Deodeok gui(더덕구이)的做法:韩式煎烤沙参,配辣椒酱

一盘裹着红酱、撒了白芝麻的韩国더덕구이
菜系
韩国菜

더덕구이(deodeok gui)的做法:韩式煎烤沙参。300 克修整好的沙参先焯水、去皮、拍松、泡盐水,用芝麻油和紫苏油调的 yujang 先煎一遍,再拌上辣椒酱汁回锅煎第二次。这里跟着一位韩国家庭料理人的完整做法,把每个阶段的用量分开,并注明原做法没有交代的细节。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 9

洗、焯水、去皮

더덕구이步骤:从划开的口子剥皮
从划口处把皮往外拉

在流水下把沙参上的泥土冲掉。把沙参放进足量的滚水里,只焯 10–15 秒,然后马上用冷水冲。沿着每一根沙参纵向划一道口子,从口子处开始把皮剥下来。皮很容易就能剥掉,沙参变得白净光滑。

STEP22 / 9

剖开并压平

더덕구이步骤:隔着塑料薄膜用擀面杖把沙参的纤维轻轻压平
轻轻压平纤维,别把沙参敲散

把去好皮的沙参纵向剖成两半。在砧板上铺一层塑料薄膜,把沙参放上去,用擀面杖或平直的棒轻轻敲,敲到纤维摊平为止。不要把沙参敲断,要让它平整地铺开,保持完整。

STEP33 / 9

泡盐水

더덕구이步骤:压扁的沙参泡在盐水里
让压扁的沙参在盐水里静置

把 0.5 大匙粗盐放进一碗水里,搅到化开。把压扁的沙参放进盐水里,泡 15–20 分钟,让沙参完全浸在清澈的盐水中。

STEP44 / 9

调 yujang

더덕구이步骤:在泡着的沙参旁边调 yujang
yujang 里只有两种油和酱油,还没有红酱

沙参泡着的时候,把 1.5 大匙芝麻油、0.5 大匙紫苏油和 0.5 大匙陈酱油拌成 yujang。这时只有两种油和酱油,还没有红酱。搅到油和酱油充分混合为止。

STEP55 / 9

冲洗、擦干,抹上 yujang

더덕구이步骤:在沙参的一面抹上 yujang
先抹朝上的那一面

把沙参从盐水里捞出来,在流水下轻轻冲一下。用厨房布把沙参彻底擦干。把 yujang 抹在沙参朝上的那一面,然后翻过来,另一面也抹上。两面都均匀地裹上了 yujang,油亮亮的。

STEP66 / 9

第一次煎

더덕구이步骤:锅里煎着的第一面
第一面在煎,身上只有薄薄一层 yujang

锅用中小火加热,把抹好 yujang 的沙参摆进去。让底面先煎,再翻面煎另一面,两面加起来 3–4 分钟。沙参煎得微微上色,身上只有薄薄一层 yujang。

STEP77 / 9

调后面的酱汁

더덕구이步骤:在另一只碗里调红色的辣椒酱汁
红酱在自己的碗里调,别碰锅里的沙参

沙参煎着的时候,另取一碗,把 2.5 大匙辣椒酱、1 大匙辣椒粉、0.5 大匙陈酱油、2 大匙물엿、0.5 大匙糖、0.5 大匙蒜末、1 大匙大葱末和 0.5 大匙芝麻油拌在一起。酱汁要搅得顺滑,颜色均匀地红。酱汁与沙参分开放,别碰到锅里的沙参。

STEP88 / 9

离火拌匀

더덕구이步骤:在碗里翻动沙参,让它裹上酱
翻到酱把沙参整个盖住

把煎好的沙参从锅里移到碗里,放凉约 1 分钟。把后面的酱汁舀到沙参上,在碗里翻动沙参,直到每一面都裹上酱。每一根沙参都裹满了红酱。

STEP99 / 9

回锅煎到酱挂住,装盘

在锅里翻动裹了酱的沙参,让酱挂住
酱留在沙参表面时就停手

把裹好酱的沙参放回中小火的锅里,一边翻一边短时间煎,酱在沙参上定住、留在表面时就停。把沙参移到盘子里,撒上少许整粒芝麻,就可以上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 用量 用途
沙参(더덕),已修整 300 克 主料
粗盐(굵은소금) 0.5 大匙 化在水里泡沙参
水 适量 焯水、冲洗和盐水浸泡
芝麻油(참기름) 1.5 大匙 yujang,第一层油
紫苏油(들기름) 0.5 大匙 yujang
陈酱油(진간장),韩国酱油 0.5 大匙 yujang
辣椒酱(고추장) 2.5 大匙 后面的酱汁
辣椒粉(고춧가루),韩国辣椒粉 1 大匙 后面的酱汁
陈酱油(진간장),韩国酱油 0.5 大匙 后面的酱汁;与 yujang 那份分开
물엿(mullyeot),韩国淀粉糖浆 2 大匙 后面的酱汁
糖(설탕) 0.5 大匙 后面的酱汁;可以减少,直到完全不放
蒜末(다진마늘) 0.5 大匙 后面的酱汁
大葱末(다진 대파),韩国大葱 1 大匙 后面的酱汁
芝麻油(참기름) 0.5 大匙 后面的酱汁;与 yujang 那份分开
整粒芝麻(통깨) 少许 最后撒上
0 / 0

