A massa cai na frigideira quente, se espalha até a borda, e em instantes começam a abrir pequenos buracos na superfície, um atrás do outro, até o disco inteiro parecer um favo de mel. Você polvilha açúcar por cima, tampa, e quando tira a tampa a panqueca está dourada na beirada e seca no alto. Aí é só passar manteiga, cobrir com amendoim triturado e granulado de chocolate, regar com leite condensado, dobrar e cortar em gomos. Em Brunei essa panqueca grossa, doce e dobrada se chama kuih Malaya, e é vendida quentinha nas barraquinhas da noite. Cada mordida é crocante na borda, macia e elástica por dentro, com manteiga derretida e açúcar acumulados nos buracos.
Uma panqueca, muitos nomes na região
Como Brunei chama
Em Brunei o doce é conhecido como kuih Malaya, também escrito kueh Malaya. Costuma-se dizer que o nome chegou com pessoas vindas da Malásia, e os recheios são os mesmos da Indonésia. No mercado noturno de Gadong, que funciona das 16h às 23h, ele aparece como Kuih Melaya, uma panqueca de amendoim que Brunei herdou do apam balik da Malásia. Os vendedores de lá têm cada um os seus próprios recheios: gotas de chocolate, pasta de amendoim, farelo de biscoito, queijo derretido. A comida do mercado é halal.
A massa desta receita é o estilo grosso indonésio. É da mesma família de doce que Brunei come como kuih Malaya, e dá aquele favo profundo que torna o gomo dobrado tão gostoso de morder. A Malásia também tem um apam balik mais fino e crocante, feito com leite na massa, que é outra receita, com proporções próprias.
Brunei diz kuih Malaya. A Malásia diz apam balik. Singapura diz min jiang kueh. Na Indonésia é martabak manis, terang bulan, kue Bandung, martabak Bangka, apam pinang ou hok lo pan, conforme o lugar. A palavra martabak costuma ser associada ao árabe murtabak, que significa dobrado.
De Bangka a Bandung
De onde a panqueca começou não está definido. Uma versão começa na ilha de Bangka, onde colonos chineses faziam uma panqueca chamada hok lo pan; ainda se discute se ela veio com famílias hakka ou hokkien. Conta-se que um homem chamado Hioe Kiew Sem a vendia em Bandung, e ali ela ganhou o nome martabak manis, martabak doce, em contraste com o martabak asin, o salgado. O recheio mais antigo era gergelim com açúcar. Queijo, chocolate e matcha vieram depois.
Para algo salgado do mesmo país, o ambuyat de Brunei fica na ponta oposta da mesa. Mais pratos estão reunidos na página do país Brunei.
Ingredientes

