Aish Baladi: ägyptisches Vollkorn-Fladenbrot (عيش بلدي)

Frisch gebackenes rundes Aish Baladi, ein Brot leicht geöffnet, sodass der hohle Innenraum und die Vollkornoberfläche zu sehen sind
Portionen
16 Fladenbrote
Küche
Ägyptisch

So gelingt Aish Baladi, das runde ägyptische Fladenbrot aus Vollkornmehl, Hefe, Wasser, Salz und Öl, nach dem Hausrezept von Saveur für 16 Brote. Mit der zweistufigen Mehlzugabe, den Ruhezeiten, Kleie auf dem Backpapier, dem Backen auf einem auf 500 °F (etwa 260 °C) vorgeheizten Stein, Hinweisen für den Fall, dass die Brote nicht aufgehen, und der Rolle des Brotes auf dem ägyptischen Tisch.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 8

Die Hefe wecken

Trockenhefe, in etwa 41 °C warmes Wasser eingerührt und bis zur Schaumbildung stehen gelassen
Warten Sie auf eine Schicht kleiner Bläschen, bevor Sie Mehl zugeben

Erwärmen Sie die 600 ml Wasser auf 41 °C und rühren Sie die Trockenhefe ein. Lassen Sie sie etwa 10 Minuten stehen, bis sie schaumig ist. Der Schaum zeigt, dass die Hefe aktiv ist. Zu heißes Wasser schadet der Hefe, deshalb bleiben Sie bei etwa 41 °C. Bildet sich kein Schaum, setzen Sie den Teig nicht an; prüfen Sie zuerst den Zustand Ihrer Hefe.

STEP22 / 8

Mit der Hälfte des Mehls einen Vorteig ansetzen

Ein Vorteig aus nur der Hälfte des Vollkornmehls, der 30 Minuten ruht
Nur die Hälfte des Mehls kommt in die Schüssel; den Rest beiseitestellen

Geben Sie die Hälfte des Vollkornmehls (600 ml) dazu und rühren Sie glatt. Abdecken und 30 Minuten ruhen lassen. Geben Sie hier nicht das ganze Mehl hinein; in dieser Stufe entsteht ein lockerer, klebriger Vorteig, und das restliche Mehl kommt im nächsten Schritt dazu.

STEP33 / 8

Salz, Öl und restliches Mehl zugeben, kneten und aufgehen lassen

Salz, Pflanzenöl und das restliche Vollkornmehl auf der Arbeitsfläche einkneten
Kneten, bis der Vollkornteig glatt und elastisch wird

Rühren Sie das koschere Salz und den 1 EL Pflanzenöl ein, geben Sie dann die restlichen 600 ml Vollkornmehl dazu und verarbeiten Sie alles zu einem Teig. Auf einer leicht bemehlten Fläche etwa 10 Minuten kneten, bis der Teig glatt und dehnbar ist.

Geben Sie den Teig in eine geölte Schüssel, decken Sie ihn ab und lassen Sie ihn etwa 1 1/2 Stunden aufgehen, bis sich sein Volumen ungefähr verdoppelt hat.

Vollkornteig, nach der ersten Gehzeit im Volumen ungefähr verdoppelt
Der Teig sollte sich etwa verdoppelt haben, mit sichtbaren Bläschen an der Oberfläche
STEP44 / 8

In 16 Stücke teilen, zu Runden ziehen und auf die Kleie legen

Der aufgegangene Teig, in 16 Stücke geteilt und zu Kugeln geformt
Sechzehn etwa gleich große Kugeln; keine Kleie auf den Teig selbst

Drücken Sie den Teig zusammen, damit das Gas entweicht, teilen Sie ihn in 16 gleiche Stücke und formen Sie jedes zu einer Kugel. Teilen Sie nach Augenmaß.

