衣をつけたソーセージを油に入れた瞬間、衣が一気にふくらみます。淡い色の衣がまわりでぷくっと膨らみ、油がぐらぐら泡立つ中できつね色に変わっていくんです。すくい上げて軽く振り、塩をひとつまみと、トマトソースを細くひとすじかけて、かぶりついてみてください。最初にカリッとして、パンのようにふんわりした殻があり、そのあとに、白こしょう、ナツメグ、セージ、そして少しのスモークを感じる、きめの細かいやわらかいソーセージが出てきます。オーストラリアではこれがバタードサヴで、イースト入りの衣をつけて揚げたサヴェロイのことです。かつてはほぼすべてのフィッシュ&チップス店のメニューにあり、シドニーでは王立イースターショーの定番でもあります。家庭で作ると、ソーセージの味はフランクフルトに少し近く、フライヤーから揚がったばかりの熱々でパチパチ音を立てる仕上がりになります。
セルヴラからフィッシュ&チップス店まで
名前とソーセージ
サヴェロイという名前は、フランス語の cervelas や servelat に由来すると一般に考えられています。英語での最初の記録は1784年です。イギリスのサヴェロイは、香辛料をしっかり効かせたソーセージで、通常は豚肉、ラスク、ポテトスターチ、香辛料、そしてセージで作られ、鮮やかな赤いコラーゲンケーシングに詰められることがほとんどです。オーストラリアのサヴェロイは、牛肉と豚肉をブレンドしたものが一般的です。このレシピのソーセージは豚肉だけで、ケーシングを使いません。材料をなめらかにすり混ぜ、手で成形して蒸すので、切り口は赤ではなく淡いピンクがかった茶色になります。
オーストラリアでの広まり
今のところ、オーストラリアでサヴェロイが最初に記録されたのは、1851年のピクニック用の食べ物の一覧です。1911年までには、サヴェロイロールがありました。割り開いたパンに、マスタード、トマトソース、または両方をはさんだ、熱い赤いソーセージです。ホットドッグロールが1922年に、フランクフルターロールが1931年に続きました。その過程のどこかで、サヴはイースト入りの衣をまとって、フィッシュ&チップス店のフライヤーに入るようになりました。それが最初にいつ、どこで起きたのかは、はっきりしていません。イギリスに起源がある定番のテイクアウェイ料理で、カウンターで、あるいは紙に包んだポテトと一緒に食べられます。シドニーの王立イースターショーでは、お出かけの楽しみのひとつにもなっています。この国の食べ物については、オーストラリアをご覧ください。
多くのオーストラリア人にとって、サヴェロイは単に「サヴ」です。小さいものはベビーサヴと呼ばれ、カクテルソーセージとも呼ばれます。縁日の会場では、串に刺したバッター揚げソーセージの別名として、ダグウッド・ドッグやプルート・パップにも出会えるでしょう。ここで紹介するバタードサヴは、サヴェロイを一本まるごと衣をつけて揚げたもので、串に刺すかどうかは自由です。
道具
- フードプロセッサー
- クッキングシート
- 竹製の蒸し器と、その下に置く鍋
- デジタル温度計(プローブ式)
- 密閉容器
- ふるい、大きめのボウル、泡立て器
- 清潔なキッチンタオル
- 深くて厚手の鍋
- 揚げ物用温度計
- 穴あきおたま
- キッチンペーパーを敷いた網の台
- トフィーアップルの棒または丈夫な木の串(任意)
選び方と代用
脂の多い豚ひき肉だけは、質を落とさないでください。 赤身のひき肉でも同じくらいなめらかにはなりますが、蒸すとパサついてぼそぼそになりやすいので、精肉店に脂がよく入ったひき肉を頼むか、白い脂が目に見えて多いパックを選んでください。
スモーク甘口パプリカとパウダーセージは、ほとんどの台所にない二つのスパイスです。スパイス専門店、輸入食材店、またはネットで探してみてください。普通のパプリカでも作れますが、スモークの香りが失われ、ソーセージの味がのっぺりします。乾燥させたパウダーセージを使ってください。ブレンドの中でサヴェロイらしい風味をいちばん担っているので、必ず入れてください。シナモンは小さじ1でも香りが強いので、すりきりで量り、それ以上は加えないでください。カイエンペッパーで辛さを決めます。小さじ¼で穏やかな温かさ、小さじ½でしっかりした辛さになります。
プレーンフラワーはオールパーパスフラワー(万能粉)と同じです。インスタントドライイーストしかない場合は、袋の表示に従ってください。揚げ油は、においの少ない、くせのない油を使ってください。オーストラリアのトマトソースは、なめらかでケチャップに近いソースなので、ディップにはケチャップがちょうどいいです。
