手でちぎると、温かい丸いアイシュ・バラディは、ソースや豆をすくうスプーンにも、食卓にあるものを包む皮にもなります。エジプトでは朝食から夕食まで食べられ、農作業の休憩では、玉ねぎとルッコラ、フレッシュチーズがあれば、それだけで立派な食事になります。アイシュ・バラディ(عيش بلدي、eish baladi、aysh baladi とも表記)は、全粒粉だけで作ります。その個性は、粉の風味と、ふすまの粒が見える底面、そして非常に高温で行う短い焼成から生まれます。家庭でも、熱したオーブンにベーキングストーンを入れれば、カイロの市場のパン窯の焼き上がりにかなり近づけますよ。
エジプトの食卓のアイシュ・バラディ
バラディは「地元の」「在来の」という意味です。エジプトのアラビア語では、パンそのものをアイシュと呼びます。この言葉は「生命」とも結び付けられるといわれています。パンは毎日のリズムの一部で、食卓では食べ物をすくったり包んだりする道具としての役割が大きいんです。
焼いている間に、ピタのように中が空洞にふくらむこともあります。ただ、同じパンではありません。アイシュ・バラディを決めるのは、全粒粉の生地、底面のふすま、そして高温の焼成です。

選び方と代用
全粒粉: 挽き方の粗さや吸水量は製品によって違います。まず表示の分量で作り、生地の様子を見ながら進めてください。粉を一度に大量に足すのは避けましょう。生地は100%全粒粉のままにします。精白小麦粉に替えるとパンの味が変わってしまいますし、全粒粉の風味こそがこのパンの持ち味なんです。
コーシャーソルト: 塩は結晶の大きさやかさが違うので、同じ大さじで量っても、別の塩とは同じ量になりません。
ふすま: 粗挽きの小麦ふすまを紙に振るのは任意です。扱いやすくなり、底面に粒感も出ます。見つからない場合は、全粒粉を追加して代用してください。パン粉や米ぬかなど、別のものでは代わりになりません。
mlに換算する場合: 米国のカップで量るときは、粉の半量と水をそれぞれ約600 mlとして量ってください。大さじ1は15 mlです。粉は重さに換算せず、容量で量るのがおすすめです。
このパンは小麦を含むため、小麦やグルテンのアレルギー、セリアック病の方には向きません。ボウルや台、焼き面の共用にも気を付けてください。生の生地は味見せず、焼き上がってから食べます。
道具
- 大きめのボウル。一次発酵用に、軽く油を塗ったボウルも用意します(最初のボウルに油を塗って使い回してもかまいません)
- こねたり分けたりするための清潔な作業台
- クッキングシートを敷いた天板2枚(最後の休ませ用で、オーブンに入れる用ではありません)
- 清潔な布巾
- ベーキングストーン。ない場合は、厚手の天板を裏返して予熱しても代用できます
- 生地を石に移すためのピールなど、平らな道具
- 網
- 耐熱のオーブンミット
- 温度計(水温の確認に便利です)
石を約260°Cで予熱します。お使いのオーブンがその温度に設定できるか、石や天板を空のまま加熱してよいか、メーカーの説明書で確かめてください。石の近くで使う道具は、紙も含めて、すべて耐熱温度を確認しましょう。クッキングシートは生地の最後の休ませにだけ使います。生地は石に移してから焼き、紙の上では焼かないでください。
ふくらまない、白い、くっつくときの確認点
パンがふくらまないときは、原因がいくつか考えられます。次の順に確かめてみてください。
| 症状 | 考えられる原因 | 確認すること |
|---|---|---|
| 酵母が泡立たない | 酵母が働いていない、または水が熱すぎた | 生地を作らず、酵母と水温(約41°C)を確かめてやり直す |
| 生地が硬すぎる、またはべたつく | 全粒粉は製品によって吸水量が違う | 粉を一度に大量に足さず、生地の様子を見る。打ち粉は軽く使う |
| パンがふくらまない | 生地が厚い、または不均一/成形後の休ませ不足/石の予熱不足/移すときにしぼんだ | 均一な約13 cmの円に伸ばし、しっかり休ませ、石は30分間予熱し、生地はそっと移す |
| 生地が紙にくっつく | 紙に振るふすまや粉が少ない | 生地を置く前に、紙にふすま(または全粒粉)を薄く均一に振る |
| 白っぽく焦げ目が付かない | 石やオーブンの温度が足りない | オーブンが設定温度に達しているか、石が十分に予熱されているかを確かめる |
オーブンの最高温度が250°Cの場合は、その温度で石を十分に予熱してください。焼き上がりは6〜8分という時間よりも、ふくらみと薄い焦げ目で判断するのがおすすめです。ベーキングストーンがない場合は、厚手の天板を裏返して予熱すれば代わりになります。
食べ方
焼き上がって休ませたら、温かいうちに、全粒粉の香りがいちばんよいうちに食べてください。ちぎってソースをすくったり、食卓にあるものを包んだりして召し上がります。エジプトの食卓では、フール・メダメスのような豆料理のそばに置いたり、コシャリ、ターメイヤ、ハワウシと並べたりします。この国の料理をもっと知りたい方は、エジプトのページもご覧ください。
よくある質問
アイシュ・バラディはピタと同じですか?
見た目は似ていて、焼くと中が空洞にふくらむこともあります。ただ、別のパンです。このパンの特徴は、全粒粉、紙に振ったふすま、そして高温での焼成です。
生地を100%全粒粉にしても、ちゃんとふくらみますか?
ふくらみます。十分に発酵させ、高温で十分に予熱した石を使い、薄くむらなく丸く伸ばすことが、よくふくらませるコツです。
フライパンで焼けますか?
フライパンで焼くバラディパンもあります。ただし、精白小麦粉と砂糖を使う別の生地で、別のレシピです。このレシピとは分けて考えてください。
インスタントイーストは使えますか?
このレシピはドライイースト(active dry yeast)で作るように書かれています。表示どおりに使ってください。
生地を紙に載せたまま焼けますか?
クッキングシートは最後の休ませにだけ使い、そのあと生地を石に移してください。紙は約260°Cのオーブンに入れないでください。
















