長く煮込んだ赤いスープに、ほぐれた白身魚の身が、じゃがいもとにんじんの角切りのあいだに挟まっています。底には、クローブとローリエの温かい香りがあります。最後の最後に黒ラムをひと回しとシェリーペッパーソースを数さじ入れると、鍋の香りががらりと変わるんです。「チャウダー」と聞いて白くてクリーミーなスープを思い浮かべると、きっと驚きますよ。バミューダのフィッシュチャウダーは、トマトをベースに根菜をたっぷり使い、ラムとぴりっとしたシェリーで仕上げる、島ならではのスープです。
島のバミューダ・フィッシュチャウダー
フィッシュチャウダーは、バミューダを代表する郷土料理のひとつです。トマトを土台に、じゃがいも、玉ねぎ、にんじん、ピーマン、セロリを煮込みます。作る人の鍋はどれも少しずつ違いますが、ほぼどの家の鍋にも共通する加え物が2つあります。Outerbridge's Original Sherry Peppers と black seal rum です。どちらも最後に入れるもので、この2つがあるからこそ、バミューダの味になるんです。
バミューダの料理全体には、カリブ、イギリス、西アフリカ、ネイティブ・アメリカン、ポルトガルの影響が見られます。チャウダーのばらつきを見ると、この料理がどれほど自由に作られてきたかが分かります。ある古い版では、白身魚、じゃがいも、にんじん、セロリ、トマト、ケチャップ、コンソメ、ウスターソース、ラム、シェリーペッパーソースを使います。魚とスパイスを30〜45分煮て、野菜を炒めてトマトとコンソメを加え30分煮ます。そのあと、合わせたスープを2時間煮ます。この記事のレシピと流れは似ていますが、分量は違います。下の配合に混ぜず、比べる目安として読んでください。
道具
- 十分に大きな鍋2つ(魚だし用と、トマトのベースから最後の煮込みまで使う鍋)
- 目の細かい濾し器
- お玉
- まな板と包丁
- 計量スプーンと計量カップ
水だけで4リットル近くあり、2つ目の鍋には、濾しただし、トマトのベース、魚、大量の野菜が入ります。6リットルの鍋で足りると決めつけないでください。始める前に手持ちの材料の量を確認し、かき混ぜられて、吹きこぼれずに煮立てられる鍋を選んでください。深型のフライパンで全量を作ろうとするのは避けてください。
バミューダ・フィッシュチャウダーの魚、野菜、ラム、ソースの選び方
魚: 2通りあります。ロックフィッシュかシーバスのフィレ、またはハタの頭です。基本の配合では、皮と骨を取ったシーバスのフィレを使います。バミューダで「ロックフィッシュ」といえば、ブラックグルーパーのことです。ほかの地域で買える淡白な白身魚でも問題なく煮えますが、だしの風味とコクは変わります。頭を使う場合は、魚屋さんに下処理を頼み、骨をすべて濾し取ってください。
玉ねぎとピーマン: バミューダ・オニオンを使ってください。普通の黄玉ねぎでも代用できますが、辛みと甘みに違いが出ます。ピーマンは、大型の緑のベルペッパーを2個使います。日本のピーマンのような小ぶりで薄い皮のものは、量も風味も違うので、1対1で置き換えず、調整が必要です。
セロリとトマト: 「セロリ1株(8本の葉柄)」は、8本の葉柄のことです。トマトは790 g缶を使います。缶の大きさが違う場合は、合計が約790 gに近くなるようにするか、量を変えたことをメモしておいてください。
ブロス、タイム、レモン: ブロスはチキンブロスのままにしてください。魚だしなどに替えるとレシピが変わります。固形ブイヨンを溶かす場合は、塩分を確認してください。生のタイムがいちばんです。乾燥タイムを使う場合は少量から入れ、香りを見ながら加減してください。生のレモン汁は、瓶入りより香りが明るいです。
じゃがいも: 長く煮ても形が崩れにくい品種を選んでください。角切りが最後まで残ります。
ラム: Goslings Black Seal Rum を使ってください。別のダークラムにすると、糖蜜や熟成の香りが変わります。
シェリーペッパーソース: バミューダを象徴する調味料なので、Outerbridge's Original Sherry Peppers を探してください。普通のホットソース、唐辛子を漬けたシェリー、唐辛子と酢の自家製ミックスとは違う独自の味があり、これに匹敵する代用品は知られていません。
