Maskurolhi: atum e coco para acompanhar o arroz caldoso das Maldivas

Maskurolhi de atum e coco sobre arroz caldoso branco baiypen, com limão, um prato das Maldivas
Preparo
18 min
Cozimento
28 min
Total
46 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Das Maldivas

O maskurolhi é a mistura grossa de atum e coco que nas Maldivas acompanha o arroz caldoso baiypen. Não se confunde com o masroshi, recheio de roshi. Quantidades para uma cozinha doméstica com atum em lata, coco sem açúcar e limão, fogo, conservação e erros comuns.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Lavar o arroz

5 min

Arroz lavado numa tigela e escorrendo numa peneira
Lave o arroz 3 vezes e escorra por 5 minutos. Sem lavar demais, para conservar a doçura do arroz caldoso

Ponha 1 gō de arroz numa tigela e lave 3 vezes trocando a água. Descarte logo a primeira água branca e espessa, e no final escorra numa peneira e deixe 5 minutos. O ponto é que os grãos estejam úmidos mas já não pingue água da peneira. Se usar arroz de lavagem rápida, enxágue de leve para tirar o cheiro de farelo e o arroz caldoso ficará mais limpo.

STEP22 / 6

Cozinhar o baiypen

28 min

Arroz caldoso baiypen cozinhando em fogo baixo numa panela
Depois de ferver, fogo baixo: pare quando o miolo do grão tiver desaparecido e só borbulhar a borda da panela

Numa panela ponha o arroz, 1 L de água e a folha de pandan amarrada, e aqueça uns 8 minutos em fogo médio. Quando ferver e subir espuma branca, baixe para fogo baixo, deixe a tampa entreaberta e cozinhe 18 minutos. Vire o fundo só 2 vezes durante o cozimento, de modo que o miolo do grão desapareça e a borda da panela borbulhe. Se faltar líquido, junte os 100 ml de água restantes; no final ponha o sal e desligue o fogo.

STEP33 / 6

Amassar grosso os aromáticos

7 min

Cebola, pimenta, gengibre e folhas de curry amassados grossos num pilão
Aromáticos grossos: pare quando restarem as bordas da cebola e pedaços de folha

Corte a cebola roxa em cubinhos de 5 mm, o gengibre em tiras de 2 mm e a pimenta em rodelas. Num pilão ponha a pimenta, o alho, o gengibre, a pimenta-do-reino e o sal, e amasse 1 minuto; junte a cebola e as folhas de curry e amasse mais 2 minutos. Não deve ser uma pasta completa: pare quando restarem as bordas da cebola e pedaços de folha. Se picar fino demais, solta água e depois fica pegajoso.

STEP44 / 6

Combinar o atum e o coco

5 min

Atum, coco reidratado e aromáticos misturados grosseiramente numa tigela
Não amasse o atum: deixe pedaços grossos de 2 cm ou menos e se misturará melhor com o arroz caldoso

Despeje 60 ml de água quente sobre o coco ralado sem açúcar, deixe 5 minutos e escorra levemente. Escorra o atum em lata; se for em óleo, deixe só 1 colher (sopa). Numa tigela ponha os aromáticos, o atum, o coco e o katsuobushi, e mexa com uma espátula de madeira desde o fundo umas 20 vezes. Pare quando os pedaços grandes de atum se desfizerem a 2 cm ou menos e o coco estiver espalhado por tudo.

STEP55 / 6

Fechar com limão e descansar

6 min

Maskurolhi pronto descansando numa tigelinha com limão ao lado
Depois de pôr o limão, deixe só 5 minutos. Convém que fique grosso e fofo, não aguado

Junte primeiro 1 colher (sopa) de suco de limão e vire umas 10 vezes. Prove e, se faltar, junte o resto, 1/2 colher (sopa) de suco de limão e uma pitada de sal. Deixe 5 minutos sem cobrir com filme: o ardido da cebola se arredonda um pouco, a superfície não fica aquosa e, ao beliscar com a mão, junta-se levemente. Não deixe muito tempo em temperatura ambiente: o aroma é melhor se fizer logo antes de comer.

