Shan khauk swè: o macarrão de arroz sem caldo de Mianmar

Shan khauk swè: macarrão de arroz largo com molho de carne e tomate, conservas, amendoim e óleo de alho
Preparo
35 min
Cozimento
30 min
Total
1 h 35 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Culinária de Mianmar e culinária shan

O macarrão shan (shan khauk swè) do estado Shan, no leste de Mianmar, é um macarrão de arroz sem caldo com molho de carne e tomate, conservas, amendoim e óleo de alho. Receita para 4 pessoas com a versão com caldo, diferenças regionais, substitutos, como corrigir falhas, ingredientes locais e tofu de grão-de-bico.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Hidratar o macarrão de arroz e cortar os ingredientes

35 min

Macarrão de arroz largo seco de molho em água em temperatura ambiente e tomate e aromáticos cortados
Hidrate o macarrão deixando um pequeno miolo no centro e corte os ingredientes antes de levar qualquer coisa ao fogo

Sem fogo. Deixe o macarrão de arroz seco de molho em água em temperatura ambiente de 30 a 45 minutos e retire quando um fio tomado com os dedos dobrar, mas ainda tiver um miolo branco e duro no centro. Não amoleça por completo: deixe o resto para terminar na água quente. Corte a cebola em tiras de 2 mm, o tomate em cubos de 1 cm, pique o alho e o gengibre e corte o takana em tiras de 5 mm. Coloque o tomate cortado numa tigela e não jogue fora o suco que soltar.

STEP22 / 6

Preparar o óleo de alho e os amendoins

8 min

Alho frito dourado pálido, amendoins torrados a seco e gergelim branco separados em pratinhos
Retire o alho quando ainda está pálido, e as castanhas e o gergelim assim que subir o aroma, para cortar o calor residual

Fogo baixo. Numa panelinha, ponha 15 ml de óleo vegetal e 8 g de alho em fatias finas, acenda o fogo e aqueça em fogo baixo de 4 a 5 minutos. Quando as bordas do alho estiverem de um dourado pálido e as bolhas forem finas, retire logo. O alho continua pegando cor com o calor residual, então, se esperar ficar marrom escuro, amarga. Em outra frigideira, toste a seco 40 g de amendoim e 10 g de gergelim branco em fogo baixo de 2 a 3 minutos. Desligue quando subir o aroma e pique grosso.

STEP33 / 6

Preparar a cenoura agridoce e as conservas

12 min

Cenoura em tiras finas em vinagre agridoce e takana ao lado, como acompanhamento do macarrão shan
Corte a cenoura fina e uniforme e esprema o excesso de água do takana

Em temperatura ambiente. Corte 100 g de cenoura em tiras finas de 4 cm e deixe 10 minutos num líquido em temperatura ambiente feito com 30 ml de vinagre de arroz, 8 g de açúcar, 1 g de sal e 30 ml de água. Sirva no mesmo prato que os 120 g de takana escorrido e descarte o líquido. Aos 10 minutos, se o líquido chegou a tudo e a superfície da cenoura está brilhante e um pouco macia, está pronta. Se o takana estiver muito salgado, enxágue 2 minutos com 100 ml de água e esprema bem. Se as tiras forem grossas, é difícil levantá-las junto com o macarrão; se houver muito líquido, o molho de carne se dilui.

STEP44 / 6

Reduzir o molho de carne com tomate

20 min

Reduzindo na frigideira o molho de tomate e carne de porco moída até o óleo subir pela borda
Reduza o molho até as bordas do tomate se desfazerem e a colher de pau deixar uma leve marca

Fogo médio a médio-baixo. Numa frigideira funda ponha 15 ml de óleo vegetal e refogue 120 g de cebola por 4 minutos em fogo médio. Quando estiver translúcida e com as bordas um pouco coloridas, junte 12 g de alho, 15 g de gengibre, 1 g de cúrcuma e 2 g de pimenta seca, e refogue 1 minuto até subir o aroma. Junte 300 g de carne de porco moída e refogue de 3 a 4 minutos desmanchando com a colher de pau; quando não restar nada rosado, junte 500 g de tomate, 20 ml de nam pla, 15 ml de shoyu suave e 8 g de açúcar.

Quando ferver, baixe para fogo médio-baixo e cozinhe sem tampa de 12 a 15 minutos. Desligue quando as bordas do tomate se desfizerem, o óleo flutuar na borda e a marca que a colher de pau deixa ao passar pelo fundo se mantiver cerca de 2 segundos. A consistência certa é aquela em que o molho recolhido com a colher fica sobre a superfície do macarrão. Prove e, se faltar sal, acrescente o restante dos 10 ml de nam pla de 5 ml em 5 ml.

