Cortado com garfo num rolo branco e gelado, aparece um creme grosso e branco dentro de uma massa mastigável e elástica, enquanto sobe o perfume da flor de laranjeira ou da água de rosas. O halawet el jibn, escrito حلاوة الجبن em árabe, é um doce sírio de queijo. Sêmola fina e um queijo branco que derrete são trabalhados juntos numa panela, abertos finos ainda mornos e enrolados em torno de um creme espesso chamado ashta. Calda fria e pistaches picados completam o doce.
O halawet el jibn na Síria e além
O halawet el jibn é mais comumente associado a Hama e Homs, na Síria, mas também aparece no Líbano, na Turquia e nas confeitarias da diáspora. Ele compartilha ingredientes com o knafeh, mas o knafeh se come bem quente, enquanto o halawet el jibn é um doce enrolado servido frio. Outro doce sírio, o barazek, depende do sabor tostado do gergelim. Aqui, as estrelas são a elasticidade do queijo e o aroma da água de flores.
O doce tem três partes: a calda fria e perfumada, a ashta enrolada por dentro e a massa elástica de sêmola e queijo. Se trocar qualquer uma delas por um hábito de sobremesa ocidental, o resultado pode até parecer parecido, mas a experiência na boca é bem diferente.
Em inglês a grafia varia: Halawet el Jibn, Halawet el Jeben, Halawet el-Jibn e outras. O sentido literal fica perto de «doçura do queijo».
Ingredientes (6 porções)

Esta receita leva leite, trigo e oleaginosas. A sêmola vem do trigo. Mesmo sem os pistaches, o queijo e os laticínios são a base: se você tem alergia ao leite, escolha outro doce.
Ingredientes e ferramentas que merecem atenção
Leite, creme de leite, muçarela e cream cheese são fáceis de encontrar num supermercado comum. O que vale procurar em lojas especializadas ou online não são os laticínios do dia a dia, e sim a água de flores, uma forma de avaliar a temperatura e um utensílio para picar pistaches de maneira uniforme. Na primeira vez, sobretudo, julgar a calda e a massa de queijo só pelo toque facilita reduzir demais a calda e sovar pouco a massa.
A água de flor de laranjeira também é usada no knafeh e na basbousa. Como ela se usa por colher de chá, em vez de procurar um frasco grande e barato, vale mais ter um frasco pequeno e fácil de usar na comida, que desperdiça menos.
Pare a calda no ponto de «levemente encorpada». Com termômetro, fica mais fácil parar antes de 103–105 graus; e você também pode sentir a massa de queijo se juntar de repente depois de passar de 70 graus.
Os pistaches podem ser picados com faca, mas pedaços grandes rolam para fora da superfície e pedaços muito finos liberam óleo. Se você continuar fazendo doces do Oriente Médio, um pequeno processador que pica as nozes num tamanho grosso e uniforme também serve para o barazek.
Escolher queijo, sêmola e creme para o halawet el jibn
Fora da Síria, a parte difícil é que queijos locais como akkawi e majdouli são difíceis de achar, e a ashta precisa ser aproximada. Muçarela e cream cheese, fáceis de encontrar, substituem o queijo, e leite, creme de leite e amido de milho fazem um creme tipo ashta. O resultado fica um pouco menos doce que numa confeitaria síria, mas a água de flores e os pistaches o mantêm reconhecivelmente sírio.
| Parte | Base local | Uma abordagem realista em casa |
|---|---|---|
| Calda | Açúcar, água, limão, água de rosas ou de flor de laranjeira | Cozinhe levemente até cerca de 103 graus e acrescente a água de flores com o fogo desligado |
| Ashta | Creme espesso, de alto teor de gordura do leite, ou creme de confeitaria firmado no leite | Coalhe leite, creme de leite e amido de milho e leve à geladeira até firmar o suficiente para enrolar |
| Massa de queijo | Queijos brancos como akkawi ou majdouli com sêmola fina | Acrescente cream cheese à muçarela ralada de baixa umidade e desenvolva a elasticidade em fogo baixo |
| Aroma | Água de flores, pistaches, calda fria | Não exagere no perfume; ponha um pouco de calda logo antes de comer |
O tipo de muçarela importa. A muçarela fresca retém muita água e é difícil de manejar em casa; escolha uma de baixa umidade, ralada ou em bloco e, se houver água no saco, seque com papel-toalha antes de pôr na panela. Para dar um pouco de sal, um pouco de cream cheese prejudica menos o aroma do que um queijo fatiado ou processado.
A sêmola é o único ingrediente que não se substitui. Os grãos dão estrutura à massa de queijo, que fica lisa e se mantém unida mesmo aberta fina. Só o mascarpone pode substituir a ashta, mas sem o aroma de leite cozido ele perde um pouco do caráter do Oriente Médio; se tiver tempo, o creme tipo ashta leva o acabamento mais perto desse aroma persistente.
