Ikinari Dango: Gedämpfte Teigtaschen aus Kumamoto mit Süßkartoffel und roter Bohnenpaste (いきなり団子)

Fertige Ikinari Dango, eines aufgeschnitten: innen eine Süßkartoffelscheibe mit Schale und rote Bohnenpaste in einer dünnen weißen Hülle
Portionen
12 Stück
Küche
Japanisch

So gelingt Ikinari Dango, die gedämpfte Süßspeise aus Kumamoto in Japan: eine Süßkartoffelscheibe mit Schale und süße rote Bohnenpaste, umhüllt von einem dünnen Teig aus Weizenmehl und Dango-Mehl. Diese Variante mit zwölf Stück folgt dem Hausrezept der Stadt Kumamoto. Dazu die regionalen Namen für die Süßkartoffel, die Entwicklung vom schlichten Kartoffelsnack zur heutigen Version mit Bohnenpaste und die Garprobe der Kartoffel mit dem Zahnstocher.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Den Teig mischen und kneten

Den Teig kneten

Geben Sie 180 g Weizenmehl für Kuchen, 60 g Dango-Mehl, 18 g Zucker und 5 g Salz in eine Rührschüssel und rühren Sie alles zusammen, solange es noch trocken ist. Gießen Sie das Wasser nach und nach dazu, insgesamt innerhalb von 140–200 ml, und halten Sie das restliche Wasser zurück, sobald sich der Teig zu bilden beginnt. Kneten Sie, bis die Mischung ein glatter, zusammenhängender Teig wird. Bleiben trockene Krümel übrig, geben Sie etwas mehr Wasser zu, aber innerhalb der Spanne. Geben Sie kein Mehl zum Bestäuben und kein Öl zu.

STEP22 / 7

Die Süßkartoffel schneiden und einweichen

Süßkartoffelscheiben im Wasser

Lassen Sie die Schale dran und schneiden Sie die Süßkartoffel quer in 12 Scheiben von etwa 8 mm Dicke. Kürzen Sie die scharfen Kanten jeder Schnittfläche leicht, sodass die Ecken abgerundet sind. Schneiden Sie nur die Ecken ab und lassen Sie die Schale an der Seite. Legen Sie die Scheiben in eine Schüssel mit sauberem Wasser. Sie sind bereit, wenn alle 12 Scheiben abgerundet sind und vollständig im Wasser liegen.

STEP33 / 7

Die Bohnenpaste portionieren und formen

Eine Portion Bohnenpaste zu einer Kugel rollen

Teilen Sie die 300 g Bohnenpaste in 12 gleich große Portionen. Rollen Sie jede Portion mit sauberen Händen zu einer kompakten Kugel, bis Sie 12 saubere, kompakte Kugeln haben.

STEP44 / 7

Die Kartoffel trocken tupfen und den Teig teilen

Den Teig in 12 Stücke teilen

Heben Sie die Kartoffelscheiben aus dem Wasser und tupfen Sie jede mit einem sauberen Küchentuch trocken. Schneiden Sie den Teig in 12 gleich große Stücke. Die Kartoffel sollte sich trocken anfühlen, und die Teigstücke sollten gleich groß sein.

STEP55 / 7

Die Füllung in den Teig wickeln

Eine Bohnenpastenkugel auf einer Süßkartoffelscheibe über der Teighülle

Nehmen Sie ein Teigstück und ziehen Sie es mit der Hand vorsichtig zu einer dünnen, runden Hülle aus. Legen Sie eine Kartoffelscheibe auf die Hülle und setzen Sie eine Bohnenpastenkugel darauf. Lassen Sie die Kartoffel ganz; zerdrücken Sie sie nicht und mischen Sie sie nicht in die Paste. Ziehen Sie den Teig beim Dehnen um die Füllung hoch und drücken Sie die übrigen Ränder zusammen. Wiederholen Sie dies mit dem übrigen Teig und der übrigen Füllung, bis Sie 12 Dango haben, die jeweils vollständig und ohne Lücken eingeschlossen sind.