Legen Sie zwei Backbleche mit Backpapier aus und streuen Sie eine dünne Schicht grob geschrotete Weizenkleie über das Papier (oder zusätzliches Vollkornmehl, wenn Sie keine Kleie haben). Ziehen Sie jede Kugel zu einer Runde von etwa 12,5 cm Durchmesser auseinander und legen Sie sie auf das vorbereitete Papier. Die Kleie kommt zuerst aufs Papier und der Teig darauf; sie wird nicht nachträglich über den Teig gestreut. Halten Sie die noch nicht geformten Kugeln abgedeckt.

Eine auf etwa 13 cm gezogene Teigrunde auf Papier, das dünn mit Kleie bestreut ist
Die Kleie liegt schon auf dem Backpapier, wenn die gezogene Runde daraufkommt
STEP55 / 8

Die Runden unter einem Tuch ruhen lassen

Geformte Runden, die etwa 30 Minuten unter einem Tuch ruhen, bis sie leicht aufgegangen sind
Die Runden bleiben roh und nur leicht aufgegangen, während der Ofen heizt

Legen Sie ein Küchentuch locker über die Runden und lassen Sie sie etwa 30 Minuten ruhen, bis sie leicht aufgegangen sind.

STEP66 / 8

Den Stein vorheizen

STEP 6

Legen Sie den Backstein auf einen Ofenrost und heizen Sie 30 Minuten lang bei 260 °C vor. Dieses Vorheizen läuft parallel zum Formen und zur letzten Ruhezeit, sodass der Stein heiß ist, wenn die Runden bereit sind. Wenn Sie stattdessen ein umgedrehtes schweres Backblech verwenden, folgen Sie den Herstellerangaben, wie es leer aufgeheizt wird.

STEP77 / 8

In Portionen auf dem Stein backen

Durch das geschlossene Ofenfenster: Brote gehen auf dem heißen Stein auf
Beobachten Sie durch die geschlossene Tür, wie die Brote aufgehen und die ersten hellen, gebräunten Stellen erscheinen

Legen Sie die Runden vom Backpapier auf den heißen Stein, mit etwa 5 cm Abstand zueinander, und backen Sie portionsweise. Backen Sie jede Portion 6–8 Minuten, bis die Brote aufgehen und hier und da helle, gebräunte Stellen bekommen. Die 6–8 Minuten gelten für jede Portion, nicht für alle 16 Brote; versuchen Sie nicht, alle auf einmal unterzubringen. Öfen unterscheiden sich, nehmen Sie daher das Aufgehen und die gebräunten Stellen als wichtigstes Zeichen. Gehen Sie beim Umlegen behutsam mit den Runden um, damit sie nicht zusammenfallen, und halten Sie die Ofentür beim Backen geschlossen. Tragen Sie Ofenhandschuhe, sobald Sie in die Nähe des Steins greifen.

STEP88 / 8

5 Minuten auf dem Gitter abkühlen lassen

STEP 8

Legen Sie die gebackenen Brote auf ein Kuchengitter und lassen Sie sie vor dem Essen 5 Minuten abkühlen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe des heißen Steins etwas bewegen, und tragen Sie weiterhin Ofenhandschuhe.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Vollkornmehl 1,2 l (zugegeben als 600 ml, dann 600 ml) Struktur und röstig-nussiger Geschmack des Brotes
Vollkornmehl, für die Arbeitsfläche Zum Bestäuben Verhindert, dass der Teig beim Kneten klebt
Wasser, auf 41 °C erwärmt 600 ml Weckt die Hefe und befeuchtet den Teig
Trockenhefe 1 EL Lässt den Teig aufgehen und hilft dem Brot, im Ofen aufzugehen
Koscheres Salz 1 EL Würzen
Pflanzenöl 1 EL Wird in den Teig gerührt
Pflanzenöl, für die Schüssel Zum Einfetten Überzieht die Schüssel für die erste Gehzeit
Grob geschrotete Weizenkleie (optional) Zum Verstreuen auf dem Backpapier Wird auf dem Backpapier verstreut, bevor die Runden daraufkommen, damit sie nicht kleben und eine körnige Oberfläche bekommen. Ohne Kleie nehmen Sie zusätzliches Vollkornmehl
0 / 0

