Chongqing-Nudeln (Chongqing Xiaomian, 重庆小面): rotes Öl und Sichuanpfeffer direkt in der Schüssel

Chongqing Xiaomian: dünne Nudeln in roter Chiliöl-Sauce, belegt mit Pak Choi, Frühlingszwiebel, Sichuanpfeffer und zerstoßenen Erdnüssen
Vorbereitung
10 Min.
Garzeit
10 Min.
Gesamt
20 Min.
Küche
Chinesisch (Chongqing)

So gelingen Chongqing-Nudeln (Xiaomian, 重庆小面) nach der Rezeptkarte von Elaine auf China Sichuan Food: Die Würzmischung kommt direkt in die Servierschüssel, wird mit Nudelkochwasser gelöst und mit Nudeln, Pak Choi, Erdnüssen, Frühlingszwiebel, Koriander und Zha Cai belegt. Dazu: die Frühstücks-Nudelkultur von Chongqing, die Wahl von Nudeln, Chiliöl und Zha Cai, die offene Portionsangabe der Karte und Hilfen, wenn die Schüssel nicht ganz stimmt.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Die Würzmischung in der Servierschüssel ansetzen

Sojasauce, schwarzer Essig, Chiliöl, Sichuanpfeffer-Pulver, Frühlingszwiebel, Ingwer, Knoblauch, Schmalz und Sesamöl in einer Servierschüssel
Die ganze Sauce beginnt in der Schüssel, aus der Sie essen werden

Geben Sie Salz (bei Bedarf), schwarzen Essig, Sojasauce, Glutamat, das Weiße der Frühlingszwiebel, Knoblauch, Ingwer, chinesisches rotes Öl, Sesamöl und Schmalz in die Servierschüssel. Wenn Sie Sichuanpfeffer-Pulver verwenden, geben Sie es jetzt ebenfalls dazu. Es wird nichts gebraten; alles liegt roh in der Schüssel, bis das heiße Wasser dazukommt.

STEP22 / 7

Die Nudeln kochen

Dünne Weizennudeln garen in einem Topf mit kochendem Wasser und werden mit Stäbchen herausgehoben
Die Nudeln in schlichtem kochendem Wasser garen, nach Packungsangabe

Bringen Sie einen Topf Wasser zum Kochen und garen Sie die Nudeln nach Packungsangabe.

STEP33 / 7

Die Würzmischung mit Nudelwasser lösen

Heißes Nudelkochwasser wird in die Schüssel mit der Würzmischung gegossen
Das Nudelwasser macht aus der Würzmischung in der Schüssel eine Sauce

Schöpfen Sie etwas von dem heißen Nudelkochwasser in die Schüssel, um die Würzmischung zu lösen und ihre Stärke einzustellen. Geben Sie es nach und nach dazu und schmecken Sie zwischendurch ab. Dieses Wasser ist die einzige Flüssigkeit; es gibt keine separate Brühe.

STEP44 / 7

Die Nudeln umfüllen

Gegarte dünne Nudeln werden aus einem Sieb in die rote Würzmischung gegeben
Die Nudeln direkt vom Topf in die Schüssel geben

Heben Sie die gegarten Nudeln aus dem Topf und geben Sie sie in die gewürzte Schüssel.

STEP55 / 7

Den gewaschenen Pak Choi dazugeben

Gewaschener Pak Choi in der Schüssel mit Nudeln und roter Würzmischung
Das Grün kommt gewaschen direkt in die Schüssel

Geben Sie den gewaschenen Pak Choi neben die Nudeln in die Schüssel. Wo die Blätter die heiße Flüssigkeit berühren, werden sie ein wenig weich.

STEP66 / 7

Die Beilagen auflegen

Zerstoßene Erdnüsse, Frühlingszwiebel, Koriander und Zha Cai auf den Nudeln, dazu zusätzliches Chiliöl
Knusprigkeit und Frische kommen zuletzt, dazu nach Wunsch mehr rotes Öl

Belegen Sie die Nudeln mit den zerstoßenen Erdnüssen, dem Frühlingszwiebelgrün, dem Koriander und dem Zha Cai. Wenn es schärfer sein soll, geben Sie mehr chinesisches rotes Öl dazu.