STEP66 / 7

Die Dango dämpfen

Die Kartoffel mit einem Zahnstocher prüfen

Legen Sie die Dango in den Dämpfeinsatz, setzen Sie den Deckel auf und dämpfen Sie sie 15–20 Minuten. Stechen Sie einen Zahnstocher durch die Mitte der Kartoffel in einen Dango. Gleitet er leicht hindurch, sind sie gar. Setzt die Kartoffel noch Widerstand entgegen, decken Sie wieder zu, dämpfen Sie weiter und prüfen Sie erneut. Der Dampf ist sehr heiß; öffnen Sie den Deckel weg von Gesicht und Händen.

STEP77 / 7

Jeden Dango in Folie wickeln

Einen gedämpften Dango in durchsichtige Frischhaltefolie wickeln

Wickeln Sie die Dango, sobald sie aus dem Dämpfer genommen sind, einzeln in Frischhaltefolie, damit sie nicht hart werden. Verwenden Sie Folie, die für heiße Speisen geeignet ist, und fassen Sie die frisch gedämpften Dango vorsichtig an, um Verbrennungen zu vermeiden. Jeder Dango sollte vollständig in Folie eingeschlagen sein.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Weizenmehl für Kuchen (hakurikiko, 薄力粉) 180 g Hauptmehl der Hülle
Dango-Mehl (dangoko, 団子粉) 60 g Mehl auf Reisbasis, das der Hülle ihre weiche Bissfestigkeit gibt
Zucker 18 g (2 EL) Unter die trockenen Mehle gemischt
Salz 5 g (knapp 1 TL) Unter die trockenen Mehle gemischt
Wasser 140–200 ml Nach und nach zugegeben, bis der Teig zusammenhält

| Süße rote Bohnenpaste (Anko, あんこ) | 300 g | In 12 Kugeln geteilt und auf die Kartoffel gesetzt | | Süßkartoffel (satsumaimo, さつまいも), mit Schale | 1 mittelgroße | In 12 Scheiben von etwa 8 mm Dicke geschnitten |

Geben Sie das Wasser nach und nach zu und hören Sie auf, wenn der Teig zusammenhält; vielleicht brauchen Sie nicht alles. Verwenden Sie die Süßkartoffel mit Schale. Glatte oder grobe Bohnenpaste eignen sich beide.

0 / 0

Schneiden Sie einen Ikinari Dango in der Mitte durch, und Sie sehen alles auf einen Blick: eine Scheibe Süßkartoffel, die noch ihre Schale trägt, eine Schicht süße rote Bohnenpaste (Anko) und darum eine dünne, helle Teighülle. Diese traditionelle Süßspeise stammt aus der Präfektur Kumamoto. Dort macht man sie überall aus Süßkartoffel, Weizenmehl, Klebreismehl und roter Bohnenpaste, eingehüllt und gedämpft. Sie ist schlicht und sättigend, und Kartoffel und Bohnenpaste übernehmen die ganze Arbeit.

Ikinari Dango in Kumamoto

In Kumamoto heißen Süßkartoffeln auch Karaimo oder Kansho, und der Ikinari Dango (auch Ikinari Dago) wird in der ganzen Präfektur von Generation zu Generation weitergegeben. Familien machten ihn zu Hause als Zwischenmahlzeit, und während der herbstlichen Süßkartoffelernte aß man ihn zwischen den Arbeiten auf dem Feld. Mehr aus demselben Land finden Sie auf unserer Japan-Seite.

Der Dango hat sich im Lauf der Zeit verändert. Die ältere, schlichtere Form umhüllte nur die Süßkartoffel, bevor Bohnenpaste zur üblichen Füllung wurde. Heute ist die verbreitetste Version die mit einem Teig aus Reismehl und roter Bohnenpaste im Inneren. Genau die machen wir hier.

Ikinari bedeutet ungefähr „plötzlich“ oder „auf einmal“. Für den Namen gibt es mehrere Erklärungen. Die einen verweisen darauf, wie schnell und einfach die Dango gemacht sind. Andere sagen, man konnte sie sofort auftischen, wenn unangemeldet Gäste vor der Tür standen.