STEP55 / 6

Aquecer a sopa de gengibre à parte

10 min

Aquecendo numa panelinha uma sopa clara com gengibre e preparando para despejar numa tigela à parte
A sopa da tigela à parte deve ser suave, com o aroma do gengibre

Fogo médio a baixo. Numa panela, ponha 600 ml de caldo de frango, 10 g de gengibre e 2 g de sal e leve à fervura em fogo médio. Quando ferver, baixe o fogo e mantenha de 7 a 8 minutos; desligue quando subir o aroma do gengibre e continuar saindo um vapor fino da superfície. Mesmo que só vá comer a versão sem caldo, reserve 200 ml: servem para ajustar se o macarrão grudar. Não deixe salgar demais: a sopa precisa ser suave o bastante para receber o molho de carne.

STEP66 / 6

Cozinhar o macarrão e servir nas versões sem caldo e com caldo

10 min

Macarrão shan sem caldo com o molho de carne, as conservas, a cenoura, o alho frito e os amendoins sobre o macarrão de arroz
A versão sem caldo é servida com os ingredientes em camadas e misturada com o macarrão logo antes de comer

Fogo médio forte. Numa panela grande, ferva 2 L de água, coloque o macarrão hidratado e cozinhe seguindo a embalagem, por cerca de 2–3 minutos. Retire quando o macarrão estiver translúcido, o miolo duro do centro tiver desaparecido e, ao tomar com os dedos, conservar alguma elasticidade. Só se o macarrão for comprido demais para a tigela, corte em pedaços de cerca de 5 cm antes de servir. Escorra numa peneira, não deixe muito tempo em água fria e distribua por porções nas tigelas.

Para a versão sem caldo, sobre o macarrão ponha cerca de 140 g de molho de carne por pessoa, 1 colher (chá) de óleo de alho, 1/4 das conservas e da cenoura, e polvilhe amendoim, gergelim branco e cebolinha ou coentro. Para a porção que quiser com caldo, despeje 150 ml de sopa de gengibre sobre o macarrão e reduza o molho de carne para 80 g. Acompanhe com limão e misture tudo logo antes de comer.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Macarrão de arroz e molho de carne com tomate

Ingrediente Quantidade Função e substitutos
Macarrão de arroz largo seco 320 g 80 g por pessoa. Com macarrão de arroz largo fresco, cerca de 800 g
Carne de porco moída 300 g Com frango moído fica mais leve. Para a versão vegetal, 200 g de tofu firme e 100 g de cogumelos
Tomate 500 g Maduro, a acidez é mais redonda. Em conserva, 400 g incluindo o líquido
Cebola 120 g 1/2 unidade. Corte em tiras de 2 mm
Alho 20 g Divide-se em 12 g para o molho e 8 g para o óleo de alho
Gengibre 15 g Picado. Alivia o aroma da carne
Nam pla (molho de peixe) 30 ml Comece com 20 ml e no final acrescente 10 ml conforme o sal
Shoyu suave 15 ml Dá umami sem escurecer a cor
Açúcar 8 g Arredonda a acidez do tomate
Cúrcuma 1 g Cor e aroma terroso. Pode ser omitida
Pimenta seca 2 g Em pó ou triturada grossa. O picante se acrescenta à mesa
Óleo vegetal 30 ml 15 ml para o molho e 15 ml para o óleo de alho
2 / 2

Conservas, coberturas tostadas e sopa à parte

Ingrediente Quantidade Função e substitutos
Folha de mostarda em conserva (takana) 120 g Em tiras de 5 mm. Se estiver muito salgada, enxágue 2 minutos com 100 ml de água
Cenoura 100 g Em tiras finas de 4 cm. Acrescenta ao sal das conservas uma crocância doce
Vinagre de arroz 30 ml Para uma conserva agridoce rápida da cenoura
Açúcar 8 g Para o líquido da cenoura
Sal 1 g Para o líquido da cenoura
Amendoim 40 g Sem sal nem óleo. Picados grossos
Gergelim branco 10 g Torrado a seco para soltar o aroma
Cebolinha ou coentro 30 g Em pedaços de 2 cm. Escolha a intensidade do aroma
Limão 1 unidade (cerca de 30 ml) Para ajustar a acidez depois de servir
Caldo de frango ou água 600 ml Para a sopa à parte. Para só a versão sem caldo, reduz-se a 200 ml
Gengibre 10 g Para a sopa. Em fatias finas
Sal 2 g Para a sopa. O molho de peixe pode ser acrescentado no final
0 / 0

Na versão seca do shan khauk swè, não se põe caldo no início. Sobre o macarrão de arroz largo, coloque o molho de carne cozido com tomate, o óleo de alho, as conservas e os amendoins. A cada mistura, o molho vermelho, a acidez e o aroma tostado vão passando para o macarrão. O caldo claro vem numa tigela à parte, ou é despejado depois por quem quiser o caldo.