STEP66 / 6

Servir com o baiypen

3 min

Baiypen quente servido num prato com maskurolhi ao lado
Ponha o maskurolhi na borda e misture aos poucos com o arroz branco ao comer

Sirva o baiypen quente num prato fundo e ponha o maskurolhi, de 2 a 3 colheres (sopa) por pessoa, na borda do prato. Não misture tudo desde o começo: vá aproximando do arroz caldoso porção a porção. O arroz caldoso, ao ser recolhido com a colher, deve cair devagar e conservar os grãos. Para quem quiser mais picante, sirva à parte pimenta em rodelas de 2 mm ou sambal oelek num pratinho.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Baiypen

Ingrediente Quantidade Como escolher
Arroz japonês 1 gō, cerca de 150 g Arroz comum. Se for de lavagem rápida (sem lavar), 20 ml a menos de água
Água 1,1 L Inclui o que se acrescenta durante o cozimento
Folha de pandan 1 Se não houver, omita. Não substitua por baunilha nem louro
Sal 1/2 colher (chá) Pouco, para ajustar ao sal do maskurolhi
Leite de coco 2 colheres (sopa) Opcional. Arredonda o sabor, mas demais pesa
2 / 2

Maskurolhi

Ingrediente Quantidade Como escolher
Atum em lata (ao natural ou em óleo) 2 latas, 140 g líquidos Se for em óleo, deixe só 1 colher (sopa) de óleo
Coco ralado sem açúcar 50 g Reidrate com 60 ml de água quente. Se for em tiras longas, pique a 5 mm ou menos
Katsuobushi 5 g Compensa o umami do peixe seco local
Cebola roxa 80 g Se for cebola comum, deixe 3 minutos na água
Pimenta verde ou pimenta vermelha seca 1 Para menos picante, tire metade das sementes
Alho 1/2 dente, cerca de 3 g Em excesso é forte para um café da manhã
Gengibre 5 g Picado fino
Folhas de curry 6 folhas Se houver. Sem elas o aroma é mais leve, mas dá para fazer
Pimenta-do-reino 1/4 colher (chá) Amassada grossa
Suco de limão 1 1/2 colher (sopa) Se for limão-siciliano, comece com 1 colher (sopa) e ajuste
Sal 1/3 colher (chá) Ajuste conforme o sal do atum em lata
0 / 0

Pela manhã, com o arroz em fogo baixo, a panela vai aos poucos ficando branca e turva. Ao amarrar uma única folha de pandan, sobe um aroma verde e doce, bem diferente do arroz de panela elétrica. Coloque o arroz caldoso quente numa tigela e, ao lado, uma colherada de mistura grossa de atum e coco. Sem esforço algum, o café da manhã de repente parece uma manhã numa ilha das Maldivas. Essa mistura é o maskurolhi, uma preparação grossa, parecida com sambal, de atum, coco, cebola, pimenta e limão. É salgada, ácida e untuosa, e combina com o baiypen (bai pen), o suave arroz caldoso branco das Maldivas.

Arroz caldoso branco baiypen com maskurolhi num prato à parte na mesa do café da manhã
O baiypen e o maskurolhi são servidos separados e cada um os mistura aos poucos

Maskurolhi e baiypen na mesa das Maldivas

As Maldivas são um país de ilhas, e o peixe e o coco ocupam o centro da mesa. O mas huni é um café da manhã de atum, coco, cebola e pimenta que se come com roshi. O maskurolhi usa ingredientes parecidos, mas acompanha o baiypen. Não confunda com o masroshi, um lanche de atum e coco envolto em massa de roshi e assado. Os nomes são parecidos, mas o maskurolhi é um acompanhamento solto, sem nada envolto. Antes do Ramadã, a mesa da madrugada tem baiypen com acompanhamentos de peixe e coco como este.

Maskurolhi misturado aos poucos na borda do arroz caldoso branco
Não misture todo o maskurolhi desde o começo: vá incorporando aos poucos pela borda do arroz

O baiypen é um mingau de arroz tranquilo, que poderia ser comido só com sal, e o jeito de comer o maskurolhi com ele importa mais do que qualquer apresentação vistosa. Se misturar o atum no próprio arroz caldoso, o cheiro de peixe se espalha por tudo e o prato acaba parecendo um congee para dia de mal-estar. Por isso, o acompanhamento fica no seu próprio prato e vai sendo misturado aos poucos na borda da tigela. Assim, chegam à boca, uma de cada vez, a doçura do arroz branco, a untuosidade do coco, o sal do peixe e a acidez do limão.

