Fiteer Meshaltet: ägyptisches Spiralgebäck mit Butterschichten (فطير مشلتت)

Gebackenes ägyptisches Fiteer Meshaltet: ein rundes, geschichtetes Gebäck, daneben Honig
Küche
Ägyptisch

So gelingt Fiteer Meshaltet (Feteer Meshaltet), das ägyptische Fladengebäck aus ungesäuertem Teig, mit Butter geschichtet, aufgerollt, zur Spirale gewickelt und auf einem heißen Blech gebacken. Das Rezept folgt genau dem Hausrezept einer ägyptischen Köchin. Dazu: Butterschmalz im Vergleich zu normaler Butter, der Unterschied zum „fliegenden“ Feteer vom Straßenstand und wie man das Gebäck mit Honig, salzigem Käse oder Melasse isst.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 10

Mehl, Wasser, Salz und Zucker mischen

Wasser wird in Mehl, Salz und Zucker eingemischt
Mehl, Salz, Zucker und Wasser zu einem groben Teig verbinden

Geben Sie 250 g Mehl, 125 g Wasser, 4 g Salz und 10 g Zucker in eine Schüssel und mischen Sie alles mit der Hand, bis das Wasser aufgenommen ist und ein grober Teig entsteht. In diesem Schritt kommt noch keine Butter hinzu.

STEP22 / 10

5 bis 10 Minuten kneten

Hände kneten den Teig auf der Arbeitsfläche
Kneten, bis der Teig elastisch ist und sich dehnt, ohne sofort zu reißen

Geben Sie den Teig auf die Arbeitsfläche und kneten Sie ihn 5 bis 10 Minuten, bis er elastisch ist und nicht gleich reißt, wenn Sie daran ziehen. Richten Sie sich nach dem Gefühl im Teig, nicht nur nach der Uhr. Er ist fertig, wenn er sich dehnt, bevor er reißt.

STEP33 / 10

Abdecken und mindestens 1 Stunde ruhen lassen

Der geknetete Teig ruht unter einem Tuch
Den Teig abdecken und mindestens eine Stunde ruhen lassen

Decken Sie den Teig ab, damit die Oberfläche nicht austrocknet, und lassen Sie ihn mindestens 1 Stunde ruhen. Es ist keine Hefe im Teig, deshalb geht er nicht auf. Er gärt nicht. Die Ruhe macht den Teig leichter ausrollbar.

STEP44 / 10

Zu einem Rechteck von etwa 30 × 40 cm ausrollen

Der Teig wird mit dem Nudelholz zu einem Rechteck ausgerollt
Den geruhten Teig zu einem Rechteck von etwa 30 × 40 cm ausrollen

Bestäuben Sie die Arbeitsfläche leicht mit Mehl und rollen Sie den Teig zu einem Rechteck von etwa 30 × 40 cm aus. Springt er immer wieder zurück, hören Sie auf, lassen ihn weitere 5 bis 10 Minuten ruhen und machen dann weiter. Erzwingen Sie es nicht durch kräftiges Ziehen.

STEP55 / 10

Die gesamte weiche Butter auf der Fläche verstreichen

Weiche Butter wird auf dem ausgerollten Teig verstrichen
Die weiche Butter dünn und gleichmäßig verstreichen; sie darf nicht geschmolzen sein oder Pfützen bilden

Streichen Sie die 90 g weiche Butter in einer dünnen, gleichmäßigen Schicht über die ganze Teigplatte, bis an die Ränder. Suchen Sie, bevor Sie weitermachen, nach kahlen Stellen: Wo Teig auf Teig liegt, ohne Butter dazwischen, verschmelzen die Schichten.

STEP66 / 10

Fest zu einer Rolle aufrollen

Der bestrichene Teig wird zu einer langen Rolle aufgerollt
Die bestrichene Platte von sich weg zu einer durchgehenden Rolle aufrollen

Beginnen Sie an der Kante, die Ihnen am nächsten liegt, und rollen Sie die Platte fest zu einer etwa 30 cm langen Rolle auf. Halten Sie sie straff, drücken Sie aber nicht so fest, dass die Butter seitlich herausquillt.

STEP77 / 10

Zur Spirale wickeln und 5 Minuten ruhen lassen

Die Teigrolle wird zur Spirale gewickelt und das Ende untergeschlagen
Die Rolle zur Spirale wickeln und das Ende darunter einschlagen

Wickeln Sie die Rolle um sich selbst zu einer flachen Spiralscheibe und schlagen Sie das lose Ende nach unten ein, damit sie hält. Lassen Sie die Spirale 5 Minuten ruhen.

