安布亚特(Ambuyat)的做法|文莱的国民食,用竹叉卷着吃西米淀粉

用竹制二股叉卷起盛在大碗里的半透明安布亚特,旁边摆着酸辣酱和煮好的青菜的餐桌
准备
20 分钟
烹饪
10 分钟
总计
30 分钟
份量
4人份
难度
入门
菜系
文莱菜

文莱的国民食安布亚特,用西米粉和刚烧开的水揉成,蘸着罗望子与虾膏做的酸辣酱“cacah”吃。介绍用二股竹叉“candas”的吃法、变白变浑时怎么补救、酱汁酸味的搭配,以及在家庭厨房里怎么选材料。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

泡发罗望子,烤虾膏

在水里把罗望子揉开,旁边的小平底锅里烤着铝箔包的虾膏
罗望子揉开后过滤,虾膏两面各烤1分钟

罗望子20克浸在温水100毫升里10分钟左右,用手指揉开,用滤网过滤去掉籽和筋,取酸汁。虾膏1小勺在铝箔上薄薄摊开包好,在不放油的平底锅里用偏小的中火,两面各烤1分钟。香气出来、稍微变干、能酥酥地散开就够了。

STEP22 / 6

用研钵做好酱汁

用研钵捣红辣椒、红葱头、大蒜、虾膏,加入罗望子汁拌匀
先粗略捣碎,再用罗望子汁和青柠调开

红辣椒、红葱头、大蒜粗切,放进研钵,用杵捣2〜3分钟。捣成保留颗粒的粗糊后,加入烤过的虾膏继续捣,再加入罗望子汁、青柠汁、糖1小勺拌匀。尝尝味道,用盐调整。酸味先立起来,之后辣味和虾的鲜味追上来,就刚刚好。分到小碗里备用。

STEP33 / 6

煮青菜

用开水煮菠菜,捞到滤网上
从根部放入,煮1分钟左右

锅里烧足量的水,放盐1小勺,保持大火,菠菜从根部放入煮1分钟左右。茎变软、叶子变成鲜绿色就可以捞出。放入冷水,挤干水,切齐成4厘米左右的长度盛到碗里。在文莱,煮好的青菜原样配着安布亚特,蘸酱交替着吃。

STEP44 / 6

用水化开西米粉

在耐热碗里给西米粉加水,用木铲拌成浓稠的白色液状
拌到没有疙瘩、成为浓稠的白色液状

较大的耐热碗里放西米粉300克,一边一点点加入常温水90毫升,一边用木铲搅拌。拌到没有疙瘩、成为浓稠的白色液状,静置2〜3分钟让粉与水融合。这期间,用电热水壶把水烧开,备好接近100℃的开水。

STEP55 / 6

浇上开水,揉到变透明

一边往碗里浇开水一边揉,西米粉变成半透明、有黏性的团
细细浇水边揉,整体变半透明就揉好了

把刚烧开的水细细地浇进碗里,同时用木铲用力朝一个方向不停搅拌。白色的液体从边缘开始变透明,突然变得沉重黏稠。水不要一次全加,边看状态边加约270毫升,整体呈带灰色的半透明,举起木铲能拉出长长的丝,就揉好了。留有白色部分的话,把碗里的东西移到锅里用小火,边揉边加热1〜2分钟就会变透明。

STEP66 / 6

用 candas 卷起,蘸酱

用竹制二股叉卷起半透明的安布亚特,蘸进酸辣酱的小碗
卷起一口的量,蘸酱后直接吞下

揉好的安布亚特马上移到大碗里端上餐桌。变凉就开始变硬,所以揉好后10分钟左右内吃。把 candas(或一次性筷子)插进去,转着卷起一口的量提起来,在酱碗里蘸一下。不嚼,用喉咙滑下去,是文莱的吃法。间隙把青菜蘸酱吃,换换口中的味道往下吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

安布亚特

材料 分量 替代与备注
西米粉 300克 木薯粉也可以
水(化粉用) 90毫升 常温水
开水 约270毫升 刚烧开的水。边看状态边增减
2 / 3

cacah(罗望子与虾膏的酱汁)

材料 分量 替代与备注
罗望子(块状) 20克 酱的话1大勺
温水(罗望子用) 100毫升 —
虾膏(belacan) 1小勺 kapi、terasi 也可以
红辣椒(新鲜) 2根 不能吃辣的话1根,去籽
红葱头 2个 紫洋葱1/4个也可以
大蒜 1瓣 —
青柠汁 1/2个的量 柠檬汁也可以
糖 1小勺 —
盐 少许 尝味道后调整
3 / 3

配菜

材料 分量 替代与备注
菠菜 1把(约200克) 空心菜或小松菜也可以
盐(煮菜用) 1小勺 —
0 / 0

大碗正中间,盛着一团半透明的灰色,微微颤动。坐在对面的人把带叉的竹棍插进去,转一转,黏稠的团子就缠在尖端,拉出长长的一条被提起来。接着蘸一下盛在小碗里的酸辣酱,不嚼,顺滑地送进喉咙。这就是安布亚特(Ambuyat),被称为婆罗洲岛北岸小国文莱的国民食。它本身几乎没有味道,所有的风味都来自随之上桌的酱汁和菜肴。

文莱的西米主食安布亚特

在文莱的餐桌上围着大盘的安布亚特,摆着酱、烤鱼、青菜小碟的情景

安布亚特取自西米棕榈树干内部的淀粉,文莱语里叫“amburung”。往白色的粉上浇开水揉,它会眼看着变得透明,形成黏性很强的团。它本身几乎没有味道,所以是靠酱汁和配菜的味道来吃的主食,吃的时候不用嚼,直接咽下去。