STEP77 / 7

Sofort servieren

Stäbchen heben rot überzogene Chongqing-Nudeln aus der Schüssel
Gleich nach dem Anrichten essen

Servieren Sie sofort und mischen Sie die Nudeln beim Essen durch die Sauce. Am besten schmeckt die Schüssel, wenn Sie sie innerhalb von 10 Minuten essen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Frische Nudeln 1 Portion Der Kern der Schüssel. Am besten dünne Alkali-Nudeln; dünne Trockennudeln gehen auch
Pak Choi (oder Wasserspinat) eine Handvoll Frisches Grün, gewaschen in die Schüssel gegeben
Knoblauch 2 Zehen, geschält und fein gehackt Roher Aromageber für die Würzmischung
Frühlingszwiebel 1, weiße und grüne Teile getrennt Das Weiße kommt in die Würzmischung, das Grüne obenauf
Ingwer 1 TL, fein gehackt Aromageber für die Würzmischung
Erdnüsse 1 EL, zerstoßen Knuspriger Belag
Koriander 1 EL, fein gehackt Frischer Kräuterbelag
Zha Cai (榨菜, eingelegte Senfwurzel) 1 EL, fein gehackt (optional) Salziger, knuspriger Belag
Sojasauce 1 EL Hauptsächliche salzige Würze
Salz eine Prise, bei Bedarf Gleicht die Salzigkeit an
Glutamat (MSG) 1/4 TL Herzhafte Tiefe
Schweineschmalz 2 TL Fülle und Aroma
Sesamöl 1 TL Geröstetes Aroma
Schwarzer Essig 1/4 TL Eine leichte Säurenote
Chinesisches rotes Öl (Chiliöl) 1 bis 2 EL Schärfe und rote Farbe; am Ende nach Wunsch mehr dazugeben
Sichuanpfeffer-Pulver 1/8 TL (optional) Leichtes betäubendes Kribbeln
0 / 0

Dünne Nudeln werden aus dem kochenden Wasser gehoben und landen direkt auf einem glänzenden Spiegel aus rotem Öl am Boden der Schüssel. Obenauf kommen zerstoßene Erdnüsse, Frühlingszwiebelgrün, Koriander und gehackter Zha Cai. Einmal gründlich umrühren, und schon hängt an jeder Nudel alles zugleich: die Schärfe des Chilis, das Kribbeln des Sichuanpfeffers, die Wärme von Knoblauch und Ingwer. Das sind Chongqing-Nudeln, auf Chinesisch Xiaomian (小面). Schlichte Nudeln, gewürzt mit Chiliöl, Sichuanpfeffer, Knoblauch, Ingwer und Sojasauce und direkt in der Schüssel vermischt. Scharf, betäubend, herzhaft und knusprig, alles in einem Bissen.

Was Chongqing Xiaomian ausmacht

Xiaomian sind scharf-betäubende Nudeln nach Chongqing-Art, manchmal auch XiaoMian geschrieben. Die Sauce entsteht nicht in der Pfanne, sondern gleich in der Servierschüssel. Heißes Nudelkochwasser löst sie, und Nudeln, Grünzeug und knusprige Beilagen kommen obenauf. Weitere Gerichte aus dem Land finden Sie bei unseren China-Rezepten.

In Chongqing gehört Xiaomian zum Frühstück, und die Nudelläden am Morgen sind aus dem Straßenbild nicht wegzudenken. Man kehrt kurz ein und beginnt den Tag mit einer Schüssel. Jeder Laden würzt auf seine eigene Art, deshalb ist Xiaomian eher eine ganze Nudelfamilie als ein festes Rezept. Eines haben die Versionen gemeinsam: Gewürzt wird mit Essig, Zucker, rotem Öl, Ingwer und Frühlingszwiebel, und manche Läden geben noch Fleisch obendrauf.

In dieser Version kommt die Schärfe vom Chiliöl, und der Sichuanpfeffer sorgt für ein leichtes, prickelndes Betäuben. Schmalz und Sesamöl tragen das Aroma, Sojasauce und ein Hauch schwarzer Essig geben eine herzhafte Kante, und Zha Cai und Erdnüsse knuspern gegen die weichen Nudeln an. Mit den Dandan-Nudeln aus Sichuan hat das wenig zu tun. Die werden mit einem Belag aus Schweinefleisch, eingelegtem Senfgemüse (Ya Cai) und Sesampaste gemacht.