Zutaten: 12 Stück mit Kartoffel, Bohnenpaste und Teig

Die wichtigsten Zutaten für 12 Ikinari Dango

Der Teig besteht aus den Mehlen, Zucker, Salz und Wasser. Süßkartoffel und Bohnenpaste sind die Füllung, und alle Zutaten kommen in die Dango.

Mehl, Kartoffel und Bohnenpaste für Ikinari Dango auswählen

Dango-Mehl (団子粉) ist ein Fertigmehl, das eigens für Dango gedacht ist und in asiatischen Lebensmittelgeschäften oder online erhältlich ist. Es ist ein eigenes Produkt und keine einzelne Reismehlsorte wie Mochiko, Shiratamako oder Joshinko. Schauen Sie auf die Packung und nehmen Sie wirklich Dango-Mehl, denn mit Shiratamako oder Joshinko würde sich die Textur der Hülle verändern.

Sie brauchen eine mittelgroße Süßkartoffel, die sich in 12 Scheiben von etwa 8 mm Dicke schneiden lässt. Eine japanische Süßkartoffel mit rotvioletter Schale und gelbem Fruchtfleisch passt zu den Dango, die Sie hier sehen. In Japan sind Weizenmehl für Kuchen, Dango-Mehl, rote Bohnenpaste und Süßkartoffeln überall leicht zu bekommen.

Ausrüstung

  • Rührschüssel
  • Messer und Schneidebrett
  • Schüssel mit Wasser für die Kartoffelscheiben
  • Sauberes Küchentuch
  • Teigkarte oder Messer zum Teilen von Teig und Bohnenpaste
  • Saubere Arbeitsfläche
  • Dämpfeinsatz mit Deckel
  • Zahnstocher
  • Hitzebeständige Frischhaltefolie zum Einwickeln der gegarten Dango

Zubereitung: Teig, Füllung, Einwickeln und Dämpfen

Woran Sie erkennen, dass sie gar sind

Dämpfen Sie, bis ein Zahnstocher leicht durch die Mitte der Süßkartoffel gleitet.

Die Arbeit gliedert sich in vier Teile: den Teig herstellen, Kartoffel und Bohnenpaste vorbereiten, einwickeln, dann dämpfen und jeden Dango in Folie wickeln. Geben Sie dem Teig kein Mehl zum Bestäuben, kein Öl und keinen Wasserüberzug zu. Arbeiten Sie auf einer sauberen, trockenen Fläche und mit sauberen Händen.

Ikinari Dango: Wenn etwas nicht klappt

Ein aufgeschnittener Dango mit den Schichten aus Süßkartoffel und Bohnenpaste

Ein gelungener Dango zeigt im Anschnitt eine ganze Kartoffelscheibe, eine eigene Schicht Bohnenpaste und eine dünne, helle Hülle um beides. Die Bohnenpaste obenauf die Kartoffelscheibe zu setzen, funktioniert gut, eine feste Ausrichtung der Füllung gibt es aber nicht. Ob die Dango gar sind, prüfen Sie mit dem Zahnstocher direkt an der Kartoffel.

Beobachtung Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Der Teig bleibt krümelig Noch nicht genug Wasser Nach und nach mehr Wasser zugeben, innerhalb von 140–200 ml, und weiterkneten, bis der Teig zusammenhält. Kein Mehl zum Bestäuben verwenden
Die Füllung scheint vor dem Dämpfen durch Die Hülle wurde nicht ganz hochgezogen, oder die Naht ist aufgegangen Den Teig über die Lücke ziehen und wieder zudrücken. Nur vollständig verschlossene Dango dämpfen
Der Zahnstocher stößt in der Kartoffel auf Widerstand Für Ihren Dämpfer noch nicht lange genug gedämpft Zudecken, weiterdämpfen und erneut prüfen. Jeder Dämpfer ist anders, verlassen Sie sich also auf den Zahnstocher, nicht auf die Uhr
Die Hülle wird nach dem Abkühlen fest Unbedeckt gelassen Jeden Dango in Frischhaltefolie wickeln, sobald er aus dem Dämpfer kommt

