Aqueça o óleo de mostarda numa panela rasa e o aroma picante sobe direto ao nariz. As sementes pretas de nigela estalam no óleo, o cheiro verde da pimenta fresca sobe por cima delas, e então entram as postas de hilsa, de pele prateada. O shorshe ilish (Sorshe Ilish / Shorshe Ilish) é um prato bengalês de hilsa (ilish) cozida em pasta de mostarda e óleo de mostarda. O peixe rico e gorduroso encontra o calor forte da mostarda preta, o aroma mais redondo da mostarda amarela e a ardência da pimenta verde. Quando o molho amarelo envolve a carne e escorre sobre o arroz branco, o tempero se torna a estrela.

O shorshe ilish e a hilsa de Bengala
A hilsa, Tenualosa ilisha, é o peixe nacional de Bangladesh. Ela cresce no mar e acumula gordura no mar e nas fozes e, numa estação do ano, sobe os rios para desovar, como o Padma, o Jamuna, o Meghna e o Karnaphuli. Por isso, falar desse peixe sempre leva aos rios, às estações, aos preços do mercado e às festas em família. O peixe do Padma é especialmente valorizado.
Na mesa bengalesa, peixe e arroz estão no centro da refeição, e a hilsa é escolhida para o Ano Novo bengalês. Não existe um único jeito de prepará-la: ela vai à grelha, à frigideira, ao vapor e defumada. Cozinhá-la em molho de mostarda é uma forma de saborear o peixe em pequenas porções em dias especiais, e é aí que o aroma forte e as muitas espinhas fazem sentido. Seus parentes próximos são o ilish bhapa, cozido no vapor, e o paturi, cozido no vapor embrulhado em folhas. Já o shorshe ilish cozinha o peixe num pouco de líquido, numa panela rasa, e leva peixe e molho à mesa juntos.
O shorshe ilish é um prato de cozinha caseira, nascido da cultura bengalesa do arroz, do peixe de rio e da mostarda, por isso cada cozinha o faz um pouco diferente. Entre Bangladesh e Bengala Ocidental, na Índia, as pessoas preferem ou a hilsa do Padma ou o peixe do sistema do Ganges. Algumas pessoas selam as postas antes de cozinhar, outras cozinham o peixe e a pasta de mostarda no vapor desde o início, e outras deixam o molho mais grosso ou servem bastante molho à mesa.
Hoje a hilsa é tema de gestão pesqueira tanto quanto de cultura gastronômica. Os estoques caíram no fim dos anos 1990 por causa da captura de juvenis e do declínio do habitat, e a recuperação veio combinando períodos de defeso, áreas protegidas e compensações aos pescadores. Ao comprar, deixe de lado os peixes pequenos demais e prefira produtos que informem a origem e a data da captura.

Ilish, Hilsa e Hilsha são grafias do mesmo peixe. Em bengali se escreve ইলিশ. Em japonês se usam ilish, ilishi e hilsa, então, ao pesquisar, use "Hilsa", "Ilish" e "Shorshe Ilish" juntos.
Ingredientes | 4 porções
Use uma frigideira rasa de cerca de 24 cm de diâmetro ou uma panela grossa de fundo largo. As postas precisam de espaço para não se sobreporem, e um formato que permita recolher o molho facilmente é melhor do que uma panela funda.