Escrito ရှမ်းခေါက်ဆွဲ em birmanês, o macarrão shan vem do estado Shan e hoje se come nas casas de chá e nos lares de todo Mianmar. Esta receita rende 4 porções da versão seca, e você pode repartir a mesma panela em porções com sopa.

Shan khauk swè no estado Shan e na casa de chá

Macarrão shan e uma pequena sopa sobre uma mesa baixa de madeira com chá de Mianmar, numa casa de chá
A mesa do macarrão shan: macarrão sem caldo e sopa em tigela à parte

De onde vem o nome

O "Shan" do nome se refere ao estado Shan, no leste de Mianmar, e ao povo shan que vive ali. O prato se espalhou pelo país inteiro e mudou conforme os ingredientes disponíveis e a hora em que se comia. Por isso o macarrão e o molho de carne variam de uma casa de chá para outra. Algumas versões usam frango e outras, porco. Algumas acrescentam condimento de soja fermentada, e outras servem a sopa à parte.

No estado Shan, come-se no almoço, no jantar ou como lanche leve. Envolva o macarrão com um pouco de molho de tomate e carne por vez, e ele vira refeição completa ou petisco de casa de chá. Se o macarrão sozinho parecer pesado, acrescente conservas e castanhas.

Como se come na casa de chá

As casas de chá de Mianmar são pontos de encontro do dia a dia. As pessoas vão para tomar chá com leite doce e comer petiscos, e para conversar, às vezes sobre negócios. Não se come shan khauk swè sozinho e com pressa. Acrescenta-se conservas, alho frito e pimenta, cada um de um prato separado, a gosto, e come-se conversando com quem está ao lado.

Para comer assim em casa, não misture o macarrão logo no início com um molho muito forte. Ponha o molho de carne em cada porção e sirva as conservas e os amendoins num prato à parte, para que cada um ajuste o picante e a acidez. O sabor final é ajustado por quem come, não por quem cozinha, e é isso que "seco" significa aqui.

Versões com tomate e com soja fermentada

Algumas versões caseiras se baseiam em tomate, alho, molho de peixe e amendoim. Outras acrescentam condimento de soja fermentada, para um aroma de leguminosa mais profundo. A primeira usa ingredientes fáceis de encontrar fora de Mianmar, e a segunda exige mais busca. As duas são autênticas, e o sabor muda conforme a região e a casa de chá.

Ingredientes: prepare separadamente o molho de tomate e o acompanhamento

Ingredientes do macarrão shan: macarrão de arroz largo, tomate, carne de porco moída, molho de peixe, conservas, amendoim e alho sobre uma mesa de madeira
Ingredientes para preparar separadamente o molho de carne com tomate e os acompanhamentos aromáticos

Para 4 pessoas. Siga a embalagem para o tempo de hidratação do macarrão de arroz seco. Para macarrão de arroz largo seco, deixe de molho em água em temperatura ambiente por 30–45 minutos. Se usar macarrão de arroz largo fresco, use cerca de 800 g e omita a hidratação do passo 1.

O nam pla não é o molho de peixe de Mianmar, mas um substituto fácil de encontrar. Confira na embalagem a lista de ingredientes e o conteúdo de 700 ml, já que o sal e o aroma fermentado variam de marca para marca. Se você usa molho de peixe em vários pratos do Sudeste Asiático, pode usar 30 ml e provar antes de acrescentar mais. Se vai fazer este prato só uma vez, comece com 15 ml de nam pla e 15 ml de shoyu suave: o sabor se monta do mesmo jeito.

Escolher os ingredientes do macarrão shan

Dá para fazer sem todos os ingredientes locais. O que importa é a elasticidade do macarrão de arroz, um molho de carne que mantenha a acidez do tomate, o sal das conservas e o aroma do alho frito. Se o molho de carne ficar úmido demais, use menos tomate.

