Ein einziger Ball aus weichem Weizenteig, erst geruht und dann mit nassen Händen dünn gezogen, wird Stück für Stück direkt in die köchelnde Brühe gerissen. Die Stücke fallen unregelmäßig aus, mit ausgefransten Rändern. Beim Garen werden ihre Oberflächen durchscheinend, und sie steigen nach oben, wo sie zwischen Hähnchen, Klettenwurzel, Daikon und Karotte schwimmen. Das ist Hatto-jiru, die herzhafte Suppenform von Hatto, einer Weizenteigspeise aus der Gegend um Tome in der Präfektur Miyagi im Nordosten Japans. Diese Version mit Hähnchenschenkel, frischen Shiitake, Aburaage (dünn frittiertem Tofu) und granulierter Iriko-Brühe (aus getrockneten Sardinen) reicht für vier Portionen. Die Kochzeit beträgt etwa 25 Minuten, dazu kommen etwa 30 Minuten, in denen der Teig ruht. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie in der Rezeptsammlung Japan.
Hatto und Hatto-jiru
Hatto ist ein Weizenteig, der geknetet wird, ruht, dünn gezogen und dann gegart wird. Er ist eine Spezialität aus Tome und Umgebung und kommt dort entweder in einer mit Sojasauce gewürzten Suppe auf den Tisch oder wird gekocht und mit Azuki-Bohnen, Zunda (süßem Edamame-Püree) oder Egoma (Perillasamen) gegessen. In der Suppe begegnet er Ihnen als kleine, dünn gezogene Stücke, zäh-elastisch und glatt. Hatto gehört zu den Weizenspeisen, die man anstelle von Reis aß, und man erzählt sich, der Name gehe auf gohatto (御法度) zurück, ein Wort für ein Verbot.
Den einen, festgelegten Topf gibt es nicht. Brühe, Gemüse, Pilze, Fleisch und Würzung wechseln von Haushalt zu Haushalt und von Ort zu Ort. Ähnliche Weizenteigspeisen tragen in den Nachbargegenden andere Namen. Der Name „Hatto“ und seine Rezepte aber gehören zu dieser Region, und deshalb ist Hatto-jiru ein regionales Gericht ganz eigener Art.
Zutaten für 4 Portionen

Mehl und lauwarmes Wasser gehören nur in den Teig. Alles andere kommt, außer dem Japanischen Lauch und der Sojasauce, zu Beginn gemeinsam in den Topf.
Verwenden Sie frische Shiitake, keine getrockneten. Halten Sie Japanischen Lauch und Sojasauce bereit, bis der Teig gar ist.
Ausrüstung
- Rührschüssel für den Teig
- Frischhaltefolie
- Schneidebrett und Messer, dazu ein eigenes Brett für das rohe Hähnchen
- Sparschäler oder Messer zum Hobeln der Klettenwurzel (ein Sasagaki-Schäler ist praktisch, aber nicht nötig)
- Kleine Schüssel mit Wasser zum Einweichen der Klettenwurzel
- Sieb
- Hitzebeständiges Sieb und Wasserkocher zum Übergießen des Aburaage mit kochendem Wasser
- Großer Topf
- Messlöffel und Messbecher
- Sauberes Küchenthermometer
- Schöpfkelle und Suppenschalen
Brühe und andere Zutaten für Hatto-jiru wählen
Granulierte Iriko-Brühe ist eine Brühe in Pulverform aus getrockneten Sardinen. Finden Sie genau dieses Produkt nicht, ist granulierte Niboshi-Brühe (aus getrockneten Sardinen) der naheliegendste gewöhnliche Ersatz; nehmen Sie 8 g aber nur, wenn die Packung zeigt, dass es dieselbe Art granulierter Brühe ist. Konzentration und Salzigkeit unterscheiden sich von Produkt zu Produkt, probieren Sie also, bevor die ganze Sojasauce in den Topf kommt. Konzentriertes flüssiges Tsuyu oder Brühe aus getrockneten Shiitake führen die Suppe in Richtung eines anderen Gerichts.
Ansonsten gilt: einfach halten. Gewöhnliches Weizenmehl aus dem Supermarkt ist die praktische Wahl, und mit gewöhnlichem japanischem Aburaage gelingt die Suppe am besten. Greifen Sie zu normaler japanischer Sojasauce, nicht zur hellen (usukuchi).
Diese Suppe enthält Weizen (der Teig) und Soja (Sojasauce und Aburaage). Die Iriko-Brühe wird aus Fisch hergestellt. Prüfen Sie die Allergenkennzeichnung von Brühe, Sojasauce und Aburaage, die Sie kaufen, denn Produkte und ihre Kennzeichnung unterscheiden sich.