더덕구이(deodeok gui)闻起来有芝麻油的香气,也有沙参本身的清香,很多人爱吃,就是因为这股香。沙参洗净、短暂焯水、去皮、压扁,再泡进盐水。先用芝麻油、紫苏油和酱油调成的清淡 yujang 下锅煎一遍,之后拌上由辣椒酱和辣椒粉调成的红酱,回锅再煎,直到酱汁挂住。最后撒一把整粒芝麻收尾。这道菜做 3 人份,60 分钟以内可以完成。

韩国料理中的더덕구이

在韩国,沙参(더덕)是一种当菜吃的根,더덕구이 是它的一种做法:拍松,抹上辣椒酱料,用小火慢慢烤。配米饭或配酒都合适。

这道菜每个阶段都界限分明,正因如此才成立。盐只放进泡沙参的水里。yujang 在沙参泡着的时候调好,红酱则在第一次煎的过程中调好,所以清淡的油酱烤和裹酱的烤,永远不会混在一起。

材料:300 克修整好的沙参,分四个阶段使用

더덕구이的材料,按浸泡、yujang、后面的酱汁和收尾的芝麻分成几组
泡沙参的沙参和盐、yujang、后面的酱汁、收尾的芝麻,各成一组

300 克是修整之后的重量。芝麻油和陈酱油各出现两次,一份进 yujang,一份进后面的酱汁。要分开量,不要合在一起,也不要另外往锅里加油。

过敏原

这道菜里有酱油、芝麻油、紫苏油和芝麻。如果同桌有人过敏,请确认辣椒酱、陈酱油和其他包装调料的标示。

器具

  • 焯水用的锅
  • 平底煎锅
  • 刀和砧板
  • 盖在砧板上的塑料薄膜
  • 擀面杖或其他平直的棒
  • 泡盐水、调 yujang、调酱汁和拌沙参的碗
  • 厨房布

韩国食材怎么买

这几样大概要到韩国超市或亚洲超市去买:沙参(더덕)、辣椒酱(고추장)、辣椒粉(고춧가루)、물엿(mullyeot)、紫苏油(들기름)和陈酱油(진간장)。带着韩文名字去,在货架和标签上更容易对上。

  • 沙参: 就用沙参本身。牛蒡、胡萝卜和人参是不同的根,用它们做出来的就是另一道菜。
  • 陈酱油: 这是韩国酱油的一个类别,和日本的淡口酱油、中国的老抽都不是同一种东西。
  • 물엿: 找标着 물엿 的淀粉糖浆,不要买大米做的 조청(jocheong)。
  • 紫苏油和芝麻油: 这是两种不同的油,在这里各有各的用处,两样都要备着。

做法:处理、浸泡、用油酱煎,再裹酱回煎

时间怎么叠在一起

沙参泡在盐水里的时候调 yujang。第一次煎还在锅里的时候调红酱。动手之前把材料全部量好,这两处叠加就会顺。

过程中的几处检查点

大多数问题都出在一个阶段还没做完,就急着进入下一个。以下检查点按做法的顺序排列。

做法进行到哪 看什么 怎么办
焯水 沙参只是要在滚水里蘸一下 10–15 秒后捞出,马上用冷水冲
拍松 沙参是在变扁,而不是碎成几块 轻轻敲,把纤维摊开,不要敲断
盐水泡过之后 上 yujang 时沙参还湿着 先轻轻冲一下,再用布彻底擦干,然后才裹调料
第一次煎 3–4 分钟是两面合起来的时间 中途翻面,并把总时间控制在这个范围内
第二次煎 酱还在锅里滑动 用中小火继续翻,直到酱定在沙参上,再停火

常见问题

芝麻油和陈酱油为什么各写两次?

两样各用在两份不同的混合物里。yujang 用 1.5 大匙芝麻油和 0.5 大匙陈酱油,加上紫苏油,用于第一次煎。红酱再用 0.5 大匙芝麻油和 0.5 大匙陈酱油。两份用量要分开。一开始就全部混在一起,做法所依赖的顺序就乱了。

糖是必须的吗?

糖可以从完全不放,到最多 0.5 大匙,这份食谱用的是 0.5 大匙。如果你觉得酱太甜,可以少放或不放。

参考资料

  • 몽글쿡(Monggle Cook),〈더덕구이〉,10000recipe,食谱编号 7084113,发布于 2026-10-01。本文所跟的做法:300 克修整沙参的配方,yujang 与后面的酱汁分开,从洗到撒芝麻的完整步骤顺序,写明的时间和火力,以及食谱卡上 3 人份、60 分钟以内的估计。 https://www.10000recipe.com/recipe/7084113
  • 韩国观光公社(VISITKOREA),沙参饮食背景条目,发布于 2023-10-19。这道菜的一般背景:沙参拍松、抹辣椒酱料、小火慢烤,以芝麻油和沙参本身的香气为特色。未用于用量、时间、保健或植物学方面的说法。 https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178945
  • KBS World 印尼语频道,韩国料理食谱条目〈더덕구이〉(Deodeok gui),发布于 2016-01-04。仅作比较:另一个 300 克的版本,用油煎、调味后再煎,并写到配米饭上桌;它的芝麻油分配不明。其配方未在本文使用。 https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_code=koreanfood&board_seq=10192&id=&lang=i&menu_cate=lifestyle&page=10
  • 韩国传统知识门户,记录 TF10003302〈더덕구이〉(Deodeok gui),资料由农村振兴厅提供(门户记录 2010,引用《시의전서》,2004)。仅作比较:一个 200 克的版本,其 yujang 用量与做法里的比例自相矛盾,顺序是先泡后剖,用铺铝箔的烤架,最后切成一口大小。其配方与做法未在本文使用。 https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10003302