店で売られているサヴェロイが赤いのはケーシングのためです。この手作り版はケーシングを使わず、着色もしないので、衣の中でも淡い色のままです。それが正しい見た目です。
うまくいかないとき
| 見えること | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 5分蒸した後も、中心が75°C未満のまま | 棒が厚さ2.5 cmより太い | ふたをして蒸し続け、いちばん太い棒が75°Cを示すまで確認します。次回は細めの棒に成形してください |
| 衣が滑って、むき出しの部分ができる | ソーセージの表面が湿っている、または粉をまぶしていない | ソーセージの水気を拭き取り、粉をまぶして余分を落とし、もう一度衣につけてください |
| 衣が厚くかたまりになり、中が生っぽい | 衣が多すぎる | サヴの片端を持って、揚げる前に長めに垂らしてください |
| サヴが白っぽく、油っぽく仕上がる | 鍋に入れすぎて、油の温度が下がった | 数本ずつ揚げ、次のバッチの前に温度計が180°Cに戻るのを待ちます |
| 1時間たっても衣がふくらまない | 場所が冷たすぎる、またはイーストの扱いが違う | ボウルをもっとあたたかい場所に移し、さらに時間をかけます。インスタントイーストの場合は、袋の表示に従ってください |
| ソーセージがパサつき、ぼそぼそする | ひき肉が赤身すぎた | 次回は脂の入った豚ひき肉を使ってください |
提供とアレンジ
食卓で
バタードサヴはフィッシュ&チップス店の料理です。熱々で、塩をふって、トマトソースを添えて、熱いチップスと一緒に出してください。紙から直接、手でつまんで食べるのが合います。フィッシュ&チップスを食べるような夜、たとえば家でのフィッシュ&チップス店パーティー、裏庭での集まり、または縁日の日を台所で再現するときにぴったりです。揚げたては衣が油から出たばかりの数分がいちばんおいしいので、食べる直前に揚げてください。
串に刺して、縁日風に

衣をつける前に、手順7のとおり、平らな端にトフィーアップルの棒を差します。棒は、衣につけるとき、油の中で回すとき、食べるときの持ち手になり、サヴを縁日で手に持って食べる料理に変えてくれます。瓶に立てて、トマトソースを小さな器に入れて添えてください。
サヴェロイロール

衣はまったく使いません。蒸しておいたサヴを温め直し、割ったやわらかい白いロールパンに入れ、マスタード、トマトソース、またはその両方を細くひとすじ添えてください。衣付きより柔らかくてシンプルで、スパイス入りのソーセージが主役になります。ソーセージは、ロールに入れる前に湯気が立つほど熱々にしておいてください。
ベビーサヴと辛さ
余った生地は短いベビーサヴに成形し、同じように蒸し、冷やし、衣をつけて揚げてください。蒸し上がったら、中心が75°Cに届いているか確認してください。辛さをしっかり出したい場合は、カイエンペッパーを小さじ½全部使ってください。子ども向けには、カイエンペッパーを小さじ¼にし、温かさは白こしょうに任せてください。
よくある質問
店のサヴは赤いのに、どうして自分の作ったものは淡いのですか?
店で売られているサヴェロイは、通常、赤いコラーゲンケーシングに詰められていて、その色はケーシングによるものです。このソーセージは手で成形し、ケーシングも色素も使わずに蒸すので、中は淡いピンクがかった茶色になります。味を決めるのは色ではなく、スパイスの配合です。
バタードサヴは、ダグウッド・ドッグやプルート・パップと同じですか?
近い親戚ですが、呼び名が違います。ダグウッド・ドッグとプルート・パップは、縁日で串に刺したバッター揚げソーセージを指す呼び名です。バタードサヴはサヴェロイをイースト入りの衣にくぐらせて揚げたもので、串に刺すかどうかは任意です。イースト入りの衣と、セージとナツメグのきいたサヴェロイが、サヴらしさを作ります。
揚げる前に蒸して冷やすのはなぜですか?
蒸すと肉にやさしく火が入り、衣をつける前に温度計で確かめられます。一晩冷やすと、ソーセージが冷えてかたくなり、粉をまぶして衣をつけても形が崩れません。そのあとの短い揚げ時間で、衣をふくらませてカリッとさせるだけで済みます。
深型の揚げ器の代わりに、普通の鍋を使ってもいいですか?
はい。深くて厚手の鍋を使い、油は半分までの量にしてください。温度計を鍋の縁に挟み、180°Cを保てるようにします。油が熱いままになるよう、少しずつ揚げてください。
