A mostarda preta é muito picante, e a amarela dá corpo ao aroma. Deixe as duas de molho na água antes de amassar: o aroma fica mais de grão do que com mostarda em pó. Se não gosta de picante, não troque a preta só pela amarela, porque isso muda o caráter do prato. Para ajustar, teste primeiro com 20 g de preta e 20 g de amarela.
Escolha um óleo de mostarda de uso alimentar para cozinhar. Confira três coisas: a indicação de uso alimentar, o volume e o país de origem. Um frasco de 1 L é prático para quem cozinha várias vezes, mas é demais para uma só vez. Nesse caso, cozinhe com óleo de arroz e misture no fim um pouco de mostarda preparada, sem desperdício.
Se a primeira refeição tiver uma criança ou alguém que não consiga evitar as espinhas, faça só parte das postas com cavala. Ou veja antes, mais abaixo, como lidar com as espinhas.
Escolhendo a hilsa e seus substitutos
Se não achar hilsa, escolha um substituto pelo teor de gordura e pela espessura da carne. Um peixe gorduroso mantém o equilíbrio entre molho e arroz; com um peixe branco, só o picante da mostarda fica em destaque.
| Peixe | Proximidade com o prato | Ajuste do cozimento |
|---|---|---|
| Hilsa congelada | A mais próxima em gordura, aroma e abundância de espinhas | Descongelar na geladeira, secar o excesso de umidade e seguir a receita |
| Cavala | Gordurosa e fácil de encontrar no Japão | Reduzir o óleo de mostarda para 2 colheres (sopa) e o cozimento em fogo baixo para 5–6 minutos |
| Arenque | Tem gordura e espinhas finas, combina com arroz | Se a carne for fina, confira aos 5 minutos de cozimento |
| Serra (sororoca) | Poucas espinhas, fácil de comer | Como tem menos gordura, reduza o molho por mais tempo, em cerca de 1 colher (sopa) |
Se fizer com cavala ou arenque, chame o prato de "cavala no estilo shorshe", para que a diferença de sabor fique clara.
Para amassar as sementes de mostarda, vale a pena comprar um pequeno moedor de especiarias se for fazer o prato com frequência. Para uma vez só, ou se já tiver um pilão, pique as sementes levemente com uma faca e termine no pilão.
Modo de preparo | Sobrepor o picante da mostarda ao peixe
Descongele a hilsa devagar na geladeira e seque a superfície com papel-toalha. Se não estiver suja, use sem lavar: com água, a superfície se desfaz com facilidade e o óleo respinga mais.
Não sirva a pessoas alérgicas a mostarda ou a peixe. Use óleo de mostarda vendido para uso alimentar, não o de uso aromático ou externo. No passo em que se junta água a óleo quente, desligue sempre o fogo, deixe esfriar um pouco a panela e despeje a água aos poucos pela borda.
Solução de problemas do shorshe ilish
Três regras sustentam o prato, mesmo com hilsa congelada: não vire o peixe, jogue o molho por cima com uma colher e pare de cozinhar assim que a carne deixar de ser translúcida. A maioria dos tropeços vem de quebrar uma dessas regras ou de apressar a mostarda.
| Situação | Causa provável | Como corrigir |
|---|---|---|
| A mostarda amarga e pica de forma pontiaguda | Amassada sem deixar de molho, ou pasta cozida em fogo alto | Adicione 2 colheres (sopa) de água morna e cozinhe 2 minutos em fogo baixo. O amargor de queimado não se reverte, então recomece |
| O molho está aguado | Não foi reduzido antes de pôr o peixe | Retire o peixe com cuidado para um prato e reduza só o molho por 2–3 minutos em fogo médio, depois devolva o peixe |
| O peixe se quebra | Virado durante o cozimento, fervura forte demais | Não vire: jogue o molho por cima com uma colher. Da próxima vez, abaixe um ponto o fogo |
| O aroma é forte demais | Também usou muito óleo final | Sirva mais arroz e, da próxima vez, omita o óleo final |
Servindo o shorshe ilish com arroz
O shorshe ilish se come com arroz branco, passando aos poucos o molho amarelo para o arroz; sozinho, o molho é forte demais. Coloque o arroz no centro do prato, ponha o peixe ao lado e, para começar, jogue só 1 colher (sopa) de molho sobre o arroz. Se o picante da mostarda estiver forte, acrescente mais arroz. Se a gordura pesar, deixe a pimenta verde de lado. Equilibre o tempero com arroz, não com água.
As espinhas finas da hilsa não amolecem com mais calor, e se você desfiar a posta em pedaços grandes, como faria com um filé de peixe japonês, ela fica difícil de comer. Em vez disso, separe a carne no prato seguindo a espinha dorsal, misture-a com o arroz e deixe de lado as espinhas que encontrar. As espinhas fazem parte de comer esse peixe, então é um prato para uma mesa tranquila, não para um almoço apressado.

Para uma refeição típica de cozinha caseira de Bangladesh, acrescente uma pequena porção de bhorta. A berinjela assada, de sabor defumado, do begun bhorta e a acidez de manga verde do aam-er achar mudam o prato sem acrescentar mais peixe. E o ilish bhuna, a mesma hilsa cozida com cebola e tomate, constrói o molho de outra forma. Coma os dois lado a lado e você vai entender por que a mostarda é a estrela aqui.

Perguntas frequentes e referências de conservação

P. Onde posso encontrar hilsa?
Procure os nomes Hilsa, Ilish ou Hilsha em mercados do sul da Ásia e em lojas de importados que vendam peixe congelado. Se não achar, faça com cavala gorda, mantendo o óleo de mostarda e o passo de amassar as sementes. Guarde o peixe congelado conforme indicado na embalagem e descongele só o que for usar, na geladeira.
P. Posso substituir por mostarda em pó ou mostarda em tubo?
Use mostarda em pó seca, sem açúcar e sem sal: 3 colheres (sopa) substituem 20 g de mostarda preta e 20 g de mostarda amarela. Acrescente água morna aos poucos e deixe descansar por 5 minutos antes de usar. A karashi japonesa em tubo geralmente leva vinagre, sal e óleo, o que muda o sal e a acidez do molho, por isso não serve para trocar na mesma proporção.
P. Posso usar só óleo de arroz no lugar do óleo de mostarda?
Pode, mas o aroma verde e picante do óleo de mostarda desaparece. Para uma versão mais suave, use 2 colheres (sopa) de óleo de arroz para cozinhar, 1 colher (sopa) de óleo de mostarda e deixe de fora o óleo final. Se ainda faltar aroma, aumente o óleo de mostarda da próxima vez.
P. Por quanto tempo se conserva depois de pronto?
Depois da refeição, passe o peixe e o molho para um recipiente raso e leve à geladeira logo, em vez de deixá-los em temperatura ambiente. Como peixe com muitas espinhas se desmancha ao reaquecer, consuma até o dia seguinte. Para reaquecer, passe para uma panela pequena, junte 1 colher (sopa) de água e aqueça em fogo baixo até o centro chegar a 74 °C. Evite congelar e descongelar repetidamente.
P. Posso servir a crianças ou a quem não gosta de espinhas?
As espinhas finas não são totalmente retiradas neste prato, então as postas de hilsa, do jeito que estão, não são seguras para quem tem dificuldade com espinhas. Para essas pessoas, troque por cavala sem espinhas ou serra sem espinhas e porcione a carne sem desmanchá-la. Mesmo os adultos devem separar a carne seguindo a espinha dorsal e conferir as espinhas antes de misturar com o arroz.