Sem condimento de soja fermentada, o sal do molho de peixe e das conservas ainda dá ao macarrão um sabor claro. Se conseguir o condimento, comece com 1 colher (chá) no molho de carne. Pare de acrescentar enquanto ainda se sentir a acidez do tomate, porque o sal aparece primeiro.

Se a takana em conserva estiver forte demais, enxágue-a brevemente em água. Você também pode trocar por uma folha em conserva mais suave, que atenua o sal, e compensar a acidez com limão.

Preparo

O protagonista não é o molho de carne, e sim quanto ele se agarra ao macarrão. Se deixar o tomate aguado, o macarrão absorve o líquido e fica pesado. E se reduzir demais, não sobra espaço para o sal das conservas e do molho de peixe, então pare quando a colher de pau deixar uma leve marca.

Não cozinhe o macarrão de arroz além do que indica a embalagem

O macarrão de arroz continua amolecendo com o calor residual depois de sair da água. Se deixar completamente mole ao escorrer, rasga ao misturar com o molho. Retire logo depois de o miolo desaparecer e sirva a versão sem caldo imediatamente após escorrer.

Como corrigir os problemas mais comuns do shan khauk swè

Uma bancada com molho de tomate de diferente umidade, macarrão de arroz rasgado e alho retirado antes de queimar
Com a água, a dureza do macarrão e a cor do alho distingue-se a causa da falha
Divida primeiro o sabor do macarrão shan em três

O molho de carne é "a acidez do tomate e o umami da carne", o acompanhamento é "o sal e a acidez das conservas", e a finalização é "o aroma tostado do óleo de alho e das castanhas". Prove as três separadamente antes de juntar. Assim você evita o erro de pôr molho de peixe demais e deixar tudo forte demais.

O molho de carne fica aguado

Quando se cozinha com tampa, a água do tomate fica presa, e o molho escorre ao ser posto sobre o macarrão. Destampe e reduza em fogo médio-baixo, em etapas de 3 minutos. Está pronto quando a marca da colher de pau se mantém por 2 segundos e o molho cai da colher em uma fita fina. Se já tiver misturado com o macarrão, não tente reduzir. Acrescente mais conservas e castanhas para absorver o líquido.

O molho de peixe está forte demais

Só acrescentar água deixa o sabor diluído. Pique 30 g de tomate, acrescente e cozinhe por 2 minutos em fogo médio-baixo. Ou acrescente a água quente destinada à sopa, 1 colher (sopa) por vez, para espalhar o sal. O açúcar pode ajudar, mas em excesso apaga a acidez do tomate, então, no início, não use mais de 2 g. Na próxima vez, ponha só 20 ml de nam pla no molho de carne e reserve os últimos 10 ml para provar.

O macarrão de arroz rasga ou gruda

Macarrão que ficou de molho por muito tempo precisa do menor tempo de cozimento indicado na embalagem. Distribua nas tigelas assim que escorrer. Se misturar as 4 porções secas de uma vez, o sal do molho de carne tira água e o macarrão gruda, então sirva uma porção de cada vez. Se o macarrão frio tiver grudado, mergulhe-o em outra panela com água quente por apenas 10 segundos para soltar, e depois misture com um pouco mais de molho de carne.

O alho amarga

Alho frito até ficar marrom escuro deixa o óleo amargo. Não use esse óleo no molho de carne. Refaça com 15 ml de óleo e 8 g de alho. Tire o alho quando estiver dourado claro e deixe terminar com o calor do prato.

Servir e variar

Versão sem caldo e versão com caldo

Macarrão de arroz vermelho sem caldo e sopa clara de gengibre numa tigela à parte
Do mesmo molho de carne saem a versão sem caldo e a versão com caldo, com as conservas e as castanhas como acompanhamento comum

Na versão seca, não é preciso deixar todo o macarrão vermelho. Deixe um pouco da parte branca à mostra, para que cada garfada traga uma combinação diferente de acidez do tomate, sal da conserva e aroma do óleo de alho. Após 5 minutos o macarrão absorve o molho e fica pesado, então misture cada tigela logo antes de comer, e não as 4 porções de uma vez.

Na versão com caldo, só acrescentar sopa deixa o sabor fraco. Para cada porção de macarrão, misture 150 ml de sopa de gengibre com 80 g de molho de carne e acrescente por último as conservas e as castanhas. Conservas cozidas na sopa perdem a acidez aguda, junto com o sal que se sente sobre o macarrão. Se o molho de carne ficar um pouco forte demais para a versão seca, ele ainda terá sabor suficiente ao ser repartido para a sopa.