Zubereitung: Von einem Teig zu dünnen, schwimmenden Stücken
Machen Sie zuerst den Teig, damit er ruhen kann, während Sie Hähnchen und Gemüse vorbereiten. Der Teig kommt erst in den Topf, nachdem die Brühe etwa 10 Minuten geköchelt hat.
Klebrig, dick oder verklumpt: So retten Sie Ihr Hatto
Viel braucht es nicht: den Teig dünn ziehen, von Hand in unregelmäßige Stücke reißen und garen, bis die Oberflächen durchscheinend werden und die Stücke oben schwimmen. Den Japanischen Lauch und die Sojasauce geben Sie erst ganz zum Schluss dazu. Wenn etwas schiefgeht, liegt es meist an einem dieser Punkte:
| Was passiert | Wahrscheinliche Ursache | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Der Teig klebt an den Händen | Das Wasser kam zu schnell hinein | Das Wasser nach und nach zugeben und weiterkneten, bis der Teig nicht mehr klebt |
| Die Stücke sind dick und in der Mitte teigig | Der Teig wurde nicht dünn genug gezogen | Jede Portion vor dem Reißen mit nassen Händen dünner ziehen |
| Die Stücke sind zu einem Klumpen zusammengeklebt | Zu viel Teig auf einmal, oder der Topf hat aufgehört zu köcheln | Gleichmäßig köcheln lassen und den Teig in mehreren Portionen hineinreißen |
| Die Stücke sehen aus wie Nudeln oder ordentliche Kugeln | Der Teig wurde ausgerollt, geschnitten oder geformt | Von Hand ziehen und reißen; gerade die unregelmäßigen, ausgefransten Stücke machen den Reiz aus |
| Die Suppe wurde gleich nach dem ersten Köcheln beendet | Das 10-minütige Köcheln wurde für das Ende gehalten | Diese Stufe gilt nur dem Gemüse. Teig zugeben, garen, bis er durchscheinend ist und schwimmt, und die Kerntemperatur des Hähnchens prüfen |
| Die Suppe ist salziger oder schwächer als erwartet | Es wurde ein anderes Brühprodukt verwendet | Probieren, bevor die ganze Sojasauce hineinkommt |
Hatto-jiru von Haus zu Haus
Zu Hause wird Hatto-jiru vor allem auf diese Weisen abgewandelt:
| Achse | Bandbreite | Was sich ändert |
|---|---|---|
| Würzung | Sojasauce oder Miso | Mit Miso schmeckt die Suppe anders als die Sojasaucen-Version hier |
| Brühe | Niboshi (getrocknete Sardinen) oder Bonito | Eine andere Brühbasis verändert den Geschmack der Brühe |
| Gemüse und Pilze | Saisongemüse und verschiedene Pilze | Die Brühe nimmt an, was in den Topf kommt |
| Fleisch | Hähnchen oder Schwein | Manche Haushalte nehmen Schwein statt Hähnchen |
| Öl-Fu aus Tome | Frittiertes Weizengluten, eine regionale Spezialität aus Tome | Typisch für Tome |
Auch die Methode ist nicht überall gleich. Eine Version arbeitet mit Öl-Fu, lässt den Teig etwa einen halben Tag ruhen und setzt auf eine andere Brühe und Würzung. Eine andere lässt den Teig zwei Stunden unter einem feuchten Tuch ruhen, kocht ihn separat, bevor er in die Suppe kommt, und nimmt getrocknete Shiitake und Niboshi-Brühe.
Und Hatto hat auch eine süße Seite: Der Teig wird gekocht und mit Azuki-Bohnen, Walnuss, Zunda oder Egoma bedeckt, eine ganz andere Art, ihn zu essen.
Häufige Fragen
Ist Hatto dasselbe wie Suiton?
Die beiden sind verwandt: Beides ist Weizenteig, der in Flüssigkeit gegart wird, und ähnliche Speisen tragen in den Nachbargegenden andere Namen. Hatto ist der Name, der in Tome verwurzelt ist, und seine Rezepte unterscheiden sich von Haushalt zu Haushalt.
Warum das Hähnchen mit dem Thermometer prüfen, wenn der Teig schon schwimmt?
Der durchscheinende, schwimmende Teig verrät Ihnen, dass der Teig gar ist, nicht das Hähnchen. Erhitzen Sie das Hähnchen, bis die Mitte mindestens 1 Minute lang mindestens 75 °C erreicht, und halten Sie rohes Hähnchen von anderen Lebensmitteln fern. Ein Küchenthermometer zeigt die Kerntemperatur direkt an; wie stark erhitzt werden muss, hängt vom Lebensmittel und von der Zubereitung ab.
Kann ich es vegetarisch machen?
Ohne Hähnchen und mit einem Ersatz für die Sardinenbrühe wird daraus ein anderes Gericht. Sehen Sie es also als Ihre eigene Abwandlung.
