Ein flaches, rundes Brot, noch warm, wird mit den Händen gerissen und taucht in Sauce und Bohnen ein oder wickelt ein, was sonst auf dem Tisch steht. In Ägypten heißt dieses Alltagsbrot Aish Baladi (عيش بلدي, auch Eish Baladi oder Aysh Baladi geschrieben). Es schmeckt kräftig nach Vollkorn, hat eine mit Kleie gesprenkelte Unterseite und bekommt seinen Charakter durch eine kurze Backzeit bei sehr hoher Hitze. Mit einem Haushaltsofen und einem Backstein erreichen Sie fast die Hitze der Öfen auf den Märkten von Kairo.

Aish Baladi im ägyptischen Alltag

Baladi bedeutet „lokal“ oder „einheimisch“, und im ägyptischen Arabisch heißt Brot aish, ein Wort, das mit „Leben“ in Verbindung gebracht wird. Das passt: In der ägyptischen Hausküche begleitet das Brot den Tag vom Frühstück bis zum Abendessen, als Esswerkzeug und Beilage zugleich.

Leicht abgekühltes Aish Baladi, von Hand aufgerissen, sodass das hohle Innere zu sehen ist
Nach ein paar Minuten Ruhe lässt sich das Brot von Hand öffnen und zeigt seine Tasche

Oft braucht es dazu nicht viel. Eine Mittagspause auf dem Feld kommt mit Brot, Zwiebeln, Rucola und Frischkäse aus, mehr nicht.

Zutaten für 16 Fladenbrote

Zutaten für Aish Baladi: Vollkornmehl, Trockenhefe, Salz, Wasser, Pflanzenöl und Weizenkleie
Das Mehl kommt in zwei gleichen Hälften hinein; das Mehl zum Bestäuben und das Öl für die Schüssel kommen zusätzlich zu den Teigmengen

Die 1,2 l Vollkornmehl geben Sie in zwei Hälften dazu. Das Mehl für die Arbeitsfläche, das Öl für die Schüssel und die optionale Kleie kommen zusätzlich dazu. Nehmen Sie sie nicht von den 1,2 Litern Mehl oder dem 1 EL Öl ab.

Allergie und Lebensmittelsicherheit

Dieses Brot enthält Weizen und ist nicht geeignet für Menschen mit Weizen- oder Glutenallergie oder mit Zöliakie. Achten Sie auf gemeinsam genutzte Schüsseln, Bretter und Backflächen. Probieren Sie den rohen Teig nicht; essen Sie das Brot erst, wenn es gebacken ist.

Ausrüstung

  • Eine große Rührschüssel sowie eine leicht geölte Schüssel für die erste Gehzeit (oder die erste Schüssel, geölt, noch einmal verwenden)
  • Eine saubere Arbeitsfläche zum Kneten und Teilen
  • Zwei mit Backpapier ausgelegte Backbleche für die letzte Ruhezeit (nicht für den Ofen)
  • Saubere Küchentücher
  • Ein Backstein. Ohne Stein eignet sich ein schweres, umgedrehtes und vorgeheiztes Backblech.
  • Ein Pizzaschieber oder ein ähnliches flaches Werkzeug, um die Runden auf den Stein zu bringen
  • Ein Kuchengitter
  • Hitzebeständige Ofenhandschuhe
  • Ein Thermometer, nützlich zum Prüfen der Wassertemperatur
Bevor Sie den Ofen aufheizen

Heizen Sie den Stein auf 260 °C vor. Prüfen Sie, ob sich Ihr Ofen so hoch einstellen lässt und ob Ihr Stein oder Backblech leer aufgeheizt werden darf, und folgen Sie dabei den Herstellerangaben. Prüfen Sie die Hitzebeständigkeit jedes Hilfsmittels, das in die Nähe des Steins kommt, auch von Papier. Das Backpapier in diesem Rezept dient der letzten Ruhezeit des Teigs; der Teig wird auf den Stein übertragen und nicht auf diesem Papier gebacken.

