadeza e cozinhe só 30 segundos
Os cogumelos têm gosto de carne Temperos compartilhados ou cozimento junto Use tigelas separadas e cozinhe cogumelos e carne em levas separadas
O camarão enrola ou doura Sem espetinhos, ou fogo alto até o fim Espete cada camarão e baixe para fogo baixo no último minuto

Servir e preparar com antecedência

Leve a travessa à mesa com os recheios separados, cada cor na sua seção ou no seu grupo, e deixe cada pessoa montar o próprio enroladinho. Nada vem misturado de antemão; a graça está em decidir o que vai em cada crepe.

O molho de mostarda e alho e as folhas de ovo podem ser feitos antes e guardados na geladeira enquanto você cozinha os outros componentes.

Perguntas frequentes

Os 115 g de cogumelos são peso seco ou já hidratado?

A receita pede 115 g de orelha-de-pau ou shiitake seco, deixados de molho em água morna até amolecerem. Ela não diz se é o peso seco ou o peso depois de hidratado.

Onde vai a pitada de sal dos ovos?

A lista de ingredientes dá uma pitada de sal kosher para os ovos, sem dizer se vai nas claras, nas gemas ou nas duas. Use uma única pitada no total.

O gujeolpan é picante?

Os recheios são suaves: carne, legumes, cogumelos, ovo e camarão. O ardor vem do molho de mostarda e alho, uma ardência de mostarda, aguda e que sobe ao nariz, e não de pimenta.

Fontes

  • Maangchi, «Gujeolpan, travessa de 9 iguarias (구절판)», Maangchi.com. Adaptada do livro de receitas de Maangchi; publicada em 2017-10-18, atualizada em 2023-06-25. Sustenta a receita para quatro porções, todas as quantidades de ingredientes e etapas, o rendimento de cerca de 30 crepes, as oito seções externas mais os crepes no centro, a opção de uma travessa comum, o modo de comer enrolando à mesa e a nota de preparo antecipado do molho e das folhas de ovo. https://www.maangchi.com/recipe/gujeolpan
  • Yun So-jeong (Korea.net), «한국요리 조리법: 구절판 / Korean recipes: Gujeolpan», portal Korean Culture. Sustenta a origem do nome num recipiente de nove seções, a descrição como cozinha palaciana, a arrumação coordenada por cores, as ocasiões de servir (convidados importantes, mesas de vinho, passeios) e uma versão separada da receita para comparação. https://www.korean-culture.org/koreanet/view.do?seq=6384
  • KBS WORLD, «Gujeolpan (구절판)», receita atribuída a Kim Su-jin. Sustenta uma versão publicada diferente, com abóbora de verão, molho de pinhões e massa com clara de ovo e amido. https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_code=&board_seq=336911&id=&lang=e&menu_cate=lifestyle&page=5
  • Korean Traditional Knowledge Portal, «Gujeolpan (Platter of Nine Delicacies)», verbete de alimentos locais com dados da Administração de Desenvolvimento Rural da Coreia. Sustenta a listagem como alimento local de Gyeonggido e uma receita regional distinta, com lecanora (seogi) e broto de bambu. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10003635