STEP88 / 10

Ofen und Blech aufheizen, dann die Spirale zum Fladen ausrollen

Die geruhte Spirale wird auf Backpapier zu einem breiten Fladen ausgerollt
Die Spirale auf Backpapier behutsam zu einem Fladen von etwa 35 cm ausrollen

Heizen Sie den Ofen mit dem Backblech darin auf 230 °C vor, damit das Blech heiß ist, wenn das Gebäck hineinkommt. Achten Sie darauf, dass beide vor dem Backen vollständig aufgeheizt sind. Legen Sie die geruhte Spirale auf ein Blatt Backpapier und rollen Sie sie behutsam zu einem Fladen von etwa 35 cm Durchmesser aus.

STEP99 / 10

7 bis 10 Minuten auf dem heißen Blech backen

Der runde Fladen wird im Ofen auf dem heißen Blech hellgolden
Backen, bis die Oberfläche hellgolden wird

Nehmen Sie das heiße Blech mit hitzebeständigen Ofenhandschuhen heraus und stellen Sie es auf eine stabile Unterlage. Schieben Sie das Gebäck mit dem Backpapier darauf. Backen Sie es bei 230 °C 7 bis 10 Minuten, bis die Oberseite hellgolden ist. Öfen unterscheiden sich; servieren Sie das Gebäck erst, wenn die Mitte durchgebacken ist.

STEP1010 / 10

Mit einem feuchten Tuch abdecken und abkühlen lassen

Das gebackene Gebäck kühlt unter einem Tuch ab
Den gebackenen Fladen zum Abkühlen mit einem feuchten Tuch abdecken

Nehmen Sie das Gebäck heraus und decken Sie es beim Abkühlen mit einem sauberen, leicht feuchten Tuch ab. Außen soll es Farbe haben und innen weich sein. Streichen Sie keine zusätzliche Butter darauf; die 90 g in den Schichten reichen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Weizenmehl (all-purpose) 250 g Der Teig, der ausgerollt, bestrichen und gewickelt wird
Wasser 125 g Hydriert den Teig; abwiegen, nicht nach Volumen messen
Salz 4 g (1 TL) Würzt den Teig. Nach dem Gewicht gehen; Löffelgrößen und Salzkörner sind verschieden
Zucker 10 g (2 TL) Eine kleine Süße im Teig. Nach dem Gewicht gehen
Butterschmalz (Samna) oder normale Butter, weich, nicht geschmolzen 90 g Wird auf den Teig gestrichen, damit die Schichten getrennt bleiben. Alles kommt auf den Teig
0 / 0

Reißt man den Rand eines goldenen Fiteer Meshaltet auf, zerfällt er in Schichten statt in Krümel. Daneben stehen Honig, dicke Sahne, gereifter Käse oder Melasse, und jeder Bissen wird süß oder salzig, je nachdem, zu welcher Schale man greift. Das ägyptische Gebäck ist ein traditionelles Frühstück aus den Häusern auf dem Dorf. Der Teig ist schlicht: Mehl, Wasser, Salz und etwas Zucker, ohne Hefe. Die Schichten entstehen durch weiche Butter. Die Platte wird bestrichen, aufgerollt, zur Spirale gelegt und noch einmal zu einem breiten Fladen ausgerollt. Das ist einfache Arbeit, aber sie verlangt Sorgfalt.

Fiteer Meshaltet und der fliegende Feteer

Auf Arabisch schreibt man das Gericht فطير مشلتت, im Englischen kursieren mehrere Schreibweisen, etwa Feteer Meshaltet oder Fiteer Meshaltet. Feteer bedeutet Brot aus ungesäuertem Teig. Meshaltet wird mit einem Wort für „Kissen“ in Verbindung gebracht, und das passt gut zur weichen Beschaffenheit des Gebäcks.

Es gibt zwei Arten von Feteer. Den „fliegenden Feteer“ ziehen die Straßenstände in der Luft extrem dünn. Meshaltet dagegen kommt aus den Dorfhäusern und hat vergleichsweise dickere Teigplatten. Wie man Feteer macht, wird innerhalb der Familien weitergegeben. Deshalb unterscheiden sich auch die Hausrezepte: Manche nehmen andere Mengen Wasser und Fett, falten den Teig, statt ihn zu rollen, oder backen bei anderer Temperatur.