Mehl, Salz, Hefe und Kleie für Aish Baladi

Vollkornmehl: Der Teig besteht zu 100 % aus Vollkorn; mit Weißmehl wird es ein anderes Brot. Vollkornmehle unterscheiden sich allerdings in Körnung und Wasseraufnahme. Gehen Sie deshalb von den angegebenen Mengen aus, beobachten Sie den Teig und geben Sie zusätzliches Mehl nur nach und nach dazu.

Koscheres Salz: Salzkristalle unterscheiden sich in Größe und Volumen. Ein anderes Salz, mit demselben Löffel abgemessen, ergibt daher keinen gleichwertigen Ersatz.

Trockenhefe: Verwenden Sie aktive Trockenhefe (active dry yeast). Für Instanthefe gibt es hier keine Mengenangabe.

Kleie: Grob geschrotete Weizenkleie auf dem Backpapier ist optional. Sie erleichtert den Umgang mit dem Teig und gibt dem Brot seine körnige Unterseite. Finden Sie keine, nehmen Sie zusätzliches Vollkornmehl, aber keine Semmelbrösel, Reiskleie oder andere Zutaten.

Backstein: Ohne Stein eignet sich ein schweres, umgedrehtes und vorgeheiztes Backblech als Ersatz.

Wenn Sie die Maße umrechnen: 240 ml = 236,6 ml, 600 ml sind etwa 591,5 ml; das gilt für jede Mehlhälfte nach Volumen und für das Wasser. 1 EL = 15 ml.

Zubereitung: zwei Mehlzugaben, eine lange Gehzeit und ein sehr heißer Stein

Vor dem Start

Öfen, Steine und Mehle unterscheiden sich, daher geht der Teig nicht überall gleich auf. Rechnen Sie alle Ruhezeiten ein: Der Teig ruht 30 Minuten als Vorteig, geht etwa 1 1/2 Stunden auf und ruht nach dem Formen noch einmal etwa 30 Minuten. Das Vorheizen des Steins läuft parallel zum Formen und zur letzten Ruhezeit.

Häufige Fehler bei Aish Baladi

Ob das Brot fertig ist, erkennen Sie am Aufgehen und an den hellen, gebräunten Stellen, nicht allein an der Uhr. Bleiben die Fladen flach oder blass, gibt es meist mehrere mögliche Ursachen; gehen Sie sie der Reihe nach durch.

Problem Mögliche Ursachen Was zu prüfen ist
Die Hefe schäumt nicht Die Hefe ist nicht aktiv, oder das Wasser war zu heiß Den Teig nicht ansetzen. Hefe und Wassertemperatur (41 °C) prüfen und von vorn beginnen
Der Teig fühlt sich zu fest oder zu nass an Vollkornmehle nehmen unterschiedlich viel Wasser auf Den Teig beobachten, statt auf einmal viel Mehl zuzugeben; Mehl zum Bestäuben nur sparsam verwenden
Die Brote gehen nicht auf Runden zu dick oder ungleichmäßig, zu wenig Ruhe nach dem Formen, Stein nicht ganz vorgeheizt oder die Runden fielen beim Übertragen zusammen Zu einer gleichmäßigen Runde von 12,5 cm ziehen, die volle Ruhezeit einhalten, den Stein die vollen 30 Minuten vorheizen und die Runden behutsam bewegen
Die Runden kleben am Papier Zu wenig Kleie oder Mehl auf dem Backpapier Vor dem Auflegen der Runden eine dünne, gleichmäßige Schicht Kleie (oder Vollkornmehl) auf das Papier streuen
Blass, ohne gebräunte Stellen Stein oder Ofen sind nicht heiß genug Prüfen, ob Ihr Ofen die eingestellte Temperatur wirklich erreicht und ob der Stein das volle Vorheizen hatte

Endet Ihr Ofen bei 250 °C, heizen Sie den Stein einfach bei dieser Höchsttemperatur gründlich vor. Die 6–8 Minuten können dann abweichen, also achten Sie besonders auf das Aufgehen und die gebräunten Stellen.