Modo de preparo: abrir a massa enquanto está morna, esfriar e cortar
O halawet el jibn não se come recém-feito e quente. Abra a massa fina enquanto está morna, enrole e depois deixe esfriar para assentar. Prepare a calda e o creme antes e deixe esfriar: quando a massa de queijo estiver pronta, é só enrolar.
Falhas comuns no halawet el jibn e como corrigi-las
O que mais falha é a massa, não a doçura. Massa mole não abre; massa dura rasga. Calda espessa demais gruda nos dentes; calda fina demais só escorre, deixando apenas o perfume. Na primeira vez, mire numa massa que dê para abrir, e não na finura perfeita.
| Problema | Causa principal | Correção |
|---|---|---|
| A massa gruda e não abre | Sêmola pouco cozida, queijo com muita umidade | Volte ao fogo baixo e sove por 1 minuto. Se continuar mole, acrescente 1 colher de chá de sêmola fina |
| A massa racha | Fria demais, espessura irregular, sêmola grossa | Abra morna e una as partes rasgadas com os dedos. Da próxima vez, use sêmola fina |
| O queijo solta óleo e se separa | Fogo alto, quase queimou no fundo | Tire do fogo, mexa por 10 segundos e volte ao fogo baixo. Não deixe ferver |
| O creme escorre | Creme tipo ashta pouco cozido ou pouco resfriado | Cozinhe até deixar um rastro no fundo da panela e resfrie por pelo menos 30 minutos |
| A calda volta a cristalizar | Pouco limão, mexer demais, reduzir demais | Junte o suco de limão e não mexa com força depois que ferver. Pare por volta de 103 graus |
| O aroma fica forte demais | Água de flores posta quente ou em excesso | Acrescente depois de desligar o fogo e respeite as medidas em colheres de chá na primeira vez |
Como servir e guardar o halawet el jibn
O halawet el jibn é mais agradável cerca de 5 a 10 minutos depois de sair da geladeira. Frio demais, a massa de queijo endurece; tempo demais em temperatura ambiente, o creme amolece. Combina com chá preto forte, café sem açúcar ou café árabe com cardamomo, e cerca de 2 peças por pessoa depois da refeição evitam que a doçura fique pesada.
| Situação | Armazenamento | Ao comer |
|---|---|---|
| No mesmo dia | Refrigere os rolos antes de finalizar | Corte logo antes de comer e acrescente calda e pistaches |
| No dia seguinte | Recipiente hermético na geladeira | A superfície resseca, então acrescente a calda logo antes de comer |
| Segundo dia | Consumir logo, refrigerado | Sirva antes que o aroma do creme se perca |
| Congelamento | Não recomendado | Ao descongelar, o creme fica aguado e a massa perde elasticidade |
Ele combina bem depois de pratos levantinos salgados e ácidos. Sirva homus, falafel e tabule e, para terminar, uma pequena porção de halawet el jibn gelado: a doçura láctea fecha bem a refeição. Se quiser comparar doces do Oriente Médio, faça o knafeh, o doce de queijo quente, e a basbousa, o doce de sêmola embebido em calda, em dias diferentes, e as diferenças ficam claras.
Perguntas frequentes
Dá para fazer só com muçarela?
Dá. Só a muçarela de baixa umidade já dá elasticidade, mas o sabor tende a ser monótono; por isso se acrescenta cream cheese, para dar riqueza láctea e uma leve acidez. Não recomendo muçarela fresca na primeira vez: mesmo nas quantidades indicadas, a água costuma deixar a massa mole.
Dá para usar mascarpone no lugar da ashta?
Dá. Se estiver com pressa, misture 250 g de mascarpone com 2 colheres de sopa de creme de leite, 1/2 colher de chá de água de flor de laranjeira e 2 colheres de chá de açúcar, e dá para enrolar. Fica mais perto de uma sobremesa ocidental do que o creme tipo ashta. Escolha o mascarpone se o corte limpo para os convidados for o mais importante; escolha o creme feito na panela se quiser o aroma lácteo local.
Fica bom sem água de rosas?
Fica. Só com água de flor de laranjeira ele também se arma bem como halawet el jibn; já muita água de flores das duas juntas deixa o aroma forte demais. Na primeira vez, deixe a água de flor de laranjeira em destaque e limite a água de rosas a 1 colher de chá ou menos.
O que uso se não encontrar sêmola?
Deixe de lado farinha de bolo e farinha de pão; elas mudam a elasticidade da massa e a textura levemente granulada, e sobra apenas o esticado do queijo. Procure «sêmola fina» ou «sêmola de trigo duro». Se só encontrar a grossa, triture-a levemente no processador antes: a massa rasga menos.
Dá para fazer no dia anterior?
Dá. Enrole, feche e leve à geladeira; corte, calda e pistaches só na hora de comer. Calda posta no dia anterior afrouxa a superfície e faz o creme parecer aguado. Para convidados, prepare os rolos e a calda separadamente no dia anterior e, no dia, só corte e finalize.