Acrescentar o tofu de grão-de-bico shan

Tofu amarelo de grão-de-bico, macio e sovado, servido com uma colher sobre o macarrão shan
Uma variação da culinária shan: a massa de farinha de grão-de-bico servida quente com o macarrão

O tofu japonês é feito coagulando leite de soja com nigari. O tofu de grão-de-bico shan é feito aquecendo e mexendo farinha de grão-de-bico com água até formar uma massa amarela que guarda o aroma da leguminosa. Uma pequena colherada quente por cima acrescenta uma textura macia de leguminosa ao lado da elasticidade do macarrão de arroz. É um extra, bom para um petisco ao estilo da casa de chá ou para um dia em que se serve vários pratos shan. O método completo está na tohu thoke.

Para fazer só a quantidade de cobertura, misture numa panela 40 g de farinha de grão-de-bico, 240 ml de água e 1 g de sal. Aqueça em fogo médio e depois mexa por 6 a 8 minutos em fogo baixo. Está pronto quando a marca da colher de pau no fundo se mantém por 2 segundos e a massa cai da colher em uma fita grossa. Ponha cerca de 2 colheres (sopa) em cada porção de macarrão seco. A leguminosa dá doçura, então um pouco mais de limão evita que o molho de carne fique pesado. Você pode deixar o tofu esfriar e firmar para cortar em pedaços, mas quente e macio ele se mistura melhor ao molho de carne.

Ao comprar farinha de grão-de-bico, confira se o único ingrediente é grão-de-bico. Se não for usá-la também no tohu thoke, no tofu frito ou em massas para empanar, não compre só para esta receita. Fécula de batata não tem o aroma nem a textura da leguminosa, então, se não tiver farinha de grão-de-bico, deixe o tofu de fora.

Outras maneiras de mudar o prato

Macarrão shan sem caldo, com caldo, com frango, com porco e com tofu de grão-de-bico, comparados em pratinhos
Com o mesmo macarrão de arroz, mudam-se a carne, o caldo, a leguminosa e o picante para adaptar à mesa

O núcleo do macarrão shan é o molho de carne com tomate e o macarrão de arroz, e o resto pode mudar conforme a hora do dia e o que se tem em casa. Mude uma coisa por vez para saber o que alterou o sabor.

  1. Deixar mais leve com frango: troque por 300 g de frango moído. Ele solta mais líquido que o porco, então prolongue a redução em 2 a 3 minutos depois de acrescentar o tomate, para ficar um molho um pouco mais firme.
  2. Repartir o picante à mesa: em vez de pôr toda a pimenta seca no molho de carne, deixe num pratinho pimenta grosseiramente triturada. Assim é fácil manter as tigelas suaves para crianças ou para quem tolera pouco picante, e quem quiser só o aroma pode misturar um pouco no óleo.

Perguntas frequentes

P1. O shan khauk swè é um prato seco?

O macarrão envolvido no molho de carne é a forma mais simples, mas algumas versões servem a sopa à parte ou colocam o macarrão na sopa. Esta receita deixa o molho de carne um pouco mais intenso, então ele rende 4 porções de macarrão seco ou 1–2 porções com sopa.

P2. Não encontro macarrão de arroz largo.

Servem o macarrão de arroz achatado, o sen yai ou o macarrão phở largo. Com macarrão de arroz fino, o molho fica na superfície e o macarrão amolece rápido, então use o menor tempo de cozimento da embalagem e ponha menos molho. Com macarrão de trigo o prato muda, mas ainda funciona no estilo seco.

P3. Dá para fazer sem nam pla?

Dá. Substitua os 30 ml de nam pla por 20 ml de shoyu suave e 1 g de sal. Você perde o aroma fermentado do peixe, mas as conservas, o tomate e o óleo de alho continuam. Se precisar evitar soja, tempere com sal e caldo de cogumelos, e confira os ingredientes das conservas e da sopa.

P4. Dá para preparar com antecedência?

Deixe o molho de carne e a sopa esfriarem, divida-os em recipientes limpos e guarde na geladeira. Reaqueça antes de usar e consuma até o dia seguinte. Guarde o macarrão de arroz, as conservas, as castanhas e o óleo de alho separados, e junte-os logo antes de comer. Macarrão guardado na geladeira depois de misturado absorve o molho e se rasga com facilidade. Como o molho tem porco, não deixe em temperatura ambiente por muito tempo, e coma logo as porções que você reservou.

Pratos relacionados de Mianmar

Fontes