Esta receita rende duas panquecas em uma frigideira de 24 cm, cada uma cortada em 8 gomos. Um ovo vai para a massa inteira, para as duas panquecas.
Contém trigo, ovo, leite (manteiga e leite condensado) e amendoim. Leia o rótulo do granulado de chocolate para outros alérgenos.
Utensílios
- Frigideira antiaderente de fundo grosso, de 24 cm, com tampa
- Balança digital de cozinha
- Peneira ou peneira fina
- Tigela grande
- Batedor de arame
- Filme plástico
- Xícara pequena para o fermento
- Concha
- Tábua de madeira e uma faca grande
- Espátula
Escolhendo e substituindo
Tudo aqui se encontra no supermercado, exceto, às vezes, o granulado. Compre amendoim torrado sem sal e triture você mesmo; o salgado desequilibra a doçura. O granulado de chocolate fica no corredor de confeitaria.
- Amido de milho: se não tiver, use a mesma quantidade de farinha. A panqueca perde um pouco da elasticidade crocante. O amido de batata se comporta de outro jeito e não cabe aqui.
- Farinha: a de trigo comum. Pese 225 g em vez de confiar na medida de copo, já que a espessura da massa decide como os buracos se formam.
- Frigideira: o tamanho de 24 cm importa tanto quanto qualquer ingrediente. Uma menor deixa a panqueca grossa demais e ela queima; uma maior a deixa fina, e o favo se achata.
- Recheios: troque o granulado por gotas de chocolate, como fazem alguns vendedores de Gadong. A textura fica mais grossa, e o chocolate derrete em bolsões em vez de formar uma cobertura.
Modo de preparo
A massa é batida primeiro e depois descansa por pelo menos 1 hora, que é o tempo sem trabalho; comece a aquecer a frigideira quando o descanso terminar. O fermento entra só no último momento, logo antes de a primeira porção ser despejada. Cada panqueca então precisa da sua atenção total no fogão, e a segunda segue a primeira com a massa já levedada. Do primeiro peneirar ao último gomo, conte cerca de 1 hora e 45 minutos.
A frigideira continua muito quente entre as panquecas, e a manteiga e o leite condensado derretidos também estão quentes. Segure a frigideira pelo cabo, deslize a panqueca com a espátula em vez de usar os dedos, e deixe os gomos esfriarem um pouco antes de morder.
Quando dá errado
| O que você vê | Por quê | O que fazer |
|---|---|---|
| Poucos buracos, alto denso e liso | A frigideira não estava quente o suficiente, ou o fermento entrou cedo demais | Aqueça a frigideira por mais tempo antes de despejar, e junte o fermento logo antes de a massa ir para a frigideira |
| Panqueca muito grossa, queimada por baixo | A frigideira é pequena para essa quantidade de massa | Use uma frigideira de 24 cm e mantenha o fogo baixo depois de pôr a tampa |
| Panqueca fina e crocante por inteiro | A frigideira é grande demais | Passe para uma frigideira de 24 cm para o favo grosso |
| Alto ainda úmido sob a tampa | Tirou cedo demais | Tampe de novo e continue cozinhando em fogo baixo até não restar nenhuma mancha úmida |
| Borda mole, sem babado | A massa não foi girada até a borda | Gire a frigideira com firmeza logo depois de despejar, para a massa chegar às laterais |
Servir e variações
À mesa

Coma quentinha, direto da tábua, enquanto a borda ainda estala e a manteiga está líquida nos buracos. Duas panquecas dão 16 gomos, o suficiente para um prato no meio da mesa para todos se servirem. Em Brunei é comida da noite, comprada quentinha no mercado noturno.
Variações

- Gergelim com açúcar: o recheio mais antigo. Gostoso e crocante, com doçura limpa e sem chocolate.
- Pasta de amendoim: um dos recheios usados pelos vendedores de Gadong. Espalhe nas metades quentes para derreter; é mais rico e mais salgado que o amendoim triturado.
- Queijo derretido: outro recheio de mercado noturno. Salgado e puxa-puxa contra a massa doce.
- Só leite condensado: a versão mais simples. Doçura pura absorvida nos buracos, com a borda crocante da própria panqueca fazendo o trabalho.
Perguntas frequentes
Isso é igual ao martabak salgado?
Não. O martabak salgado (martabak asin) é o contraponto salgado. O martabak manis compartilha o nome, que costuma ser associado ao árabe para dobrado, mas é uma panqueca grossa, doce e levedada.
Posso usar leite na massa em vez de água?
O leite na massa leva ao estilo mais fino e crocante do apam balik feito na Malásia, que tem proporções próprias. Para a panqueca grossa em favo, fique com a água.
Quanto leite condensado devo usar?
Regue generosamente, a gosto. Ele é a última camada, por cima da manteiga, do amendoim e do granulado, então o quanto você põe define quão pegajoso e doce fica cada gomo.
O kuih Malaya é halal?
A comida do mercado noturno de Gadong é halal. Em casa, verifique a certificação halal da sua manteiga, do granulado e do leite condensado, se isso for importante para a sua mesa.














