Steam rises off each round as it comes away from the hot clay khola, roasted dry on both sides with no oil at all. Before that, the dough has been pressed again and again under the palms and fingers until it turned soft, then spread into rounds by hand, with damp hands if it started to stick. これは、バングラデシュ北西部のチャパイナワブガンジで作られるカライ・ルティ(কালাই রুটি)という平焼きパンです。米粉とマシュカライ粉、水だけで作ります。麺棒で伸ばすことはなく、手で押して形をつくり、熱いうちに食べるのがいちばんおいしいんです。
チャパイナワブガンジとラジシャヒの平焼きパン
カライ・ルティは、チャパイナワブガンジと、より広いラジシャヒ地域の名物です。北ベンガルの食文化を伝える料理のひとつでもあります。決まった配合が一つあるわけではなく、粉の種類も割合も地域や家庭によって違います。ここで紹介するのは、チャパイナワブガンジの作り方です。生地には塩、油、小麦粉、イースト、卵を使いません。
英語では kalai ruti と kalai roti の両方が使われます。kalai は豆のことで、mashkalai はベンガル語でケツルアズキ(black gram、urad)を指します。バングラデシュの外で粉を探すなら、「mashkalai flour」や「urad flour」で検索するとたどり着きやすくなりますよ。
道具
- ふるい
- ボウル
- 強い火に耐える、食品用の土製khola(素焼きの焼き台)。火力に耐えると表示のある食品用の厚手の平鍋なら、代わりに使えます(下の「選び方と代用」を参照)
- 裏返し用のヘラ
- 盛り付け用の皿
選び方と代用
粉。 米粉とマシュカライ粉(ケツルアズキ、urad の粉)は、別々の商品として探します。南アジアの食材店なら両方そろうことが多いです。それぞれのラベルで、アレルゲンや同じ工場で扱う原材料の表示を確認してください。
焼き台。 土かまどの火やガスコンロの強火に耐える、食品用の土製kholaを使います。代わりに、食品用の厚手の平鍋も使えます。火力や使い方はメーカーの説明に従ってください。ふつうの食器や盛り付け用の皿は、火にかけないようにしましょう。
うまくいかないとき
| 状態 | 試すこと |
|---|---|
| 乾いた粉がボウルに残り、生地がまとまらない | 水をほんの少し足し、固い生地になるまでこね続ける |
| 成形するときになっても生地が固くこわばっている | 手のひらと指で押す作業に戻り、柔らかくなるまで続ける |
| 広げるとき、生地が手にくっつく | 手を軽く濡らして続ける |
| 広げているときに穴があいた | 中心から外へ、やさしく均等に押す。すでにあいた穴は小さな生地でふさぐ |
これは手の感覚で作るパンです。時計よりも、目と手の感触、そして焼き台の上のパンの様子を頼りにしてください。
ほかの作り方と食べ方
カライ・ルティは、熱いビーフ、begun bhorta(なすのマッシュ)、乾燥唐辛子、漬物、玉ねぎ、マスタードオイル、コリアンダーのチャトニーなどと一緒に食べられます。正直なところ、熱いうちにプレーンで食べるだけでも十分おいしいです。
ほかの地域では、パンの形が少し変わります。ある作り方では割合を逆にし、重さでケツルアズキ300gに対して米100gを使います。塩を加え、バルタ(bharta)を添えて食べます。北ベンガルの別の作り方では、小麦粉を入れます。それぞれ単位や割合、手順が違うので、別のレシピとして扱ってください。
よくある質問
このレシピの「カップ」はどのくらいの大きさですか?
カップの大きさは書かれていません。両方の粉を同じカップで量れば、割合は保てます。
何枚できて、大きさはどのくらいですか?
生地は3つに分けます。ひとつずつ手で広げて、大きさは目で判断してください。
塩や油を加えてもよいですか?
このレシピで使うのは、米粉、マシュカライ粉、水だけです。油は使わず、乾焼きします。塩や小麦粉を入れるものは、別のレシピです。
作り置きはできますか?
カライ・ルティは、焼きたてを熱いうちに食べるのがいちばんです。
カライ・ルティはグルテンフリーやアレルゲンフリーですか?
それぞれの粉のラベルで、アレルゲンや同じ工場で扱う原材料の表示を確認してください。