Serve para o café da manhã ou para uma tigela tarde da noite. Com o picante reduzido, é fácil de servir a crianças e a parentes mais velhos, e quem quiser pode acrescentar pimenta. Entre os pratos do sul da Ásia, o kiribath do Sri Lanka é um prato festivo de arroz e coco, e o avial da Índia é um prato em que os legumes são envolvidos no coco. O maskurolhi é o mais leve desses pratos da manhã.

Ingredientes | 4 porções

Arroz, atum em lata, coco sem açúcar, cebola roxa, limão, pimenta, folhas de curry e pandan
Separe os ingredientes do arroz caldoso e do maskurolhi. O arroz, macio; o atum e o coco, em pedaços grossos

Esta quantidade rende 4 pessoas no café da manhã ou 3 num jantar leve. Se o baiypen ficar leve demais, não sustenta o maskurolhi, e se ficar espesso demais parece um bolinho de arroz. Como referência, 1 gō de arroz para 1,1 L de água; no final ajuste a densidade a gosto.

Alergias e picância

Este prato leva peixe, coco e pimenta. Se tiver dúvidas com peixe ou coco, evite. Se houver à mesa quem tolere mal o picante, reduza a pimenta pela metade e sirva o maskurolhi num prato à parte para ajustar.

Como escolher os ingredientes do maskurolhi

Coco sem açúcar, folhas de curry, pimenta, pandan, processador de alimentos, arroz e atum em lata dispostos como compras
O que vale procurar são os ingredientes aromáticos e uma ferramenta para picar grosso. O atum em lata e o arroz se compram no bairro

Peixe, coco e pimenta

O mais difícil, em casa, é encontrar o peixe defumado e seco usado localmente. Atum em lata combinado com katsuobushi chega perto, e o coco ralado sem açúcar, reidratado, substitui o coco recém-ralado. Arroz, atum em lata, cebola e limão são fáceis de comprar no bairro. Para o coco, as folhas de curry e a folha de pandan, procure pela internet ou em lojas de importados.

O coco ralado sem açúcar é o que dá o grão a este prato. Os grãos absorvem a umidade do atum e depois se soltam, macios, sobre o mingau. Um pouco de leite de coco em lata pode ir ao baiypen, mas se for usado sozinho no maskurolhi, o resultado fica úmido e derrete sobre o arroz como uma maionese de atum. Procure "sem açúcar" e "fino" em lojas de importados ou de confeitaria.

As folhas de curry não são indispensáveis, mas, em pouca quantidade, aproximam o aroma do sul da Ásia. O que sobrar pode ir para o kukul mas curry ou para o avial. Num dia em que amassar a pimenta na hora parecer trabalho demais, use só 1 colher (chá) de sambal oelek e deixe a cebola, o atum, o coco e o limão completarem o sabor. Evite o molho de pimenta doce, que é outra coisa.

Substitutos caseiros num relance

Dúvida Estilo local Solução prática em casa O que evitar
Peixe Atum defumado e seco Atum em lata combinado com katsuobushi Transformar em maionese de atum
Coco Coco recém-ralado Coco ralado sem açúcar reidratado com água quente Umedecer só com leite de coco
Arroz caldoso Cozido leve, como o baiypen Arroz japonês cozido macio em fogo baixo Aquecer arroz já cozido com água
Picante Pimenta fresca amassada grossa Pimenta seca ou um pouco de sambal oelek Molho de pimenta doce
Como comer Arroz caldoso e acompanhamento separados Misturar aos poucos na borda do prato Misturar o atum em toda a panela

Equipamento

Não é preciso chapa. O que ajuda é um utensílio que pare antes de picar fino demais a cebola e o coco. Dá para fazer à faca, mas, se for preparar com frequência de manhã, um processador pequeno que pique grosso é cômodo.

Como fazer | Cozinhar o baiypen e acompanhar com o sambal grosso

Se tentar terminar o baiypen e o maskurolhi ao mesmo tempo, tudo fica corrido. Ponha o arroz no fogo e, quando baixar para fogo baixo, pique os aromáticos enquanto ferve. O maskurolhi não leva fogo, então basta combiná-lo no final olhando a densidade do arroz caldoso.

Onde o maskurolhi e o baiypen costumam dar errado

Comparação entre arroz caldoso aguado e de boa densidade, e entre maskurolhi pegajoso e grosso
O baiypen não deve ficar leve e o maskurolhi não deve ficar aguado. Observe separadamente a densidade do arroz caldoso e a do acompanhamento

Quase todo problema se resume à umidade. O baiypen deve ficar macio, mas, se estiver aguado como uma sopa, o maskurolhi afunda. O maskurolhi pode ficar úmido, mas, se o líquido se acumular no fundo, fica pesado demais. O que se busca é um mingau branco e solto, em contraste com o atum e o coco grossos.