Manche erzählen, das Gericht reiche bis ins alte Ägypten zurück oder sei über die Mamelucken-Zeit zum Croissant geworden. Belegt ist das nicht. Geschichtete Teige gibt es in vielen Teilen der Welt, und eine einzelne Abstammungslinie lässt sich nicht nachweisen.

Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie unter weitere ägyptische Rezepte.

Zutaten: ein Fladen, fünf Bestandteile

Mehl, Wasser, Salz, Zucker und weiche Butter für Fiteer Meshaltet
Fünf Zutaten, jede vor dem Mischen einzeln abgewogen

Das ergibt einen Fladen für 2 bis 4 Personen. Verkleinern Sie das Rezept nicht: Der Teig muss groß genug sein, um ihn auf die in der Anleitung genannten Größen auszurollen.

Honig, Sahne, Käse und Melasse werden als Beilagen dazu gereicht. Sie gehören nicht in den Teig. Siehe den Abschnitt zum Servieren weiter unten.

Ausrüstung

  • Digitale Küchenwaage (für Mehl, Wasser, Salz, Zucker und Butter)
  • Rührschüssel
  • Große Arbeitsfläche
  • Nudelholz
  • Backpapier
  • Backblech
  • Hitzebeständige Ofenhandschuhe
  • Sauberes, leicht feuchtes Tuch zum Abkühlen

Butter und Mehl für Fiteer Meshaltet

Butterschmalz oder normale Butter. Butterschmalz, in Ägypten als Samna verkauft, enthält weniger Wasser und weniger Milchfeststoffe als normale Butter. Es schmeckt dadurch konzentrierter und reicher. Finden Sie keins, ist ungesalzene Butter ein praktischer Ersatz. Die Schichten gelingen genauso, nur wird das Aroma milchiger, und auch der Wassergehalt ist ein anderer.

Weich, nicht geschmolzen. Lassen Sie die Butter bei Raumtemperatur stehen, bis sie sich leicht streichen lässt. Kalte, harte Butter zerreißt den Teig und lässt sich nicht dünn verteilen, geschmolzene verhält sich auf der Teigplatte anders.

Mehl. Nehmen Sie Weizenmehl (all-purpose), kein Brotmehl. Der Proteingehalt bestimmt, wie weit sich der Teig dehnen lässt, bevor er zurückspringt. Sträubt er sich, planen Sie etwas mehr Ruhezeit ein.

Allergene. Das Gebäck enthält Weizen und, mit Butter gemacht, Milch. Auch Butterschmalz ist ein Milchprodukt, prüfen Sie also das Etikett. Bei einer strengen Allergie gegen Weizen oder Milch lassen Sie das Gebäck weg.

Zubereitung: Schichten durch Rollen und Wickeln

Der Ablauf im Überblick

Teig mischen, kneten und ruhen lassen. Zu einem Rechteck ausrollen, mit Butter bestreichen, zu einer Rolle wickeln, zur Spirale legen, ruhen lassen, dann zu einem breiten Fladen ausrollen und kurz auf einem sehr heißen Blech backen.

Fehler beim Fiteer Meshaltet und ihre Lösung

Ofen und Farbe im Blick behalten

Die Mengen, Zeiten und die Ofeneinstellung von 230 °C gelten für dieses Rezept. Haushaltsöfen unterscheiden sich, beurteilen Sie das Ergebnis deshalb nicht nur nach der Uhr, sondern auch nach der Farbe.

Problem Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Der Teig springt beim Ausrollen zurück Der Teig ist noch zu straff 5 bis 10 Minuten länger ruhen lassen, dann erneut ausrollen. Sanft arbeiten statt ziehen
Die Schichten verbacken zu einem festen Stück Kahle Stellen ohne Butter oder zu kalte Butter, die sich nicht streichen ließ Die weiche Butter vor dem Aufrollen über die ganze Platte streichen. Bei den 90 g Fett bleiben
Beim Aufrollen quillt Butter heraus Zu fest gedrückt Fest aufrollen, ohne die Rolle zu quetschen
Die Oberseite färbt sich, doch die Mitte scheint nicht durch, oder die Ränder verbrennen Die Ofenhitze weicht von der Einstellung ab Erst servieren, wenn die Mitte durch ist. Die Farbe der Oberfläche zeigt das nicht. Mit Handschuhen die Unterseite prüfen, wo sich das Gebäck leicht anhebt