Zutaten

Dünne frische Weizennudeln, Pak Choi, Frühlingszwiebel, Aromaten, Zha Cai, Sichuanpfeffer und Gewürze, getrennt angerichtet
Alles kommt in die Schüssel oder obenauf; nichts wird vorher gebraten

Salz, Grünzeug und Nudelwasser bemessen Sie nach Augenmaß und Geschmack. Erdnüsse, Sojasauce und Sesamöl gehören zu den Allergenen in dieser Schüssel, und fertige Chiliöle und Zha Cai können weitere Zutaten enthalten. Lesen Sie deshalb bei allem, was Sie kaufen, das Etikett, wenn Sie für jemanden mit Allergien kochen. Schmalz ist Schweinefett.

Ausrüstung

  • Ein Topf zum Kochen der Nudeln
  • Eine Servierschüssel
  • Ein Sieb oder Stäbchen zum Herausheben der Nudeln
  • Ein Messer und ein Schneidebrett

Nudeln, Chiliöl und Zha Cai auswählen

Nudeln. Am besten eignen sich dünne Alkali-Nudeln. Dünne Trockennudeln gehen aber auch, ebenso dünne, runde frische Nudeln. In Japan zum Beispiel verkauft Shimadaya eine frische, mitteldünne Nudel im chinesischen Stil in 120-g-Packungen, erhältlich in den Regionen Kanto, Koshinetsu und Shizuoka.

Chiliöl und Sichuanpfeffer. In diese Schüssel gehört „chinesisches rotes Öl“. Sichuanpfeffer-Pulver, Sichuan-Chiliöle und Zha Cai bekommen Sie im Asialaden oder online, so wissen Sie schon mal, wonach Sie suchen können. Chiliöl ist allerdings nicht gleich Chiliöl. Steckt in Ihrem schon Sichuanpfeffer oder sind knusprige Stückchen drin, werfen Sie einen Blick auf die Zutatenliste, bevor Sie entscheiden, wie viel Pfefferpulver Sie noch zugeben.

Zha Cai. Manchen fertig gehackten Zha Cai gibt es bereits angemacht zu kaufen. Gehackten Zha Cai aus China finden Sie zum Beispiel im Asialaden oder online, oft schon mit einem Dressing mit Sesamölaroma gewürzt. Er schmeckt deshalb anders als schlicht fein gehackter Zha Cai. Zha Cai ist ohnehin optional: Wenn Sie keinen passenden finden, lassen Sie ihn einfach weg.

Allergene und Etiketten

Diese Schüssel enthält Erdnüsse, Sojasauce und Sesamöl. Fertige Chiliöle und Zha Cai können weitere Allergene enthalten. Lesen Sie deshalb jedes Etikett.

Zubereitung: erst die Schüssel würzen, dann die Nudeln dazugeben

Bevor Sie beginnen: Knoblauch, Ingwer, Koriander und Zha Cai fein hacken, die Erdnüsse zerstoßen, das Weiße und das Grüne der Frühlingszwiebel trennen und hacken und den Pak Choi waschen. Dabei wird nichts erhitzt.

Knoblauch wird gehackt; Ingwer, Frühlingszwiebel (Weißes und Grünes), Koriander, Zha Cai und zerstoßene Erdnüsse sind vorbereitet, der Pak Choi ist gewaschen
Alle Aromaten und Beilagen bereithalten, bevor das Wasser kocht
Wohin der Sichuanpfeffer kommt

Sichuanpfeffer-Pulver ist optional. Geben Sie es in Schritt 1 mit den anderen Gewürzen in die Schüssel.