Sintoma Causa Solução
Mingau aguado Cozimento curto em fogo baixo Destampe e cozinhe mais 5 minutos em fogo baixo para o grão abrir
Mingau pesado Pouca água, ou mexeu demais o fundo Junte 100 ml de água quente e aqueça 3 minutos em fogo baixo
O maskurolhi fica pegajoso Não se espremeu a umidade do coco Junte 2 g de katsuobushi ou 2 colheres (chá) de coco sem reidratar
Cheiro de peixe Líquido demais do atum, pouco limão Escorra de novo e junte 1 colher (chá) de limão e um pouco de pimenta-do-reino
Picante demais Ficaram as sementes da pimenta Junte 1 colher (sopa) de coco e 1 colher (sopa) de atum

O outro erro comum é misturar demais. Se colocar todo o atum e o coco no mingau, o arroz branco perde o seu lugar. O prato fica leve no café da manhã porque cada pessoa ajusta o sal e a acidez na própria tigela.

Conservação e como servir o maskurolhi

Baiypen num recipiente raso e maskurolhi num frasco pequeno à parte
Se guardar o baiypen e o maskurolhi separados, no dia seguinte é menos provável que fiquem aguados

Quando o baiypen tiver esfriado um pouco, passe-o para um recipiente raso, leve à geladeira e consuma até o dia seguinte. O mingau de arroz endurece ao esfriar; para reaquecer, junte 80 ml de água por porção e aqueça de 4 a 5 minutos em fogo baixo. No micro-ondas, 1 minuto e 30 segundos a 600 W, mexendo uma vez no meio.

Como o maskurolhi leva peixe e cebola, guarde-o na geladeira e consuma no mesmo dia. Se precisar esperar até o dia seguinte, ponha-o num frasco pequeno e limpo e consuma em 24 horas. Não reaqueça. Tire da geladeira, junte 1/2 colher (chá) de suco de limão, desfaça o atum que tiver empelotado e sirva com o mingau.

O que sobrar também fica bem sobre uma torrada fina ou sobre arroz. Mas a maionese afasta o prato do café da manhã das Maldivas, então é melhor finalizar com limão, pimenta-do-reino e um pouco de pimenta.

Para continuar com arroz e coco pela manhã, experimente o kiribath do Sri Lanka, em que o mesmo arroz branco vira um prato festivo. Se gostar de legumes envoltos em grãos de coco, o avial é o próximo passo. E para outro prato delicado de peixe e arroz, o ilish bhuna de Bangladesh mostra outra forma de construir o aroma.

Perguntas frequentes

Dá para fazer só o maskurolhi?

Dá. Ele é salgado e ácido por si só, então combina melhor com uma base simples, como mingau de arroz branco, arroz branco ou um roshi fino. Se for comê-lo sozinho, reduza o sal para 1/4 de colher (chá) e comece com 1 colher (sopa) de limão.

E se não tiver coco ralado sem açúcar?

O ideal é o coco recém-ralado, mas, na prática, o coco ralado sem açúcar é a escolha possível. Se não tiver nenhum dos dois, misture o atum com 2 colheres (sopa) de leite de coco e 2 g de katsuobushi. Não terá o grão, então o sabor fica menos parecido com o maskurolhi. Da próxima vez, compre um produto sem açúcar em lojas de confeitaria ou de importados.

O atum em lata deve ser ao natural ou em óleo?

Ao natural, se quiser um café da manhã mais leve; em óleo, se quiser mais corpo. Com atum em óleo, o óleo da lata inteira deixa o prato pesado, então mantenha só 1 colher (sopa) e descarte o resto. Com atum sem óleo, junte 1 colher (chá) de óleo de arroz para não ficar seco.

Dá para fazer sem picante?

Dá. Tire a pimenta e aumente a pimenta-do-reino para 1/3 de colher (chá). Sem nenhum picante, o sabor perde um pouco de contorno, então acrescente 1/4 de colher (chá) de sambal oelek só nos pratos dos adultos.

A folha de pandan é indispensável?

Não. Ela só perfuma o baiypen. Se não encontrar, faça o mingau só com arroz e sal. Não use louro ou baunilha como substitutos, porque o aroma é bem diferente.