Fiteer Meshaltet servieren und abwandeln

Fiteer Meshaltet mit Honig und salzigem weißem Käse in getrennten Schalen
Ein Stück abreißen und für jeden Bissen Honig oder salzigen Käse wählen

Der Teig selbst schmeckt mild, nach Weizen, Salz und Butter, mit weichen Schichten. Gerade deshalb kann jedes abgerissene Stück in eine andere Richtung gehen. Stellen Sie die Beilagen in getrennten Schalen auf den Tisch:

  • Honig: die einfachste süße Kombination.
  • Dicke Sahne: Clotted Cream, in Ägypten Qishta genannt, kommt daneben, nicht in den Teig.
  • Salziger Käse: Mish ist ein traditioneller ägyptischer Käse mit stark salzigem Geschmack. Ein salziger Weißkäse von hier liefert den Kontrast, ist aber nicht dasselbe wie ägyptischer gereifter Käse oder Mish.
  • Melasse: dunkler und tiefer in der Süße als Honig. Achten Sie darauf, dass Sie wirklich Melasse kaufen und keinen anderen dunklen Sirup.

Abwechslung kommt über die Beilagen: an einem Tag Honig, am nächsten salziger Käse, oder beides zugleich. Den Teig lassen Sie dabei, wie er ist. Mengen oder Faltmethoden aus anderen Hausrezepten arbeiten mit anderen Verhältnissen von Wasser und Fett und passen deshalb nicht verlässlich zu diesem Rezept.

Häufige Fragen

Warum ist Zucker im Teig?

Dieses Rezept verwendet 10 g Zucker, andere Hausversionen kommen ohne aus. Wenn Sie diesem Rezept folgen, lassen Sie ihn drin.

Braucht der Teig Hefe oder Zeit zum Aufgehen?

Nein, Hefe ist keine enthalten. Die Ruhe von 1 Stunde macht den Teig nur leichter ausrollbar.

Kann ich eine Füllung hinzufügen?

Feteer mit süßen und herzhaften Füllungen gibt es, das ist aber ein eigenes Rezept. Meshaltet bleibt schlicht, die süßen oder salzigen Beilagen kommen daneben.

Quellen

  • Aly Hassabelnaby, "The Breads of Egypt: Feteer Meshaltet," Tableya. Das Rezept, dem dieser Artikel folgt: alle Zutaten, Mengen, Schritte, Ofentemperatur und Ergebnis. Außerdem die Erklärung der Wörter Feteer und Meshaltet durch den Autor, der Bezug zum Nildelta, der Vergleich von Butterschmalz und normaler Butter und die Angabe für 2 bis 4 Personen (Schätzung des Autors, keine gemessene Ausbeute). https://tableya.net/recipes/the-breads-of-egypt-feteer-meshaltet
  • RAWI Publishing, "Flying Feteer: The Story of a Beloved Pastry," Google Arts & Culture. Meshaltet als traditionelles Frühstück aus Dorfhäusern, seine dickeren Platten im Vergleich zum fliegenden Feteer der Straßenstände und das Servieren mit gereiftem Käse, Clotted Cream, Honig und Melasse. Ein Beitrag eines Dritten auf der Plattform, keine offizielle Aussage einer Institution. https://artsandculture.google.com/story/flying-feteer-rawi-egypts-heritage-review/EwUhrEn5ye9ypQ?hl=en
  • Amira Ibrahim, "Egyptian Feteer meshaltet," Amira's Pantry. Eine andere Hausversion, nur herangezogen, um zu zeigen, wie Wasser, Fett und Formgebung zwischen Rezepten variieren, sowie für das Servieren mit Honig, Melasse und salzigem Mish-Käse. Ihre Mengen werden hier nicht verwendet. https://amiraspantry.com/egyptian-feteer-meshaltet/
  • "Feteer Meshaltet," Arabic flavour (englisches Rezept, Maha Shaltout zugeschrieben). Eine weitere Hausversion mit anderen Zutaten und anderem Falten, nur als Hintergrund zu Unterschieden zwischen Haushalten herangezogen. Nicht für Mengen verwendet. https://arabicflavour.wordpress.com/2014/12/01/feteer-meshaltet/