Wenn die Schüssel nicht ganz stimmt

Wenn … Versuchen Sie …
Die Sauce zu kräftig oder zu salzig schmeckt Beim nächsten Mal in Schritt 3 etwas großzügiger Nudelwasser zugeben und zwischendurch abschmecken
Es fad schmeckt Eine kleine Prise Salz dazugeben
Es nicht scharf genug ist Mehr chinesisches rotes Öl obenauf geben, so viel Sie vertragen
Das Betäubende zu stark ist Das optionale Sichuanpfeffer-Pulver verringern oder weglassen
Die Nudeln weich geworden sind Nach Packungsangabe garen und essen, sobald die Schüssel angerichtet ist
Die Schüssel wässrig und dünn wirkt Beim nächsten Mal weniger Nudelwasser zugeben

Xiaomian abwandeln

  • Trockennudeln. Nehmen Sie statt der frischen Nudeln dünne Trockennudeln und garen Sie sie nach Packungsangabe.
  • Wasserspinat. Er kann den Pak Choi ersetzen, beides passt.
  • Ohne Zha Cai. Einfach weglassen. Dann fehlt eine Schicht Salzigkeit und Knusprigkeit.
  • Ohne Sichuanpfeffer. Lassen Sie das Pulver weg, dann bleibt die Schüssel scharf, kribbelt aber weniger.
  • Mehr oder weniger Chiliöl. Bleiben Sie in der Schüssel bei 1 bis 2 EL und geben Sie erst am Ende mehr dazu, wenn es schärfer sein soll.

Häufige Fragen

Bedeutet „Xiaomian“ kleine Nudeln?

Nein. Das xiao (小, „klein“) bezieht sich nicht auf Länge oder Dicke der Nudeln. Gemeint ist der einfache, schlichte Stil dieser Mala-Nudeln.

Muss ich eine separate Suppe oder Brühe kochen?

Nein. Eine Kelle Nudelkochwasser löst die Würzmischung, und mehr Flüssigkeit kommt nicht in die Schüssel.

Ist Zha Cai notwendig?

Nein, er ist optional. Auf den Fotos ist er mit dabei, aber Sie können ihn weglassen, wenn Sie keinen schlichten Zha Cai finden oder ihn nicht mögen.

Quellen

  • Elaine, „Chongqing Noodles“, China Sichuan Food. Die Rezeptkarte, die für alle Zutaten, Mengen, Schritte und Zeiten in diesem Artikel verwendet wurde; zugleich Quelle für den Namen XiaoMian, Chongqing als Heimatstadt der Verfasserin, ihre allgemeine Beschreibung von Xiaomian und ihre Hinweise zu Nudeln, Chiliöl, Schmalz, Glutamat, Sichuanpfeffer und eingelegtem Gemüse. Die oben beschriebenen Unstimmigkeiten bei Portionen, Zucker und Zeiten stehen auf dieser Seite. https://www.chinasichuanfood.com/chongqing-noodles/
  • Xinhua Daily Telegraph / Xinhua News, „从一‚面‘之缘到‚面‘向世界 重庆小面爆红背后的启示“ (2023). Quelle dafür, dass Xiaomian zur Frühstückskultur von Chongqing gehört, für die Nudelläden am Morgen, für die Bedeutung von „klein“ im Namen und für die Vielfalt der Würzkombinationen in den einzelnen Läden. Nicht für Rezeptmengen verwendet. https://www.xinhuanet.com/politics/2023-06/21/c_1129709540.htm
  • Shimadaya, „中華めん 1食“ (offizielle Produktinformation). Beispiel für eine frische, mitteldünne Nudel im chinesischen Stil, die in Japan in 120-g-Packungen in den Regionen Kanto, Koshinetsu und Shizuoka verkauft wird. Ein Einkaufsbeispiel, kein Gegenwert zur „1 Portion“ des Rezepts. https://www.shimadaya.co.jp/products/category/chilled/chinese/000088/
  • YOUKI, „ユウキの商品“ (offizieller Produktkatalog). Führt Sichuanpfeffer-Pulver, Sichuan-Chiliöle und Zha Cai auf dem japanischen Markt. Belegt weder Lagerbestände in Geschäften noch eine Übereinstimmung mit dem chinesischen roten Öl des Rezepts. https://50th.youki.co.jp/products/
  • Gyomu Super, „本格中華ザーサイ“ (offizielle Produktseite). Beispiel für gehackten Zha Cai, der in Japan verkauft wird: aus China, 800 g, gewürzt mit einem Dressing mit Sesamölaroma. Ein Verfügbarkeitsbeispiel, kein direkter Ersatz für schlicht fein gehackten Zha Cai. https://www.gyomusuper.jp/product/detail.php?go_id=2453