Aish Baladi servieren und abwandeln

Am besten schmeckt das Brot bald nach der 5-minütigen Ruhezeit, solange Oberfläche und Vollkornaroma am frischesten sind. Warm nimmt es Saucen auf und lässt sich um andere Speisen auf dem Tisch wickeln. Bei einer ägyptischen Mahlzeit passt es neben ein Bohnengericht wie Ful Medames oder zu Koshari, Taameya oder Hawawshi. Mehr zur Küche des Landes finden Sie auf unserer Ägypten-Seite.

Es gibt auch Baladi-Brot aus der Bratpfanne. Diese Version mischt Vollkorn- und Weißmehl, verwendet einen gesüßten Hefeteig und folgt einer eigenen Methode; sie ist also ein eigenes Rezept und keine Ersatzmethode für dieses.

Häufige Fragen

Ist Aish Baladi dasselbe wie Pita?

Die beiden sehen sich ähnlich, und Aish Baladi bildet beim Backen manchmal eine hohle, pitaähnliche Tasche. Es ist aber ein anderes Brot: Vollkornmehl, Kleie auf dem Papier und das Backen bei hoher Hitze prägen es.

Geht ein Teig aus 100 % Vollkorn wirklich auf?

Ja, wenn drei Dinge stimmen: eine volle Gehzeit, ein bei hoher Hitze gründlich vorgeheizter Stein und dünne, gleichmäßige Runden.

Kann ich die Runden auf ihrem Backpapier backen?

Nein. Die mit Backpapier ausgelegten Bleche dienen nur der letzten Ruhezeit. Übertragen Sie den Teig danach auf den Stein und backen Sie nicht bei 260 °C auf diesem Papier.

Quellen

  • Saveur, "Egyptian Flatbread (Aish Baladi)," From the Test Kitchen, Ausgabe 176. Das hier befolgte Rezept: Zutaten und Mengen, Ergebnis von 16 Broten, Wecken der Hefe, Vorteig aus der Hälfte des Mehls, Kneten, Gehen, Formen, Kleie auf dem Backpapier, Vorheizen des Steins auf 500 °F, Backen von 6–8 Minuten pro Portion und Abkühlen; außerdem seine Beschreibung, wie sich die heißen Marktöfen Kairos zu Hause annähern lassen. https://www.saveur.com/aish-baladi-recipe/
  • Noura Anwar, "Aish Baladi: Bread of Ancient Egypt," Arab America. Der Bericht der Autorin über aish und „Leben“, über Brot vom Frühstück bis zum Abendessen und das Beispiel der Feldpause mit Brot, Zwiebeln, Rucola und Frischkäse. Nicht verwendet für Rezeptmengen oder für Behauptungen, die Methode sei seit der Antike unverändert. https://www.arabamerica.com/aish-baladi-bread-ancient-egypt/
  • Eman Essa (@Emmy_cupcakes), "Egyptian Baladi Bread," Cookpad Egypt. Eine andere Hausversion, die Vollkorn- und Weißmehl mischt, einen gesüßten Hefeteig verwendet und in der Bratpfanne gegart wird; nur als Hausvariante angeführt. https://cookpad.com/eng/recipes/17140228
  • Karen's Kitchen Stories, "Aish Baladi - Egyptian Flatbread." Eine Adaption des Saveur-Rezepts; angeführt für das Essen des Brotes im warmen Zustand und seine Verwendung, um Saucen aufzunehmen und andere Speisen einzuwickeln. https://www.karenskitchenstories.com/2017/06/aish-baladi-egyptian-flatbread.html