Ikinari Dango servieren, aufbewahren und andere Versionen

Ein Teller frisch gedämpfter Ikinari Dango

Am besten schmeckt Ikinari Dango pur, direkt aus dem Dämpfer. Er braucht weder Sauce noch Bestäubung noch Garnitur: Hülle, Kartoffel und Bohnenpaste sind schon die ganze Süßspeise, und in Kumamoto ist er schlicht ein Snack für zu Hause. Wickeln Sie jeden Dango in Frischhaltefolie, damit der Teig nicht hart wird. Bedenken Sie aber, dass die Folie ihn nicht länger sicher bei Raumtemperatur liegen lässt.

Rund um Kumamoto sieht der Dango nicht überall gleich aus. Kartoffelscheiben und Bohnenpaste können in einem Teig wie Mochi oder in Weizenteig stecken. Manche Versionen ergeben eine deutlich größere Menge, schneiden die Kartoffel dicker, rühren den Teig mit kochendem Wasser an und lassen ihn ruhen, weichen die Kartoffel eine festgelegte Zeit ein und dämpfen länger. Mengenverhältnisse und Schritte unterscheiden sich dort also von denen hier.

Häufige Fragen

Muss die Süßkartoffel geschält werden?

Nein, die Schale bleibt dran. Das Abrunden der Kanten heißt nur, die scharfen Ecken jeder Schnittfläche leicht abzuschneiden.

Wie lange soll die Kartoffel einweichen, wie lange soll der Teig ruhen?

Für keinen der beiden Schritte gibt es eine feste Zeit. Legen Sie die Scheiben in Wasser und tupfen Sie sie vor dem Einwickeln trocken. Den Teig teilen Sie gleich nach dem Kneten.

Wie schwer ist eine „mittelgroße“ Süßkartoffel?

Entscheidend ist, dass Sie genug Kartoffel haben, um 12 Scheiben von etwa 8 mm Dicke zu schneiden.

Wie lange halten sie sich?

In Frischhaltefolie gewickelt, wird der Teig nicht hart. Länger sicher essbar bleiben die Dango dadurch aber nicht.

Quellen

  • Stadt Kumamoto, Shokuiku no Hiroba, "いきなり団子(おやつ)" (Ikinari Dango, Snack). Das in diesem Artikel verwendete Rezept: Zutaten und Mengen für 12 Stück, die vollständige Zubereitung, Kartoffelscheiben von etwa 8 mm Dicke, 15–20 Minuten Dämpfen und Prüfen der Kartoffel mit einem Zahnstocher. https://www.kumamoto-shoku.jp/shokuiku/recipe/recipe03/r5_local18.php
  • Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, "いきなり団子|にっぽん伝統食図鑑" (Ikinari Dango, Nippon Traditional Foods Encyclopedia). Eine traditionelle Süßspeise der Präfektur Kumamoto aus Süßkartoffel, Weizenmehl, Klebreismehl und roter Bohnenpaste, in Teig gehüllt und gedämpft; die Namen Karaimo und Kansho; die ältere schlichte Form und die heutige Form mit Bohnenpaste; die Esskultur Kumamotos und wie man ihn isst. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/ikinaridango.html
  • Tourismusführer der Stadt Kumamoto, "いきなり団子" (Ikinari Dango). Eine Süßspeise aus Kumamoto aus Kartoffelscheiben und roter Bohnenpaste, in Teig nach Art von Mochi oder von Weizenteig gehüllt und gedämpft; ihr Platz als Snack aus der Hausküche; mehrere Erklärungen des Namens. https://kumamoto-guide.jp/spots/detail/262
  • Präfektur Kumamoto, Abteilung für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, Website zur regionalen Küche, "いきなり団子" (Ikinari Dango). Ein weiteres Rezept aus Kumamoto mit anderen Mengenverhältnissen und Schritten, nur zum Vergleich erwähnt. https://www.kumamoto-agribiz.jp/dynamic/chisan/info/pub/detail.aspx?c_id=48&id=4580