过去它是这一地区原住民的日常主食。文莱的马来族,以及毕沙耶(Bisaya)、巴瑶(Bajau)、卡达山·杜顺(Kadazan-Dusun)、伦达耶(Lun Bawang,Lundayeh)等民族,传统上都吃它。隔海的马来西亚沙巴州、砂拉越州和纳闽岛,吃法相同,叫作“linut”,也称 pinantung。

安布亚特是大家一起吃的餐食。做成一大碗,大家围坐在旁边,各自把分到的量盛进自己的小碗。在印度尼西亚东部、婆罗洲的另一侧,有一种近亲,巴佩达,同样用开水揉西米淀粉。但那边配的是用姜黄煮成金黄色的鱼汤。同样的西米主食,蘸酱吃和配汤吃,呈现的面貌完全不同。

小知识

吃安布亚特用的工具叫“candas”,形状像把一根竹子劈成两半的筷子,根部相连。把尖端张开插进团子,一边转一边卷起来。


材料(4人份)

安布亚特的材料:西米粉、称好的水、罗望子、虾膏、红辣椒、红葱头、大蒜、青柠、菠菜

注意

用到虾膏和虾,所以不适合对甲壳类过敏的人。安布亚特基本是不嚼就吞下的吃法,但黏性非常强,孩子或老人吃的时候,请每次只卷极少的量,注意不要噎住喉咙。

选择西米粉和替代品

可以在日本买到的西米粉、罗望子块、虾膏、红辣椒、红葱头、青柠

西米粉是最关键的材料。亚洲食材店和网店会以“西米粉”或“西米淀粉”的名字出售。木薯淀粉(cassava starch)或土豆淀粉也可以用,但用西米粉做出的黏性最强,也最容易卷起来。

蘸酱 cacah 稍微有点难。在文莱,它常用 binjai 果来做,而这种果子在其他地方几乎买不到。所以家庭版本用罗望子的酸味和青柠汁来做酸味,用虾膏(belacan)和辣椒带出鲜味和辣味。带籽的块状罗望子最好用,虾膏可以用泰国的 kapi 或印度尼西亚的 terasi 代替。

没有 candas 的话,取一双一次性筷子,保持根部相连,只把尖端稍微张开,也能用同样的方法卷起来。两根普通筷子也可以。


安布亚特的做法

先准备好酱汁和青菜,安布亚特在吃之前再揉。因为揉好后过一阵就会变凉变硬,卷不起来。整个过程30分钟左右。

注意

浇开水时,碗里的东西一下子变得又热又沉。把碗放在湿布上防止滑动,让浇水的人和搅拌的人分开,避免开水溅到手上,会更安全。刚揉好的安布亚特里面也很烫,第一口请稍微放凉再入口。

诀窍

揉着揉着太硬、木铲动不了时,每次加1大勺开水。相反,太稀卷不起来时,不要再加水,继续揉一会儿就会出黏性。

安布亚特失败时

并排对比揉好的安布亚特,和过了一阵发白变硬的安布亚特

做安布亚特,水温就是一切。水温不够,淀粉没有熟透,就会停在发白浑浊的糊状。想挽救的话,把它移到锅里,用小火,用木铲不停地搅,以免焦底。1〜2分钟就会变成半透明。

诀窍

用电热水壶烧开的水,停止沸腾后马上用。用温水的话,粉不会变透明。

配上酱和配菜享用

以大盘的安布亚特为中心,摆着酱碗、煮菠菜、烤虾的餐桌
安布亚特趁热卷起,配着酱一起

安布亚特的魅力,在于滑过喉咙的顺滑与酱汁酸辣之间的对比。它本身的味道非常淡,如果第一口酱蘸得少,就尝不出自己吃的是什么,所以每一口都要好好蘸酱。习惯之后,黏糊糊的面团在舌尖上化开的感觉会让人上瘾。

在文莱,酱汁统称为“cacah”,基本思路是又酸又辣。除了用 binjai 这种野生芒果近缘的酸果做的酱,还有虾膏做的参巴辣酱(sambal belacan)、发酵榴莲 tempoyak、发酵小虾 cincaluk 等,大家按自己的喜好搭配。常见的配菜有煮青菜、清淡的鱼汤、炸白肉鱼和烤虾。

试试不同的酱

虾膏辣椒酱、罗望子酱、挤了青柠的酱等,为安布亚特准备的小碗

做过一次之后,下次不妨摆出几种不同的酱。最简单的是参巴辣酱(sambal belacan):把烤过的虾膏和辣椒捣碎,再挤上青柠汁。因为没有罗望子,它的香气更强,咸味也更突出。

榴莲当季时,用 tempoyak 做的酱也是文莱的经典。在日本,有时会用冷冻榴莲来做,但那和带有发酵香气的真正的 tempoyak 是两回事。想要更多酸味的话,加入切碎的青芒果,能稍微接近binjai 果的酸味。

常见问题

能提前做好吗?

不太行。安布亚特放凉后会变硬,失去卷起来所需的黏性。酱可以提前一天做好并冷藏,但安布亚特要在吃之前才揉。

用木薯淀粉也能用同样的方法做吗?

可以。步骤与西米粉相同。成品会稍微软一些,黏性也略弱。土豆淀粉也能做,但它放凉后会变硬得更快。

酱多蘸一点可以吗?

这其实正是正确的吃法。如果酱觉得太咸,就搭配更多青菜一起吃。

参考资料