このチャウダーには、魚、セロリ、乳(バター)が含まれます。市販のウスターソースやブロスには、大豆や小麦などのアレルゲンが入っていることがあるので、表示を確認してください。
ラムは最後に加えるため、完成したスープにアルコールが残ることがあります。ラムを抜くだけでは、鍋をアルコールフリーにはできません。ペッパーソースもシェリーベースの場合があり、アルコールを含むことがあるので、表示を確認してください。アルコールを完全に避けたい場合は、伝統的な味とは違う仕上がりになると思ってください。
生の魚とその汁は、さらに加熱しない野菜や、ほかの食品に使ったまな板や道具に触れさせないでください。食品の中心を75°Cで1分以上加熱してください。長く煮込むだけでは十分ではないので、中心がその温度に達しているか確認してください。
バミューダ・フィッシュチャウダーでよくあるトラブルと直し方
| 問題 | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 魚がほぐれて細かくなった | だしで45分、そのあと約2時間煮込んでいる | この方法では、こうなるのが普通です。身の形を残したい場合は、「アレンジ」の項を見てください |
| 鍋がいっぱいで混ぜにくい、または吹きこぼれる | 最後の鍋が、だし、トマトのベース、魚、野菜の量に対して小さい | もっと大きな鍋に移してください。始める前に全材料の量を確認してください |
| 鍋底が焦げつく | 長い煮込みの間、火が強い、またはかき混ぜていない | 火を弱め、ときどき底からかき混ぜてください |
| セロリとピーマンより先に玉ねぎが色づいた | 手順2で火が強すぎた | 火を弱めてください。目指すのは金色で、茶色ではありません |
| 骨がスープに混ざっていた | フィレに骨が残っていた、または頭から骨を濾し取っていなかった | 手順5で魚を戻す前に、丁寧に確認してください |
| スープがしょっぱい | ブロス、ケチャップ、ウスターソース、ペッパーソースの塩分 | 塩を加える前に味見をしてください。次回はブロスや固形ブイヨンの塩分を確認してください |
バミューダ・フィッシュチャウダーの保存とアレンジ
保存と温め直し
大鍋1回分なので、残ることがあります。小分けにして浅い容器に入れ、すぐに冷ましてください。温め直すときは、75°C以上までしっかり加熱してください。
アレンジ
どれもレシピが変わるので、何が変わるかを理解したうえで試してください。
- 別の白身魚: ロックフィッシュかシーバスの範囲で、魚の種類によってだしと身のほぐれ方が変わります。
- フィレのかわりに頭: フィレ 910 g の代わりに、ハタの頭 2270 g を使います。両方を混ぜることはしないでください。頭は丁寧に濾し、骨を取り除く必要があります。
- シェリーペッパーソースは卓上で: 鍋の最後に入れる代わりに、各自が好みで加える方法です。標準の配合とは違う作り方になります。
- ラム抜き: アルコールを避けたい人向けですが、この料理の看板の風味のひとつがなくなります。ペッパーソースにアルコールが含まれていれば、器の中にもアルコールが残ります。
- じゃがいもの食感: じゃがいもの品種と角切りの大きさで、スープのとろみの出方が変わります。
- 魚を形のまま残す: 短時間で加熱すると身の形は残りますが、この配合は魚をだしで煮出して風味を作るので、スープの味は変わります。
よくある質問
バミューダのフィッシュチャウダーは、白くてクリーミーなスープですか?
いいえ。トマトをベースに、じゃがいも、玉ねぎ、にんじん、ピーマン、セロリを使い、シェリーペッパーソースと黒ラムで仕上げます。
シェリーペッパーソースが手に入らない場合は?
これに匹敵する代用品は知られていないので、どれで代えても、バミューダの仕上がりとは違う味になります。
何人分ですか?
このレシピは大鍋1回分です。作り始める前に、お使いの鍋の大きさを確認してください。


















